Ar-Rum · 26/60
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ar-Rum
وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ ۝٢٦
Wa lahoo man fissamaawaati wal ardi kullul lahoo qaanitoon
📖 Po Polsku
Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; wszyscy są Jemu pobożnie posłuszni.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • قَانِتُونَ – pokorni, posłuszni, ulegli wobec Boga; oznacza tych, którzy są całkowicie oddani i poddani woli Allaha.

Tafsir:

Do Allaha należy wszystko, co znajduje się w niebiosach i na ziemi – zarówno aniołowie, ludzie, dżinny, zwierzęta, rośliny, jak i cała martwa natura. Wszystkie te stworzenia są Jego własnością, istnieją dzięki Jego mocy i są poddane Jego woli. Każde z nich, świadomie lub nieświadomie, jest posłuszne Allahowi i poddaje się Jego prawom. Aniołowie są posłuszni z natury, wierni Mu w pełni; ludzie i dżinny mają wybór, ale ich istnienie i wszystko, co czynią, pozostaje w granicach Bożego porządku; zwierzęta, rośliny i cały wszechświat podlegają prawom natury ustanowionym przez Allaha. Wszystko więc jest pokorne wobec swego Stwórcy, a On – Jedynowładca – nie potrzebuje niczego, a wszystko potrzebuje Jego.

Korzyści płynące z tej wersetu:

  • Ta werset uczy nas pokory i uświadamia, że cały wszechświat – od największych galaktyk po najmniejsze stworzenia – jest poddany Allahowi. Skoro wszystko wokół nas jest posłuszne Stwórcy, to tym bardziej my, ludzie obdarzeni rozumem, powinniśmy dobrowolnie poddać się Jego woli i żyć zgodnie z Jego przykazaniami.
  • Przypomina nam o wielkości Allaha i Jego wszechogarniającej władzy, co wzmacnia naszą wiarę i zaufanie do Niego. Gdy uświadamiamy sobie, że wszystko należy do Niego, łatwiej nam powierzyć Mu swoje sprawy i zdawać się na Jego mądrość.
  • Werset ten uczy nas również, że prawdziwa wolność nie polega na buncie przeciw Bogu, lecz na dobrowolnym poddaniu się Temu, który jest naszym Panem i Stwórcą. Ten, kto poddaje się Allahowi, zyskuje spokój serca i harmonię z całym stworzeniem.
  • Wskazuje na jedność stworzenia – wszystkie istoty, mimo różnorodności, są zjednoczone w posłuszeństwie swemu Panu. To zachęca nas do budowania jedności i braterstwa między ludźmi, opartych na wspólnej wierze w Jedynego Boga.


📜 Werset 24-28 — Sura Ar-Rum

24وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
I z Jego znaków jest to, iż On ukazuje wam błyskawicę, by wzbudzić strach i nadzieję, iż On zsyła z nieba wodę i ożywia przez nią ziemię po jej śmierci. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni!
25وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
I z Jego znaków jest to, iż stoją mocno na Jego rozkaz niebo i ziemia. Potem, kiedy On was wezwie jednym wezwaniem, wtedy z ziemi wyjdziecie.
26وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; wszyscy są Jemu pobożnie posłuszni.
27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
On jest Tym, który daje początek stworzeniu, potem je powtarza. To jest dla Niego łatwe! On jest najwznioślejszym wzorem w niebiosach i na ziemi. On jest Potężny, Mądry!
28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
On przytoczył wam przykład z was samych. Czy macie z waszych niewolników współuczestników w tym, w co was zaopatrzyliśmy, i czy jesteście w tym z nimi równi? Czy wy się ich obawiacie, tak jak obawiacie się siebie nawzajem? Tak My wyjaśniamy znaki ludziom,, którzy są rozumni.
Ar-RumSpis Koranu
60Werset
MekkańskaRevelation
26Werset

Tłumaczenie — Ar-Rum 26

Sura Ar-Rum Werset 26 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na…

Sura Werset 26/60 — Sura Ar-Rum الروم (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ar-Rum Słuchaj, Sura Ar-Rum Tłumaczenie, Sura Ar-Rum mp3, Sura Ar-Rum pdf. Werset 24–28. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers