Ар-Рум · 44/60
Перевод Транслитерация — Сура Ар-Рум
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ ۝٤٤
Man kafara fa`alaihi kufruhoo wa man `amila saalihan fali anfusihim yamhadoon
📖 На русском
Неверные неверием своим обременятся, А те, кто доброе творил, Раскинут себе сами ложе (благодати),

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • مَن كَفَرَ — «кто не уверовал»: то есть кто отверг веру в Аллаха, Его единственность и Его посланников.
  • فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ — «на нём его неверие»: то есть вред и последствия его неверия обращаются против него самого, а не против Аллаха.
  • يَمْهَدُونَ — «готовят себе колыбель/ложе»: от глагола «مَهَدَ» — расстилать, устилать, приготавливать удобное место. Здесь имеется в виду, что они уготовляют себе место в Раю своими добрыми делами.

Толкование аята:

Этот аят содержит великое и ясное правило: каждый человек пожинает плоды собственных деяний. Кто отверг веру в Аллаха и избрал путь неверия, того неверие обернётся против него самого — он понесёт его тяжёлые последствия, и ничто не повредит Аллаху, ведь Он ни в чём не нуждается. А кто уверовал и совершал праведные дела, стремясь к довольству своего Господа, тот своими благими поступками приготавливает для себя прекрасное место в Раю, где его ожидают вечные блага и наслаждения.

Обратите внимание на удивительную милость и справедливость: зло неверия остаётся на том, кто его совершил, а польза праведных дел возвращается к самому человеку. Аллах не нуждается ни в чьём поклонении и не терпит ущерба от чьего-либо неверия — вся выгода и весь вред касаются лишь самих людей.

Этот аят — приглашение задуматься: каждый наш поступок, каждое доброе дело, каждый шаг к вере — это кирпичик в строительстве нашего вечного дома. Не упустите же возможность украсить свою обитель в Раю! Ведь праведное дело — это не тяжкое бремя, а путь к счастью, который ведёт к вечному блаженству. Уверуйте, творите добро, и вы сами увидите, как ваша душа обретёт покой и радость — и в этом мире, и в мире вечном.



📜 Аят 42-46 — Сура Ар-Рум

42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
Скажи: "Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, кто был до вас, - Ведь многобожниками были большинство из них".
43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
Так обрати свое лицо ты к Правой Вере, Пока веленьем от Аллаха На землю не сойдет Тот День, Который невозможно отвратить (или отсрочить). В тот День Разделятся они (на верных и неверных).
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Неверные неверием своим обременятся, А те, кто доброе творил, Раскинут себе сами ложе (благодати),
45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Чтоб из Своих щедрот воздал Он тем, Кто веровал и доброе творил, - Поистине, неверных Он не любит.
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
И из Его знамений - то, Что благовестниками шлет Он ветры, Чтоб дать вкусить вам Свою милость, Чтоб плыли корабли велением Его И чтобы вы даров Его искали и были благодарными Ему.
Ар-РумУказатель Корана
60Аят
МекканскаяНиспослание
44Аят

Перевод — Ар-Рум 44

Сура Ар-Рум Аят 44 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Неверные неверием своим обременятся, А те, кто доброе творил, Раскинут…

Сура Аят 44/60 — Сура Ар-Рум الروم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ар-Рум Слушать, Сура Ар-Рум Перевод, Сура Ар-Рум mp3, Сура Ар-Рум pdf. Аят 42–46. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.