සූරා අර්-රූම් ආයාත් 44 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : කවරෙකු ප්‍රතික්ෂේප කළේ ද ඔහුගේ ප්‍රතික්ෂේපය ඔහුටම එරෙහිවය. තවද කවරෙකු…

අර්-රූම් · 44/60

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අර්-රූම්

مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Man kafara fa`alaihi kufruhoo wa man `amila saalihan fali anfusihim yamhadoon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

කවරෙකු ප්‍රතික්ෂේප කළේ ද ඔහුගේ ප්‍රතික්ෂේපය ඔහුටම එරෙහිවය. තවද කවරෙකු දැහැමි දෑ සිදු කළේ ද එවිට එය ඔවුන් වෙනුවෙන්ම ඔවුහු සැලසුම් කර ගනිති.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

كَفَرَ: අල්ලාහ්ව ප්‍රතික්ෂේප කළේය, ඔහුගේ ඒකත්වය හා ආඥා ප්‍රතික්ෂේප කළේය.
فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ: ඔහුගේ ප්‍රතික්ෂේපයේ ප්‍රතිඵලය ඔහුටම හිමි වේ — එනම් නිරයේ සදාතනික දඬුවමයි.
عَمِلَ صَالِحًا: අල්ලාහ්ගේ ප්‍රසාදය අපේක්ෂා කරමින් යහපත් ක්‍රියා කළේය.
يَمْهَدُونَ: තමන්ටම (ස්වර්ගයේ) නිවාස සූදානම් කරති, ස්ථාන පිළියෙළ කරති.

අර්ථ විවරණය:

මෙම උතුම් වාක්‍යයෙන් අල්ලාහ් තආලා පැහැදිලි කරන්නේ සෑම පුද්ගලයෙකුම තම ක්‍රියාවන්ගේ ප්‍රතිඵල තමාම විඳින බවයි. යමෙකු අල්ලාහ්ව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, එම ප්‍රතික්ෂේපයේ අයහපත් ප්‍රතිඵල — එනම් නිරයේ සදාකාලික දඬුවම — ඔහුටම පමණක් හිමි වේ. එය අල්ලාහ්ට හෝ වෙනත් කිසිවෙකුට කිසිදු හානියක් නොකරයි.

අනෙක් අතට, යමෙකු අවංකව අල්ලාහ්ගේ ප්‍රසාදය අපේක්ෂා කරමින් යහපත් ක්‍රියා කරන්නේ නම්, ඔවුන් ඇත්ත වශයෙන්ම කරන්නේ තමන්ටම ස්වර්ගයේ සුන්දර නිවාස සහ උසස් ස්ථාන සූදානම් කර ගැනීමයි. ඔවුන් තම යහපත් ක්‍රියාවන් තුළින් සදාකාලික සැපතට මග පාදති. මෙය අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය හා කරුණාව පෙන්නුම් කරයි — ඔහු කිසිවෙකුට අයුක්තියක් නොකරයි, එක් එක් කෙනාට තම ක්‍රියාවන්ට අනුව විපාක හෝ දඬුවම් ලබා දෙයි.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

පුද්ගලික වගකීම: සෑම කෙනෙකුම තම ක්‍රියාවන්ට තනිවම වගකිව යුතුය. කිසිවෙකුගේ ප්‍රතික්ෂේපය හෝ යහපත්කම අනෙකෙකුට උරුම නොවේ. මෙය ඉස්ලාමයේ පැහැදිලි ඉගැන්වීමකි — සෑම ආත්මයකටම තම උපයාගත් දේ පමණක් හිමි වේ.
යහපත් ක්‍රියාවල වටිනාකම: යහපත් ක්‍රියා කිරීමෙන් අප අල්ලාහ්ට උපකාර කරන්නේ නැත, එයින් ප්‍රයෝජන ලබන්නේ අපමයි. ස්වර්ගයේ ස්ථාන අප විසින්ම සූදානම් කළ යුතුය — එය අපගේ අතේ ඇති අවස්ථාවකි.
අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය: අල්ලාහ් කිසිවෙකුට අයුක්තියක් නොකරයි. ප්‍රතික්ෂේප කරන්නාට ඔහුගේ ප්‍රතික්ෂේපයේ ප්‍රතිඵලයත්, යහපත් ක්‍රියාකරුට ඔහුගේ යහපත්කමේ ප්‍රතිඵලයත් හරියටම ලැබේ.
බලාපොරොත්තුව සහ අවවාදය: මෙම වාක්‍යය යහපත් ක්‍රියා කරන්නන්ට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙන අතර, ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට අවවාදයක් වේ. එය ජීවිතයේ සෑම මොහොතකම යහපත් ක්‍රියා කිරීමට අපව උත්සාහවන්ත කරයි.
ක්‍රියාවල අවංකභාවය: "යහපත් ක්‍රියා" යනු අල්ලාහ්ගේ ප්‍රසාදය අපේක්ෂා කරමින් කරන ක්‍රියා පමණි. ප්‍රසිද්ධිය හෝ ප්‍රශංසාව සඳහා කරන ක්‍රියා මෙහි ඇතුළත් නොවේ. එබැවින් අපගේ අභිප්‍රාය පිරිසිදු කර ගැනීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.

📜 ආයාත් 42-46 — සූරා අර්-රූම්

42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ

මහපොළොවේ නුඹලා ගමන් කර මීට පෙර සිටියවුන්ගේ අවසානය කෙසේ වී දැ?යි අධීක්ෂණයෙන් බලනු. ඔවුන්ගෙන් බහුතරයක් දෙනා දේව ආදේශකයින් වූහ යැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

එහෙයින් එය වැළැක්විය නොහැකි දිනයක් අල්ලාහ් වෙතින් පැමිණීමට පෙර ඍජු පිළිවෙත වෙත ඔබේ මුහුණ ස්ථාපිත කරනු. එදින ඔවුහු වෙන් වෙන් ව විසිර යති.

44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ

විශ්වාස කොට යහකම් සිදු කළවුනට ඔහුගේ ආශිර්වාදයෙන් ඔහු ප්‍රතිඵල පිරිනමනු පිණිසය. නියත වශයෙන්ම ඔහු දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් ප්රිය නොකරයි.

46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

තවද ඔහුගේ කරුණාවෙන් නුඹලා විඳින්නට සලස්වනු පිණිසත් ඔහුගේ නියෝගයෙන් නැව් ගමන් කරනු පිණිසත් ඔහුගේ භාග්යයෙන් නුඹලා (වස්තූන්) සොයනු පිණිසත් එමෙන්ම නුඹලා කෘතවේදී විය හැකි වනු පිණිසත් (වර්ෂාවට පෙර) ශුභාරංචි වශයෙන් ඔහු සුළඟ එවීම ඔහුගේ සංඥා අතරිනි.

← ආයාත් 43 📖 අර්-රූම් ආයාත් 45 →

අර්-රූම්කුර්ආන් දර්ශකය

60ආයාත්

MeccanRevelation

44ආයාත්

පරිවර්තනය — අර්-රූම් 44

සූරා අර්-රූම් ආයාත් 44 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : කවරෙකු ප්‍රතික්ෂේප කළේ ද ඔහුගේ ප්‍රතික්ෂේපය ඔහුටම එරෙහිවය. තවද කවරෙකු…

සූරා ආයාත් 44/60 — සූරා අර්-රූම් الروم (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අර්-රූම් අසන්න, සූරා අර්-රූම් පරිවර්තනය, සූරා අර්-රූම් mp3, සූරා අර්-රූම් pdf. ආයාත් 42–46. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3