Ar-Rum · 44/60
Tradução Transliteração — Surata Ar-Rum
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ ۝٤٤
Man kafara fa`alaihi kufruhoo wa man `amila saalihan fali anfusihim yamhadoon
📖 Em Português
O incrédulo sofrerá o peso da sua incredulidade; ao contrário, aqueles que tiverem praticado o bem, estenderão leitos (para repouso) para si próprios (no Céu),

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Yamhadūn" (يَمْهَدُونَ): Preparam, ajeitam e tornam confortável um lugar para si mesmos, como quem prepara uma cama ou uma morada.

Interpretação da passagem:

Esta passagem divina estabelece o princípio da justiça e da responsabilidade individual. Aquele que nega a fé e rejeita a mensagem de Deus, as consequências do seu ato recaem somente sobre ele — ou seja, o castigo do fogo eterno será o seu destino. Não há injustiça, pois cada um colhe o que semeia.

Quanto àquele que crê e pratica boas ações, buscando a satisfação de Deus, ele está, na verdade, preparando para si mesmo uma morada no Paraíso. Cada ato de obediência, cada boa ação, é como um tijolo na construção do seu lar eterno. Ele está pavimentando o caminho para a entrada no Jardim da Eternidade, onde desfrutará de bênçãos infinitas, permanecendo ali para sempre.

A justiça divina é perfeita: o mal do incrédulo volta-se contra ele, e o bem do crente retorna em seu próprio benefício. Deus não precisa da nossa fé nem é prejudicado pela nossa descrença; a balança pende inteiramente para o lado do ser humano.

Lições e benefícios extraídos:

  1. A responsabilidade é individual: ninguém carrega o pecado de outrem, e cada alma responde pelos seus próprios atos. Isso nos ensina a sermos conscientes das nossas escolhas.
  2. A justiça de Deus é absoluta e perfeita: Ele não oprime ninguém, e toda recompensa ou punição é fruto das nossas próprias ações.
  3. A fé e as boas obras andam juntas: a verdadeira crença se manifesta em ações concretas que beneficiam o próprio crente e a sociedade.
  4. O otimismo e a esperança: cada boa ação que realizamos é um investimento no nosso futuro eterno. Isso nos motiva a aproveitar cada momento da vida para acumular boas obras.
  5. A misericórdia divina: Deus nos deu a oportunidade de escolher o nosso destino, e abriu as portas do Paraíso para quem se esforça. Isso demonstra o imenso amor de Deus pelos Seus servos.
  6. A sabedoria de Deus: Ele não criou a humanidade em vão, mas sim para que cada pessoa construa o seu próprio destino, seja de felicidade ou de sofrimento, com total liberdade de escolha.


📜 Versículo 42-46 — Surata Ar-Rum

42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
Dize-lhes: Percorrei a terra e observai qual foi a sorte daqueles que vos precederam; sua maioria era idólatra.
43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
Fixa, pois, o teu rosto na verdadeira religião, antes que chegue o dia inevitável de Deus; nesse dia (os humanos) sedividirão (em duas partes).
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
O incrédulo sofrerá o peso da sua incredulidade; ao contrário, aqueles que tiverem praticado o bem, estenderão leitos (para repouso) para si próprios (no Céu),
45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
A fim de que ele recompense, com a Sua graça os fiéis, que praticam o bem; sabei que Ele não aprecia os incrédulos.
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
E entre os Seus sinais está o de enviar ventos alvissareiros (prenunciativos de chuva), para agraciar-vos com a Suamisericórdia, para que os navios singrem os mares com o Seu beneplácito, e para procurardes algo de Sua graça; quiçá Lheagradeçais.
Ar-RumÍndice do Alcorão
60Versículo
MecanaRevelation
44Versículo

Tradução — Ar-Rum 44

Surata Ar-Rum Versículo 44 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : O incrédulo sofrerá o peso da sua incredulidade; ao contrário,…

Surata Versículo 44/60 — Surata Ar-Rum الروم (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ar-Rum Ouvir, Surata Ar-Rum Tradução, Surata Ar-Rum mp3, Surata Ar-Rum pdf. Versículo 42–46. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas