Ar-Rum · 44/60
Translation Transliteration — Ar-Rum
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ ۝٤٤
Man kafara fa`alaihi kufruhoo wa man `amila saalihan fali anfusihim yamhadoon
📖 English Meaning
Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Kafara (كَفَرَ): To disbelieve, to reject faith in Allah and His Messenger.
  • Faʿalayhi kufruhu (فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ): Upon him is the burden and consequence of his disbelief.
  • ʿAmila ṣāliḥan (عَمِلَ صَالِحًا): Performed righteous deeds sincerely for the sake of Allah.
  • Yamhadūn (يَمْهَدُونَ): They prepare, pave, and make ready (a place for themselves).

Explanation of the Verse:

This noble verse establishes a fundamental principle of divine justice: every soul reaps exactly what it sows. Allah Almighty declares that whoever chooses disbelief bears the full weight of that choice—its punishment is the eternal abode in Hellfire, and no one else carries that burden for him. The disbeliever's rejection harms none but himself, for Allah is Self-Sufficient and stands in no need of anyone's faith.

On the other hand, those who believe and perform righteous deeds—sincerely seeking Allah's pleasure—are, in reality, preparing for their own benefit. Through their obedience, patience, prayer, charity, and good conduct, they are paving a smooth path toward Paradise. Every act of worship, every word of remembrance, every helping hand extended to others becomes a brick laid in the foundation of their eternal mansion in the Gardens of Delight. They are not doing Allah a favor; rather, they are securing their own future in the everlasting life.

This verse beautifully illustrates the wisdom of Islamic teachings: the call to faith and good works is an invitation to self-benefit, not a divine need. Allah, the Most Merciful, has opened the door of His mercy and made the path to success clear. The choice is ours, and the outcome is ours as well.

A Call to Reflection:

Dear reader, ponder this profound truth: your deeds today are building your home for tomorrow. Just as a traveler prepares provisions for a long journey, the believer prepares good deeds for the journey to the Hereafter. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "The grave is either a garden from the gardens of Paradise or a pit from the pits of Hellfire." Every sincere prostration, every honest transaction, every kind word to a parent, every moment of patience in hardship—all of these are furnishings for that garden.

Do not let this precious opportunity slip away. The door of repentance is open, and the path of righteousness is clear. Allah, in His infinite mercy, has made Paradise easy to reach for those who sincerely strive. Begin today, even with small consistent deeds, for Allah loves the deeds that are done consistently, even if they are small. Your future self in the Hereafter will thank you for every step you take now toward Allah's pleasure.

🎧 Listen

📜 Verse 42-46 — Ar-Rum

42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allah].
43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
So direct your face toward the correct religion before a Day comes from Allah of which there is no repelling. That Day, they will be divided.
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,
45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers.
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
And of His signs is that He sends the winds as bringers of good tidings and to let you taste His mercy and so the ships may sail at His command and so you may seek of His bounty, and perhaps you will be grateful.
Ar-RumQuran Index
60Verse
MeccanRevelation
44Verse

Translation — Ar-Rum 44

Surah Ar-Rum Verse 44 - Read, Listen, Translation, English : Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his…

Surah Verse 44/60 — Ar-Rum الروم (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Ar-Rum Listen, Ar-Rum Translation, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verse 42–46. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers