Ar-Rum · 44/60
Übersetzung Umschrift — Ar-Rum
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ ۝٤٤
Man kafara fa`alaihi kufruhoo wa man `amila saalihan fali anfusihim yamhadoon
📖 Auf Deutsch
Wer ungläubig ist, dessen Unglaube geht zu seinem (eigenen) Nachteil. Und wer rechtschaffen handelt, bereitet sich selbst die Lagerstatt vor,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • "Kufr" (كفر): Das bewusste Leugnen und Verwerfen des Glaubens an Allah und Seine Botschaft.
  • "Amila Salihan" (عمل صالح): Eine rechtschaffene Tat, die aufrichtig und ausschließlich um Allahs willen verrichtet wird.
  • "Yamhadun" (يمهدون): Wörtlich „sie bereiten den Boden" oder „sie ebnen den Weg" – gemeint ist das Vorbereiten und Herrichten eines Platzes, hier im Paradies.

Die umfassende Erklärung der Ayah:

Diese edle Ayah stellt eine klare und gerechte Regel auf, die das Prinzip der Eigenverantwortung im Islam widerspiegelt. Allah der Erhabene sagt: Wer im Unglauben verharrt und die Wahrheit ablehnt, dessen Kufr fällt auf ihn selbst zurück. Das bedeutet, dass der Schaden und die Konsequenz seines Unglaubens ausschließlich ihn selbst treffen – nämlich die ewige Strafe im Höllenfeuer. Allah ist davon völlig unberührt, denn Er ist der Allmächtige, Der keinerlei Nutzen aus dem Glauben Seiner Diener zieht und keinerlei Schaden durch ihren Unglauben erleidet.

Auf der anderen Seite sagt Allah: Wer hingegen rechtschaffene Taten verrichtet – also Taten, die mit aufrichtigem Herzen und in Übereinstimmung mit der göttlichen Offenbarung erfolgen – der bereitet sich selbst den Weg ins Paradies. Das Bild des „Ebnen des Bodens" (Tamhid) ist hier besonders schön: Es zeigt, dass der Gläubige durch seine guten Taten, seine Geduld, sein Gebet, seine Nächstenliebe und seine Gottesfurcht buchstäblich sein eigenes Heim im Paradies vorbereitet und herrichtet.

Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft der Hoffnung und der Gerechtigkeit in sich. Sie lehrt uns, dass unser Schicksal nicht vom Zufall abhängt, sondern dass wir es durch unsere Entscheidungen und Taten selbst gestalten. Jeder Mensch steht vor der Wahl: Entweder er bereitet sich einen Platz im Feuer durch Unglauben und Sünden – oder er bereitet sich einen herrlichen Platz im Garten der Ewigkeit durch Glauben und rechtschaffene Werke.

Der Islam ruft uns dazu auf, diese Wahl bewusst und weise zu treffen. Allah verlangt nichts von uns, was zu unserem Nachteil wäre – im Gegenteil: Jede gute Tat, jedes Gebet, jede Spende und jede aufrichtige Bemühung ist eine Investition in unser eigenes ewiges Wohl. Der Prophet Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) hat uns gelehrt, dass Allah die Taten der Menschen mit unendlicher Barmherzigkeit belohnt – jede gute Tat wird mindestens zehnfach vergolten, bis hin zum Siebenhundertfachen und mehr.

Diese Ayah ist eine Einladung an jeden von uns, innezuhalten und zu reflektieren: Was bereite ich mir gerade vor? Welches Fundament lege ich für meine Zukunft – sowohl im Diesseits als auch im Jenseits? Die Antwort liegt in unseren Händen, und Allah wartet mit offenen Armen auf diejenigen, die zu Ihm zurückkehren und das Gute anstreben. Er ist der Barmherzigste der Barmherzigen und vergibt denen, die bereuen und sich bessern.

🎧 Anhören

📜 Vers 42-46 — Ar-Rum

42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
Sag: Reist auf der Erde umher und schaut, wie das Ende derjenigen zuvor war. Die meisten von ihnen waren Götzendiener.
43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
So richte dein Gesicht aufrichtig zur richtigen Religion hin, bevor von Allah ein Tag kommt, der nicht zurückgewiesen wird
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Wer ungläubig ist, dessen Unglaube geht zu seinem (eigenen) Nachteil. Und wer rechtschaffen handelt, bereitet sich selbst die Lagerstatt vor,
45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
damit Er denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, aus Seiner Huld vergelte. Gewiß, Er liebt nicht die Ungläubigen.
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß Er die Winde als Verkünder froher Botschaft (voraus)sendet, und damit Er euch etwas von Seiner Barmherzigkeit kosten läßt und damit die Schiffe auf Seinen Befehl fahren und damit ihr nach etwas von Seiner Huld trachtet, und auf daß ihr dankbar sein möget.
Ar-RumQuran Register
60Vers
MekkanischRevelation
44Vers

Übersetzung — Ar-Rum 44

Sure Ar-Rum Vers 44 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wer ungläubig ist, dessen Unglaube geht zu seinem (eigenen) Nachteil.…

Sure Vers 44/60 — Ar-Rum الروم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ar-Rum Anhören, Ar-Rum Übersetzung, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Vers 42–46. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten