سوره روم آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه كافر باشند كفرشان به زيانشان باشد و آنها…

روم · 44/60

ترجمه آوانگاری — روم

مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Man kafara fa`alaihi kufruhoo wa man `amila saalihan fali anfusihim yamhadoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

كسانى كه كافر باشند كفرشان به زيانشان باشد و آنها كه كارى شايسته كرده باشند براى خود پاداشى نيكو آماده كرده‌اند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

یَمْهَدُونَ: آماده می‌کنند، فراهم می‌سازند، و برای خود جایگاه و منزلی آماده و هموار می‌کنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت نهایی دو گروه را بیان می‌کند: کسانی که راه کفر و ناسپاسی را در پیش گیرند، وبال و عاقبت شوم کفرشان تنها بر خودشان بازمی‌گردد و هیچ ضرری به خداوند نمی‌رسانند. کیفر این کفر، جاودانگی در آتش دوزخ است و هیچ‌کس جز خودِ کافر، مسئول و گرفتار این عذاب نخواهد بود. در مقابل، کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام می‌دهند و در این اعمال، تنها رضایت پروردگار را می‌جویند، در حقیقت برای خودشان منزل و جایگاهی در بهشت آماده می‌کنند. آنان با هر عمل نیک، گویی بستری برای ورود خود به بهشت و بهره‌مندی از نعمت‌های جاودان آن فراهم می‌سازند و در آنجا برای همیشه در آرامش و خوشی خواهند ماند.

فواید و پیام‌های آیه:

عدالت الهی اقتضا می‌کند که هر کس نتیجه اعمال خود را ببیند؛ نه کفر کافری به دیگران آسیب می‌زند و نه ایمان مؤمنی به دیگری سودی می‌رساند.
اعمال صالح انسان، سرمایه‌ای است که برای آخرت خود ذخیره می‌کند؛ همان‌گونه که مسافر برای سفر خود توشه برمی‌دارد، مؤمن نیز با کارهای نیک، جایگاه خویش را در بهشت آباد می‌سازد.
این آیه انگیزه‌ای قوی برای عمل صالح ایجاد می‌کند؛ زیرا هر کار نیکی، هر چند کوچک، در ساختن آینده ابدی انسان نقش دارد و او را به نعمت‌های جاودان نزدیک‌تر می‌سازد.
خداوند نه ستمگر است و نه بی‌اعتنا به اعمال بندگان؛ بلکه پاداش‌دهنده‌ای مهربان است که برای بندگان مؤمن خود، بهترین جایگاه‌ها را آماده کرده است.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-46 — روم

42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ

بگو: در زمين بگرديد و بنگريد كه عاقبت پيشينيان كه بيشترينشان از مشركان بودند چگونه بوده است.

43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

به دين پاك پايدار روى بياور، پيش از آنكه روزى فرا رسد كه از امر خدا بازگشتنش نباشد. در آن روز مردم دو گروه شوند:

44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ

تا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند از فضل خود پاداش دهد. زيرا خدا كافران را دوست ندارد.

46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

و از نشانه‌هاى قدرت او آنكه بادهاى مژده‌دهنده را مى‌فرستد، تا رحمت خود را به شما بچشاند و تا كشتيها به فرمان او روان باشند و از فضل او روزى بجوييد. باشد كه سپاس گوييد.

→ آیه 43 📖 روم آیه 45 ←

رومفهرست قرآن

60آیه

مکیRevelation

44آیه