아르-룸 · 44/60
번역 로마자 — 장 아르-룸
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ ۝٤٤
Man kafara fa`alaihi kufruhoo wa man `amila saalihan fali anfusihim yamhadoon
📖 한국어 의미
믿음을 거역한 자들은 불신 에 대한 책임을 지게 될 것이며 선행을 실천한 신앙인들에게는 그들의 영혼을 위하여 보상이 있으 리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَفَرَ: جحد وحدانية الله وأنكر رسالة رسله.
  • فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ: فجزاء كفره وعقوبته تعود عليه وحده، لا على غيره.
  • يَمْهَدُونَ: يوطّئون ويهيّئون لأنفسهم منازل ومساكن في الجنة.

تفسير الآية الكريمة:

يقول الله تعالى في هذه الآية: من جحد وحدانية الله وكذّب رسله، فإن وبال كفره وعقوبته تعود عليه هو شخصياً، وهي الخلود الأبدي في نار جهنم، ولا يضرّ ذلك الله شيئاً، ولا ينفع كفره أحداً. وأما من آمن بالله وعمل الأعمال الصالحة ابتغاء وجه الله، فإنما يهيّئون بذلك لأنفسهم منازل ومساكن في جنات النعيم، فيدخلونها ويتمتعون بما فيها من خيرات ونعيم مقيم خالدين فيها أبداً. فكل إنسان إنما يعمل لنفسه، إما أن يهلكها بكفره، وإما أن ينجيها بإيمانه وعمله الصالح.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عدل الله تعالى وحكمته: فلكل إنسان جزاء عمله، لا يظلم ربنا أحداً، فالخير والشر كلاهما يعود على صاحبه.
  • رحمة الله الواسعة بالمؤمنين: حيث جعل أعمالهم الصالحة سبباً لتمهيد منازلهم في الجنة، فكأنهم يبنون قصورهم بأيديهم في الآخرة.
  • الحثّ على العمل الصالح: فالآية تحفّز المسلم على الإكثار من الطاعات، لأن كل عمل صالح هو خطوة نحو منزلة أعلى في الجنة.
  • تحذير من الكفر وعواقبه الوخيمة: فالكفر ليس مجرد معصية، بل هو هلاك صاحبه في نار خالدة، فينبغي للمسلم أن يحذر أشد الحذر من كل ما يوقع في الكفر أو يقرب إليه.
  • المسؤولية الفردية: فكل إنسان مسؤول عن نفسه، ولا ينفع أحداً عمل غيره، ولا يضرّه ذنب غيره، وهذا يربي في المسلم روح المسؤولية والجدية في طلب رضا الله.


📜 절 42-46 — 장 아르-룸

42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
일러가로되 지상을 여행하여그대 이전 사람들의 말로가 어떠 했는가를 보라 그들 대다수는 하 나님 아닌 다른 것들을 숭배하였 노라
43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
하나님으로부터 피할 수 없 는 그날이 도래하기 전에 그대의 얼굴을 올바른 종교로 향하라 그 날이 오면 사람들은 두 무리로 나누어 지노라
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
믿음을 거역한 자들은 불신 에 대한 책임을 지게 될 것이며 선행을 실천한 신앙인들에게는 그들의 영혼을 위하여 보상이 있으 리라
45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
그것은 하나님을 믿고 선을 행하는 자들에 대한 그분의 풍성 한 은혜의 보상이라 그분은 불신 자들을 사랑하지 아니 하시니라
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
하나님의 예중 가운데 하나 는 바람을 보내어 기쁜 소식을 알리는 것과 너희로 하여금 그분 의 은혜를 맛보게 하는 것과 배 들이 그분의 명령에 따라 항해하 는 것과 너희가 그분의 풍성한 은혜를 구하는 것과 너희가 이에 감사하는 것이라
아르-룸꾸란 목록
60
MeccanRevelation
44

번역 — 아르-룸 44

장 아르-룸 절 44 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 믿음을 거역한 자들은 불신 에 대한 책임을 지게 될 것이며…

장 절 44/60 — 장 아르-룸 الروم (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아르-룸 듣기, 장 아르-룸 번역, 장 아르-룸 mp3, 장 아르-룸 pdf. 절 42–46. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers