আর-রুম · 44/60
অনুবাদ উচ্চারণ — আর-রুম
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ ۝٤٤
Man kafara fa`alaihi kufruhoo wa man `amila saalihan fali anfusihim yamhadoon
📖 বাংলা অর্থ
যে কুফরী করে, তার কফুরের জন্যে সে-ই দায়ী এবং যে সৎকর্ম করে, তারা নিজেদের পথই শুধরে নিচ্ছে।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ – তার কুফরির ক্ষতি তারই উপর বর্তাবে।
  • يَمْهَدُونَ – তারা প্রস্তুত করে, সুবিন্যস্ত করে (আরামের স্থান তৈরি করা)।

তাফসীর:

যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে কুফরি করে এবং তাঁর নির্দেশ অমান্য করে, তার কুফরির ক্ষতিকর পরিণতি সম্পূর্ণরূপে তার নিজের উপরই বর্তাবে। এর অর্থ হলো, সে জাহান্নামে স্থায়ী হবে এবং চিরকালের জন্য শাস্তি ভোগ করবে। অন্যদিকে, যে ব্যক্তি ঈমান আনে এবং আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে সৎকর্ম করে, সে আসলে নিজের জন্যই কল্যাণের পথ প্রস্তুত করছে। তার এই আমলের বিনিময়ে সে জান্নাতে নিজের জন্য সুন্দর ও আরামদায়ক স্থান তৈরি করে নিচ্ছে, যেখানে সে চিরকাল থাকবে এবং চিরস্থায়ী সুখ-শান্তি লাভ করবে। অর্থাৎ, প্রতিটি মানুষের কর্মের ফল তার নিজের কাছেই ফিরে আসে—মন্দ কাজের শাস্তি এবং ভালো কাজের পুরস্কার, উভয়ই ব্যক্তির নিজের জন্য নির্ধারিত।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মানুষের কর্মের ফল কখনো অন্যের উপর বর্তায় না; প্রত্যেকে নিজের আমলের জন্য দায়ী।
  2. কুফরি ও পাপের পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ—জাহান্নামের স্থায়ী শাস্তি।
  3. সৎকর্মের মাধ্যমে মানুষ নিজের ভবিষ্যৎ নিজেই গড়ে তোলে; প্রতিটি ভালো কাজ জান্নাতে তার মর্যাদা বৃদ্ধি করে।
  4. এই আয়াত আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, দুনিয়ার জীবনই পরকালের জন্য প্রস্তুতির স্থান। তাই বুদ্ধিমান ব্যক্তি সে-ই, যে নিজের চিরস্থায়ী জীবনের জন্য উত্তম কাজ করে।
  5. ইসলামের এই শিক্ষা মানুষকে দায়িত্বশীল করে তোলে এবং ভালো কাজে উৎসাহিত করে, কারণ প্রতিটি সৎকর্মের সুফল ব্যক্তি নিজেই ভোগ করবে।


📜 আয়াত 42-46 — আর-রুম

42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
বলুন, তোমরা পৃথিবীতে পরিভ্রমণ কর এবং দেখ তোমাদের পুর্ববর্তীদের পরিণাম কি হয়েছে। তাদের অধিকাংশই ছিল মুশরিক।
43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
যে দিবস আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রত্যাহূত হবার নয়, সেই দিবসের পূর্বে আপনি সরল ধর্মে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করুন। সেদিন মানুষ বিভক্ত হয়ে পড়বে।
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
যে কুফরী করে, তার কফুরের জন্যে সে-ই দায়ী এবং যে সৎকর্ম করে, তারা নিজেদের পথই শুধরে নিচ্ছে।
45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
যারা বিশ্বাস করেছে ও সৎকর্ম করেছে যাতে, আল্লাহ তা’আলা তাদেরকে নিজ অনুগ্রহে প্রতিদান দেন। নিশ্চয় তিনি কাফেরদের ভালবাসেন না।
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে একটি এই যে, তিনি সুসংবাদবাহী বায়ু প্রেরণ করেন, যাতে তিনি তাঁর অনুগ্রহ তোমাদের আস্বাদন করান এবং যাতে তাঁর নির্দেশে জাহাজসমূহ বিচরণ করে এবং যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ তালাশ কর এবং তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ হও।
আর-রুমকুরআন সূচী
60আয়াত
মাক্কীRevelation
44আয়াত

অনুবাদ — আর-রুম 44

সূরা আর-রুম আয়াত 44 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যে কুফরী করে, তার কফুরের জন্যে সে-ই দায়ী এবং যে…

সূরা আয়াত 44/60 — আর-রুম الروم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আর-রুম শুনুন, আর-রুম অনুবাদ, আর-রুম mp3, আর-রুম pdf. আয়াত 42–46. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না