വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ: അവന്റെ സത്യനിഷേധത്തിന്റെ ദോഷഫലം അവന്റെ മേൽത്തന്നെയാണ്.
- يَمْهَدُونَ: അവർ ഒരുക്കിവെക്കുന്നു / തയ്യാറാക്കുന്നു (സ്വർഗ്ഗത്തിൽ തങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥാനം).
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: ആരെങ്കിലും അവിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവന്റെ അവിശ്വാസത്തിന്റെ ദോഷഫലം അവന്റെ മേൽത്തന്നെയാണ്. അതായത്, അവന്റെ സത്യനിഷേധം അല്ലാഹുവിനോ മറ്റുള്ളവർക്കോ ഒരു ദോഷവും വരുത്തുന്നില്ല; മറിച്ച് അവന് തന്നെയാണ് അതിന്റെ പ്രത്യാഘാതം — നരകത്തിൽ നിത്യവാസം. എന്നാൽ ആരെങ്കിലും സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ച് സൽപ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ അതുവഴി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മനോഹരമായ വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഒരുക്കിവെക്കുകയാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വിധേയത്വവും അനുസരണവും കൊണ്ട് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഉന്നത സ്ഥാനങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കുന്നു. അവിടെ അവർ എന്നെന്നും സുഖമായി ജീവിക്കും.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- നന്മയും തിന്മയും വ്യക്തിപരമായ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്: ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടവനാണ്. അവിശ്വാസത്തിന്റെ ശിക്ഷയും സൽപ്രവർത്തനത്തിന്റെ പ്രതിഫലവും അതത് വ്യക്തിക്ക് തന്നെയാണ് ലഭിക്കുക.
- സൽപ്രവർത്തനങ്ങളുടെ മഹത്ത്വം: സൽപ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മുൻകൂട്ടി ഒരുക്കുകയാണ്. ഓരോ നല്ല പ്രവൃത്തിയും സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു പടി കയറുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി: അല്ലാഹു ആരോടും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല. അവിശ്വാസിയുടെ ശിക്ഷ അവന്റെ സ്വന്തം തെറ്റായ തീരുമാനത്തിന്റെ ഫലമാണ്, സത്യവിശ്വാസിയുടെ പ്രതിഫലം അവന്റെ സ്വന്തം നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലവും.
- പ്രത്യാശയുടെ സന്ദേശം: ഈ ലോകത്ത് ചെയ്യുന്ന ഓരോ നല്ല കാര്യവും പരലോകത്ത് നമുക്ക് പ്രതിഫലമായി തിരിച്ചുകിട്ടും എന്ന ഉറപ്പ് നമുക്ക് നൽകുന്നു. ഇത് നമ്മെ സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
- ഇസ്ലാമിന്റെ ലളിതമായ സന്ദേശം: ഇസ്ലാം വ്യക്തമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നമുക്ക് മുന്നിൽ വെക്കുന്നു — അവിശ്വാസമോ സൽപ്രവർത്തനമോ. ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ വിധി സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് തന്നെ തീരുമാനിക്കുകയാണ്.
📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ അർ-റൂം
വിവർത്തനം — അർ-റൂം 44
സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വല്ലവനും നന്ദികേട് കാണിച്ചാല് അവന്റെ നന്ദികേടിന്റെ ദോഷം അവന്നുതന്നെയായിരിക്കും. വല്ലവനും സല്കര്മ്മം ചെയ്യുന്ന…സൂറ ആയത്ത് 44/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








