അർ-റൂം · 44/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ ۝٤٤
Man kafara fa`alaihi kufruhoo wa man `amila saalihan fali anfusihim yamhadoon
📖 മലയാളത്തിൽ
വല്ലവനും നന്ദികേട് കാണിച്ചാല്‍ അവന്‍റെ നന്ദികേടിന്‍റെ ദോഷം അവന്നുതന്നെയായിരിക്കും. വല്ലവനും സല്‍കര്‍മ്മം ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി തന്നെ സൌകര്യമൊരുക്കുകയാണ് അവര്‍ ചെയ്യുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ: അവന്റെ സത്യനിഷേധത്തിന്റെ ദോഷഫലം അവന്റെ മേൽത്തന്നെയാണ്.
  • يَمْهَدُونَ: അവർ ഒരുക്കിവെക്കുന്നു / തയ്യാറാക്കുന്നു (സ്വർഗ്ഗത്തിൽ തങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥാനം).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: ആരെങ്കിലും അവിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവന്റെ അവിശ്വാസത്തിന്റെ ദോഷഫലം അവന്റെ മേൽത്തന്നെയാണ്. അതായത്, അവന്റെ സത്യനിഷേധം അല്ലാഹുവിനോ മറ്റുള്ളവർക്കോ ഒരു ദോഷവും വരുത്തുന്നില്ല; മറിച്ച് അവന് തന്നെയാണ് അതിന്റെ പ്രത്യാഘാതം — നരകത്തിൽ നിത്യവാസം. എന്നാൽ ആരെങ്കിലും സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ച് സൽപ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ അതുവഴി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മനോഹരമായ വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഒരുക്കിവെക്കുകയാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വിധേയത്വവും അനുസരണവും കൊണ്ട് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഉന്നത സ്ഥാനങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കുന്നു. അവിടെ അവർ എന്നെന്നും സുഖമായി ജീവിക്കും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. നന്മയും തിന്മയും വ്യക്തിപരമായ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്: ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടവനാണ്. അവിശ്വാസത്തിന്റെ ശിക്ഷയും സൽപ്രവർത്തനത്തിന്റെ പ്രതിഫലവും അതത് വ്യക്തിക്ക് തന്നെയാണ് ലഭിക്കുക.
  2. സൽപ്രവർത്തനങ്ങളുടെ മഹത്ത്വം: സൽപ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മുൻകൂട്ടി ഒരുക്കുകയാണ്. ഓരോ നല്ല പ്രവൃത്തിയും സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു പടി കയറുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി: അല്ലാഹു ആരോടും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല. അവിശ്വാസിയുടെ ശിക്ഷ അവന്റെ സ്വന്തം തെറ്റായ തീരുമാനത്തിന്റെ ഫലമാണ്, സത്യവിശ്വാസിയുടെ പ്രതിഫലം അവന്റെ സ്വന്തം നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലവും.
  4. പ്രത്യാശയുടെ സന്ദേശം: ഈ ലോകത്ത് ചെയ്യുന്ന ഓരോ നല്ല കാര്യവും പരലോകത്ത് നമുക്ക് പ്രതിഫലമായി തിരിച്ചുകിട്ടും എന്ന ഉറപ്പ് നമുക്ക് നൽകുന്നു. ഇത് നമ്മെ സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
  5. ഇസ്ലാമിന്റെ ലളിതമായ സന്ദേശം: ഇസ്ലാം വ്യക്തമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നമുക്ക് മുന്നിൽ വെക്കുന്നു — അവിശ്വാസമോ സൽപ്രവർത്തനമോ. ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ വിധി സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് തന്നെ തീരുമാനിക്കുകയാണ്.


📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ അർ-റൂം

42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക. അവരില്‍ അധികപേരും ബഹുദൈവാരാധകരായിരുന്നു.
43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
ആകയാല്‍ അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന് ആര്‍ക്കും തടുക്കാനാവാത്ത ഒരു ദിവസം വരുന്നതിന് മുമ്പായി നീ നിന്‍റെ മുഖം വക്രതയില്ലാത്ത മതത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് നിര്‍ത്തുക. അന്നേദിവസം ജനങ്ങള്‍ (രണ്ടുവിഭാഗമായി) പിരിയുന്നതാണ്‌.
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
വല്ലവനും നന്ദികേട് കാണിച്ചാല്‍ അവന്‍റെ നന്ദികേടിന്‍റെ ദോഷം അവന്നുതന്നെയായിരിക്കും. വല്ലവനും സല്‍കര്‍മ്മം ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി തന്നെ സൌകര്യമൊരുക്കുകയാണ് അവര്‍ ചെയ്യുന്നത്‌.
45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് തന്‍റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. സത്യനിഷേധികളെ അവന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
(മഴയെപ്പറ്റി) സന്തോഷസൂചകമായിക്കൊണ്ടും, തന്‍റെ കാരുണ്യത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുഭവിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടിയും, തന്‍റെ കല്‍പനപ്രകാരം കപ്പല്‍ സഞ്ചരിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും, തന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ഉപജീവനം തേടുവാന്‍ വേണ്ടിയും, നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും അവന്‍ കാറ്റുകളെ അയക്കുന്നത് അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 44

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വല്ലവനും നന്ദികേട് കാണിച്ചാല്‍ അവന്‍റെ നന്ദികേടിന്‍റെ ദോഷം അവന്നുതന്നെയായിരിക്കും. വല്ലവനും സല്‍കര്‍മ്മം ചെയ്യുന്ന…

സൂറ ആയത്ത് 44/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers