அர்-ரூம் · 44/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரூம்
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ ۝٤٤
Man kafara fa`alaihi kufruhoo wa man `amila saalihan fali anfusihim yamhadoon
📖 தமிழில்
எவன் நிராகரிக்கின்றானனோ அவனுக்கே அவனது நிராகரிப்பு கேடாகும். எவர் ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்களைச் செய்கின்றாரோ அவர்கள் தங்களுக்கே நன்மையைச் சித்தப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • கஃபர (كَفَرَ): இறைமறுப்பு செய்தல், நிராகரித்தல்.
  • அமல ஸாலிஹ் (عَمِلَ صَالِحًا): நல்லறம், இறைவனின் திருப்பொருத்தத்தை நாடி செய்யப்படும் நற்செயல்.
  • யம்ஹதூன் (يَمْهَدُونَ): தயார் செய்கிறார்கள், வசதியாக்குகிறார்கள், படுக்கை விரிப்பது போல் இடத்தை ஆயத்தப்படுத்துகிறார்கள்.

விளக்கம்:

யார் இறைவனை நிராகரித்து, அவனுடைய வசனங்களை பொய்யாக்குகிறாரோ, அவருடைய இறைமறுப்பின் தீங்கு அவரையே சூழ்ந்து கொள்ளும். அதன் விளைவாக அவர் நரகத்தில் நிலைத்திருப்பதே அவருக்குரிய தண்டனையாகும். இது அவருக்கு ஏற்படும் இழப்பே தவிர, இறைவனுக்கோ அல்லது மற்றவர்களுக்கோ எந்தப் பாதிப்பும் இல்லை.

மாறாக, யார் இறைநம்பிக்கையுடன், இறைவனின் திருப்பொருத்தத்தை மட்டுமே நோக்கமாகக் கொண்டு நல்லறங்களைச் செய்கிறாரோ, அவர்கள் தங்களுக்காகவே சொர்க்கத்தில் வசிப்பிடத்தை தயார் செய்து கொள்கிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் நற்செயல்களின் மூலம் சொர்க்கத்தில் உயர்ந்த மாளிகைகளையும், அழகிய தோட்டங்களையும், நிரந்தர இன்பங்களையும் தங்களுக்கென உருவாக்கிக் கொள்கிறார்கள். இது அவர்களுடைய இறைவழிபாடு, பொறுமை, தியாகம் ஆகியவற்றின் பலனாக அவர்களுக்கே திரும்பிச் செல்கிறது.

பயன்கள்:

  • ஒவ்வொருவரின் செயல்களின் பலனும் அவருக்கே திரும்புகிறது என்பதை இந்த வசனம் தெளிவுபடுத்துகிறது. நன்மை செய்தால் நன்மையே, தீமை செய்தால் தீமையே.
  • இறைமறுப்பின் விளைவு மிகக் கடுமையானது — நரகத்தில் நிலைத்திருப்பது. இது மனிதனை இறைநம்பிக்கையின் பக்கம் ஈர்க்கும் எச்சரிக்கையாகும்.
  • நல்லறங்கள் செய்வதன் மூலம் சொர்க்கத்தில் நிரந்தர வசிப்பிடத்தை தயார் செய்ய முடியும் என்பது மிகப் பெரிய ஊக்கமாகும். ஒவ்வொரு நற்செயலும் சொர்க்கத்தில் ஒரு இடத்தை வசதியாக்குகிறது.
  • இறைவன் நீதியானவன்; அவன் யாருக்கும் அநீதி இழைப்பதில்லை. மனிதனின் விதி அவனுடைய சொந்த செயல்களாலேயே தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
  • இஸ்லாம் மனிதனை சுயமாக சிந்திக்கவும், தனது எதிர்காலத்தை தானே கட்டமைக்கவும் அழைக்கிறது — இது மிகவும் நியாயமானதும், ஊக்கமளிப்பதுமான போதனையாகும்.


📜 வசனம் 42-46 — சூரா அர்-ரூம்

42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
"பூமியில் நீங்கள் சுற்றித் திரிந்து (உங்களுக்கு) முன்னிருந்தவர்களின் முடிவு என்ன ஆயிற்று என்பதை நீங்கள் கவனித்துப் பாருங்கள்? அவர்கள் பெரும்பாலோர் முஷ்ரிக்குகளாக (இணை வைப்பவர்களாக) இருந்தனர்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
ஆகவே, அல்லாஹ்விடமிருந்து எவரும் தடுத்து நிறுத்த முடியாத (அந்தத் தீர்ப்பு) நாள் வருவதற்கு முன், நீர் உம் முகத்தை நிலையான மார்க்கத்தில் சரிபடுத்துவீராக அந்நாளில் அவர்கள் (நல்லோர், தீயோர் எனப்) பிரிந்து விடுவார்கள்.
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
எவன் நிராகரிக்கின்றானனோ அவனுக்கே அவனது நிராகரிப்பு கேடாகும். எவர் ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்களைச் செய்கின்றாரோ அவர்கள் தங்களுக்கே நன்மையைச் சித்தப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.
45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்தவர்களுக்கே அவன் தன் அருளிலிருந்து (நற்) கூலி கொடுக்கிறான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களை நேசிக்கமாட்டான்.
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
இன்னும் நீங்கள் அவன் ரஹ்மத்திலிருந்து சுவைப்பதற்காகவும், கப்பல் தன் உத்தரவினால் (கடலில்) செல்வதற்காகவும், தன் அருளை நீங்கள் தேடிக் கொள்வதற்காகவும், நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காகவும் (இவற்றுக்கெல்லாமாக) நன்மாராயங் கூறிக்கொண்டு வருபவையாகக் காற்றுகளை அனுப்புகிறானே அதுவும் அவன் அத்தாட்சிகளிலுள்ளதாகும்.
அர்-ரூம்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
44வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரூம் 44

சூரா அர்-ரூம் வசனம் 44 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எவன் நிராகரிக்கின்றானனோ அவனுக்கே அவனது நிராகரிப்பு கேடாகும். எவர் ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்களைச்…

சூரா வசனம் 44/60 — சூரா அர்-ரூம் الروم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரூம் கேள், சூரா அர்-ரூம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரூம் mp3, சூரா அர்-ரூம் pdf. வசனம் 42–46. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers