Er-Rum · 44/60
Prijevod Transliteracija — Sura Er-Rum
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ ۝٤٤
Man kafara fa`alaihi kufruhoo wa man `amila saalihan fali anfusihim yamhadoon
📖 Na Bosanskom
oni koji nisu vjerovali – na svoju štetu nisu vjerovali, a oni koji su dobra djela činili – sebi su Džennet pripremili,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • "Je mehhedūn" (يَمْهَدُونَ) – pripremaju, priređuju, utiru sebi put i grade počivalište.

Tumačenje ajeta:

Ko god zaniječe Allaha i Njegove ajete, posljedice njegovog nevjerovanja vraćaju se samo na njega – a to je vječni boravak u Vatri. Njegovo nevjerovanje ne šteti nikome osim njemu samome. A oni koji vjeruju i čine dobra djela, iskreno tražeći Allahovo zadovoljstvo, oni zapravo sebi pripremaju i grade mjesto u Džennetu. Svojim dobrim djelima oni sebi osiguravaju visoke stepene i vječno blaženstvo u džennetskim baščama, gdje će zauvijek ostati. Dakle, svako djelo – bilo dobro ili loše – vraća se onome ko ga je učinio, i niko neće nositi tuđi teret.


Pouke iz ajeta:

  1. Lična odgovornost – Svaki čovjek je odgovoran za svoja djela; niko neće snositi posljedice tuđih postupaka. Ovo nas uči da preuzmemo odgovornost za svoj život i svoje izbore.
  2. Pravda Allahova – Allah je savršeno pravedan; neće oštetiti nijednog čovjeka, niti će mu umanjiti nagradu za dobro djelo. Ovo uliva nadu i smiruje srca vjernika.
  3. Dobra djela su ulaganje u vječnost – Svako dobro djelo koje učinimo je poput kamena temeljca koji postavljamo za svoju kuću u Džennetu. Što više dobra činimo, to je naše počivalište ljepše i uzvišenije.
  4. Nevjerovanje šteti čovjeku, a ne Allahu – Allah ne treba naše vjerovanje, niti Mu naše nevjerovanje može nauditi. Mi smo ti koji gubimo kada odbijemo vjerovati, i mi smo ti koji dobijamo kada vjerujemo i činimo dobro.
  5. Djela su mjera čovjekove vrijednosti – Ono što nas čini boljim ljudima nisu riječi, već djela. Islam nas poziva da budemo praktični vjernici koji svojim postupcima grade sebi mjesto u vječnosti.


📜 Ajet 42-46 — Sura Er-Rum

42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
Reci: "Putujte po svijetu pa pogledajte kako su onī prije završili; većinom su oni mnogobošci bili."
43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
Zato ti upravi lice svoje prema pravoj vjeri, prije nego što Allahovom voljom nastupi Dan koji niko neće moći odbiti. Toga dana On će ih razdvojiti:
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
oni koji nisu vjerovali – na svoju štetu nisu vjerovali, a oni koji su dobra djela činili – sebi su Džennet pripremili,
45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
da On iz obilja Svoga nagradi one koji su vjerovali i dobra djela činili; a On, zaista, ne voli nevjernike.
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Jedan od dokaza Njegovih je to što On šalje vjetrove kao nosioce radosnih vijesti da vam dâ da milost Njegovu osjetite i da lađe voljom Njegovom plove i da iz obilja Njegova stječete, i da biste zahvalni bili.
Er-RumIndeks Kurana
60Ajet
MekanskaRevelation
44Ajet

Prijevod — Er-Rum 44

Sura Er-Rum Ajet 44 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : oni koji nisu vjerovali – na svoju štetu nisu vjerovali,…

Sura Ajet 44/60 — Sura Er-Rum الروم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Rum Slušaj, Sura Er-Rum Prijevod, Sura Er-Rum mp3, Sura Er-Rum pdf. Ajet 42–46. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers