Ar-Rum · 44/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ ۝٤٤
Man kafara fa`alaihi kufruhoo wa man `amila saalihan fali anfusihim yamhadoon
📖 Sens en Français
Celui qui aura mécru subira [les conséquences] de son infidélité. Et quiconque aura œuvré en bien... C'est pour eux-mêmes qu'ils préparent (leur avenir),
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « مَن كَفَرَ » : celui qui renie la foi et mécroit en Allah.
  • « فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ » : le châtiment de sa mécréance retombera sur lui seul.
  • « يَمْهَدُونَ » : ils préparent et aménagent (leur demeure), c’est-à-dire qu’ils établissent solidement leur place.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Quiconque mécroit, sa mécréance retombera sur lui » : c’est-à-dire que le préjudice de sa mécréance ne touche qu’à lui-même, car il sera châtié par l’éternité dans le Feu. Allah n’est en rien lésé par sa mécréance, et Sa puissance n’en est point diminuée. Quant à celui qui accomplit de bonnes œuvres, en croyant en Allah et en cherchant Son visage, ceux-là préparent pour eux-mêmes, par leurs actes de piété et leur obéissance, des demeures au Paradis. Ils y entreront et y jouiront de ses délices, y demeurant éternellement. Ainsi, chacun récolte ce qu’il a semé : le mécréant ne récolte que le mal de sa mécréance, et le croyant vertueux ne récolte que le bien de sa foi et de ses œuvres.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La justice divine est parfaite : chacun est rétribué selon ses actes, sans injustice ni favoritisme.
  • La mécréance ne nuit qu’à son auteur, et non à Allah, qui est infiniment riche et au-dessus de tout besoin.
  • Les bonnes œuvres accomplies avec sincérité pour Allah sont une semence dont le croyant récolte les fruits dans l’au-delà, en préparant sa demeure au Paradis.
  • L’invitation à la foi et à l’action vertueuse est une invitation au bien de l’homme lui-même, car c’est pour lui-même qu’il œuvre, et c’est lui-même qu’il sert.
  • Cette parole encourage le croyant à persévérer dans le bien, et avertit celui qui s’égare que son sort ne dépend que de son propre choix.
🎧 Écouter

📜 Verset 42-46 — Ar-Rum

42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
Dis: «Parcourez la terre et regardez ce qu'il est advenu de ceux qui ont vécu avant. La plupart d'entre eux étaient des associateurs».
43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
Dirige tout ton être vers la religion de droiture, avant que ne vienne d'Allah un jour qu'on ne peut repousser. Ce jour-là [les gens] seront divisés:
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Celui qui aura mécru subira [les conséquences] de son infidélité. Et quiconque aura œuvré en bien... C'est pour eux-mêmes qu'ils préparent (leur avenir),
45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
afin qu'[Allah] récompense par Sa grâce ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres. En vérité, Il n'aime pas les infidèles.
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Parmi Ses signes, Il envoie les vents comme annonciateurs, pour vous faire goûter de Sa miséricorde et pour que le vaisseau vogue, par Son ordre, et que vous recherchiez de Sa grâce. Peut-être seriez-vous reconnaissants!
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
44Verset

Traduction — Ar-Rum 44

Sourate Ar-Rum Verset 44 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Celui qui aura mécru subira [les conséquences] de son infidélité.…

Sourate Verset 44/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 42–46. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères