Ar-Rum · 44/60
Vertaling Transliteratie — Soera Ar-Rum
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ ۝٤٤
Man kafara fa`alaihi kufruhoo wa man `amila saalihan fali anfusihim yamhadoon
📖 In het Nederlands
Wie niet gelooft is verantwoordelijk voor zijn ongeloof. En degenen die goede daden verrichten, zij hebben voor zichzelf voorbereidingen getroffen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Kufr" (كفر): Het ongeloof of het verwerpen van de waarheid; het weigeren om Allah te erkennen en Zijn geboden te volgen.
  • "'Amila salihan" (عمل صالحًا): Het verrichten van goede daden, oprecht voor Allah, in overeenstemming met de Koran en de Soennah.
  • "Yamhadun" (يمهدون): Het gereedmaken of effenen van een pad; hier: het voorbereiden van een verblijfplaats in het Paradijs.

Uitleg van de vers:

Degene die ongelovig is en de waarheid verwerpt, zal de kwade gevolgen van zijn ongeloof dragen. De straf hiervoor is het verblijven in het Hellevuur, en niemand anders zal de last van zijn keuze dragen. Dit is rechtvaardigheid van Allah, want Hij dwingt niemand tot ongeloof; de persoon kiest zelf zijn pad.

Aan de andere kant, degene die goede daden verricht met een oprecht hart, alleen om het welbehagen van Allah te zoeken, bereidt daarmee voor zichzelf een plaats in het Paradijs voor. Hij effent als het ware zijn eigen pad naar het eeuwige geluk, door zijn gehoorzaamheid aan zijn Heer. Deze persoon zal het Paradijs binnengaan en daarin voor altijd verblijven, genietend van de zegeningen die Allah voor Zijn rechtvaardige dienaren heeft voorbereid.

Boodschap voor de lezer:

Beste broeder of zuster, deze vers toont ons de rechtvaardigheid van Allah en de vrije keuze die de mens heeft. Het is een uitnodiging om na te denken: elke daad die je verricht, is als een zaadje dat je plant. Als je ongeloof en zonden zaait, oogst je spijt en verlies. Maar als je geloof en goede daden zaait, oogst je het Paradijs en het eeuwige geluk. Allah heeft de deur van berouw en goede daden voor iedereen opengezet, tot het moment dat de dood komt. Grijp deze kans vandaag nog, want het Paradijs is het doel van degenen die hun leven wijden aan het behagen van hun Schepper. Laat geen enkele dag voorbijgaan zonder een goede daad te verrichten, want elke stap op het pad van het goede brengt je dichter bij de tuinen van de eeuwige vreugde. Moge Allah ons allen leiden naar het juiste pad en ons het Paradijs doen binnengaan.



📜 Vers 42-46 — Soera Ar-Rum

42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
Zeg: "Reist op aarde en zie hoe het einde was van degenen vóór hen." De meegen van hen waren veelgoden aanbidders.
43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
Wend daarom jouw aangezicht tot de juiste godsdienst vóórdat er van Allah een Dag komt die onafwendbaar is. Op die Dag worden zij gegroepeerd.
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Wie niet gelooft is verantwoordelijk voor zijn ongeloof. En degenen die goede daden verrichten, zij hebben voor zichzelf voorbereidingen getroffen.
45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Opdat Hij degenen die geloven en goede werken verrichten zal belonen, van Zijn gunst. Voorwaar, Hij houdt niet van de ongelovigen.
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
En tot Zijn Tekenen behoort dat Hij de winden zendt als verkondigers van verheugende tijdingen en om jullie van Zijn Barmhartigheid te doen proeven. En opdat de schepen varen op Zijn bevel en opdat jullie Zijn gunst zoeken. Hopelijk zullen jullie dankbaar zijn.
Ar-RumKoran Register
60Vers
MekkaansRevelation
44Vers

Vertaling — Ar-Rum 44

Soera Ar-Rum Vers 44 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Wie niet gelooft is verantwoordelijk voor zijn ongeloof. En degenen…

Soera Vers 44/60 — Soera Ar-Rum الروم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ar-Rum Luisteren, Soera Ar-Rum Vertaling, Soera Ar-Rum mp3, Soera Ar-Rum pdf. Vers 42–46. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers