அர்-ரூம் · 49/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரூம்
وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ ۝٤٩
Wa in kaanoo min qabli any yunazzala `alaihim min qablihee lamubliseen
📖 தமிழில்
எனினும், அவர்கள் மீது அ(ம் மழையான)து இறங்குவதற்கு முன்னரும் - அதற்கு முன்னரும் - (மழையின்மையால்) அவர்கள் முற்றிலும் நிராசைப்பட்டிருந்தனர்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

* لَمُبْلِسِينَ (லமுப்லிஸீன்): முற்றிலும் நம்பிக்கையிழந்து, கவலையில் மூழ்கி, யாரிடமும் எதையும் எதிர்பார்க்க முடியாத நிலையில் துக்கத்தில் ஆழ்ந்தவர்கள்.

விளக்கம்:

இறைவன் தனது அருளால் மழையை பொழியச் செய்து, வறண்டுபோன பூமியை செழிப்பாக்கி, மக்களின் நெஞ்சங்களில் மகிழ்ச்சியை நிரப்புகிறான். இந்த அருட்கொடையின் மகத்துவத்தை உணர்த்தும் வகையில், மழைக்கு முந்தைய அவர்களின் நிலை இங்கு நினைவூட்டப்படுகிறது.

மழை பொழியும் முன்னர், வானத்தில் மேகங்கள் திரண்டு, மழை பெய்யும் அறிகுறி தெரிந்தும், அது தாமதமாகும்போது அல்லது மேகங்கள் கலைந்து செல்லும்போது, மக்கள் மிகுந்த ஏமாற்றத்திற்கு ஆளாகின்றனர். நீண்ட வறட்சியால் பயிர்கள் கருகி, நீர்நிலைகள் வற்றி, வாழ்க்கையே திண்டாட்டமாகி விடுகிறது. அப்போது அவர்கள் மனதில் மழையின் மீதான நம்பிக்கையே இல்லாமல், முற்றிலும் நிராசையில் மூழ்கி, கவலையில் ஆழ்ந்துவிடுகின்றனர். "இனி மழை பெய்யாது" என்ற முடிவுக்கு வந்து, தங்கள் நிலை குறித்து பெரும் துயரத்தில் மூழ்குகின்றனர்.

இந்த நிலையில்தான் திடீரென இறைவனின் கருணை பொழிகிறது. மேகங்கள் மீண்டும் திரண்டு, மழை பொழிகிறது. அந்த மழை அவர்களின் நெஞ்சங்களில் நம்பிக்கையின் ஒளியை ஏற்றி, அவர்களின் முகங்களில் மகிழ்ச்சியின் சாயலைப் பரப்புகிறது. இந்த மாற்றம் அவர்களுக்கு மட்டுமல்ல, அனைவருக்கும் ஓர் அற்புதமான அனுபவமாக அமைகிறது.

பயன்கள்:

  1. இறைவனின் அருளும் கருணையும் எல்லையற்றவை. அவன் நம்பிக்கையற்ற நிலையில் இருப்பவர்களுக்கும் நம்பிக்கையளிக்கிறான். எனவே, எந்தச் சூழ்நிலையிலும் இறைவனின் கருணையை நம்பிக்கையிழக்கக் கூடாது.
  2. மழை போன்ற இயற்கை நிகழ்வுகள் கூட இறைவனின் கட்டளையால் மட்டுமே நிகழ்கின்றன. அவற்றை நம் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறோம் என்ற எண்ணம் அறியாமையாகும். எல்லாம் வல்ல இறைவனிடமே நாம் முழுமையாக சரணடைய வேண்டும்.
  3. சிரமங்களுக்குப் பிறகே நிம்மதி வருகிறது என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது. வறட்சிக்குப் பின் மழை பொழிவது போல, துன்பத்திற்குப் பின் இறைவன் இன்பத்தை வழங்குகிறான். இது முஸ்லிம்களுக்கு பொறுமையையும், இறைவனின் உதவியில் நம்பிக்கை வைக்கவும் கற்றுக்கொடுக்கிறது.
  4. இறைவன் தனது அருளால் மக்களின் நிலையை மாற்றுகிறான். அவர்களின் ஏக்கங்களைப் பூர்த்தி செய்கிறான். இது இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்வதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. நாம் எப்போதும் இறைவனிடம் கேட்டுக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 47-51 — சூரா அர்-ரூம்

47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
மேலும், நிச்சயமாக நாம் உமக்கு முன்னால் தூதர்களை அவர்களுடைய சமூகத்தினரிடம் அனுப்பியிருக்கிறோம், அவர்களும் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் அவர்களிடத்தில் வந்தார்கள்; பிறகு (அத்தூதர்களை பொய்ப்பிக்க முற்பட்ட) குற்றவாளிகளிடம் பழி வாங்கினோம் - மேலும் முஃமின்களுக்கு உதவி புரிதல் நம் கடமையாகும்.
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
அல்லாஹ்தான், காற்றுகளை அனுப்பி, (அவற்றால்) மேகத்தை ஓட்டி, பிறகு அதைத் தான் நாடியபடி, வானத்தில் பரத்தி, பல துண்டங்களாகவும் ஆக்கி விடுகிறான்; அதன் மத்தியிலிருந்து மழை வெளியாவதை நீர் பார்க்கிறீர்; பிறகு, அவன் அதைத் தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர் மீது வந்தடையச் செய்யும் போது, அவர்கள் மகிழ்கிறார்கள்.
49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
எனினும், அவர்கள் மீது அ(ம் மழையான)து இறங்குவதற்கு முன்னரும் - அதற்கு முன்னரும் - (மழையின்மையால்) அவர்கள் முற்றிலும் நிராசைப்பட்டிருந்தனர்.
50فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(நபியே!) அல்லாஹ்வுடைய ரஹ்மத்தின் (இத்தகைய) அத்தாட்சிகளைச் சிந்தித்துப் பார்ப்பீராக! (வரண்டு) மரித்த பிறகு பூமியை அவன் எவ்வாறு உயிர்ப்பிக்கிறான்? (இவ்வாறே) மரித்தவர்களையும் அவன் நிச்சயமாக உயிர்ப்பிபவனாக இருக்கிறான்; மேலும் அவன் எல்லாப் பொருட்கள் மீதும் பேராற்றலுடையவன்.
51وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ
ஆனால் (வரண்ட) ஒரு காற்றை நாம் அனுப்பி அத(ன் காரணத்தி)னால் (பயிர்கள் உலர்ந்து) மஞ்சள் நிறமாவதை அவர்கள் பார்த்தால், அதன் பின், (முன்னர் நன்மழை அனுப்பியதற்கு நன்றி மறந்து) நிராகரிப்போராகவே இருந்து விடுகின்றனர்.
அர்-ரூம்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
49வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரூம் 49

சூரா அர்-ரூம் வசனம் 49 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எனினும், அவர்கள் மீது அ(ம் மழையான)து இறங்குவதற்கு முன்னரும் - அதற்கு முன்னரும்…

சூரா வசனம் 49/60 — சூரா அர்-ரூம் الروم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரூம் கேள், சூரா அர்-ரூம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரூம் mp3, சூரா அர்-ரூம் pdf. வசனம் 47–51. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers