سوره روم آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه قيامت برپا شود مجرمان سوگند خورند كه جز…

روم · 55/60

ترجمه آوانگاری — روم

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ ۝٥٥

🔤 Transliteration

Wa Yawma taqoomus Saa`atu yuqsimul mujrimoona maa labisoo ghaira saa`ah; kazaalika kaanoo yu`fakoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

روزى كه قيامت برپا شود مجرمان سوگند خورند كه جز ساعتى در گور نيارميده‌اند. آرى اينچنين از حق منحرف مى‌شدند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

یُقْسِمُ: سوگند یاد میکند.
الْمُجْرِمُونَ: گناهکاران و مشرکان.
لَبِثُوا: ماندند و توقف کردند.
یُؤْفَکُونَ: منحرف و برگردانده میشدند (از حق به باطل).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از حال گناهکاران در روز قیامت خبر میدهد؛ روزی که قیامت برپا میشود و همه مردم از قبرها برانگیخته میشوند. در آن روز، مجرمان و مشرکان سوگند یاد میکنند که در دنیا یا در قبرها جز مدت کوتاهی — مانند یک ساعت — درنگ نکردهاند. آنها این سخن را از روی دروغ و انکار میگویند، زیرا با دیدن عظمت و هولناکی قیامت، مدت اقامت خود در دنیا را بسیار کوتاه میپندارند و از شدت وحشت، حقیقت را انکار میکنند.

خداوند در ادامه میفرماید: همانگونه که اینان در قیامت از شناخت حقیقت و راستی منحرف میشوند و به دروغ روی میآورند، در دنیا نیز چنین بودند و از پذیرش حق و دعوت پیامبران رویگردان میشدند و به باطل گرایش داشتند. آنها در دنیا نیز حقیقت را وارونه جلوه میدادند و با لجاجت و انکار، راه باطل را در پیش میگرفتند؛ بنابراین این انحراف و دروغگویی در آخرت، بازتاب همان رفتار نادرست دنیوی آنهاست.

فواید و پیامهای آیه:

کوتاهی عمر دنیا در برابر آخرت، نشاندهنده اهمیت و جاودانگی جهان آخرت است؛ پس انسان باید زندگی خود را برای آن سرای باقی صرف کند.
دروغ و انکار حق، صفتی است که در دنیا و آخرت گریبانگیر انسان میشود و موجب رسوایی او در پیشگاه خداوند خواهد بود.
این آیه هشداری است به انسانها که از فرصت محدود دنیا برای توبه و بازگشت به سوی خدا بهره بگیرند، پیش از آنکه پشیمانی سودی نداشته باشد.
ایمان به قیامت و محاسبه اعمال، انسان را به راستگویی، تقوا و دوری از گناه دعوت میکند و او را از غفلت و سرگرمی به دنیای فانی بازمیدارد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-57 — روم

53وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

تو هدايت‌كننده نابينايان از گمراهيشان نيستى. تو صدايت را تنها به گوش كسانى مى‌رسانى كه به آيات ما ايمان آورده‌اند و تسليم شده‌اند.

54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ

خداست كه شما را ناتوان بيافريد، و پس از ناتوانى نيرومند ساخت، آنگاه پس از نيرومندى ناتوانى و پيرى آورد. هر چه بخواهد مى‌آفريند و او دانا و تواناست.

55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ

روزى كه قيامت برپا شود مجرمان سوگند خورند كه جز ساعتى در گور نيارميده‌اند. آرى اينچنين از حق منحرف مى‌شدند.

56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

آنان كه دانش و ايمان داده شده‌اند، گويند: شما بر وفق كتاب خدا تا روز قيامت در گور آرميده‌ايد و اين روز قيامت است و شما نمى‌دانسته‌ايد.

57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

در اين روز پوزش ستمكاران به حالشان سود ندهد و از آنها نخواهند كه توبه كنند.

→ آیه 54 📖 روم آیه 56 ←

رومفهرست قرآن

60آیه

مکیRevelation

55آیه