Ar-Rum · 59/60
Traducción Transliteración — Ar-Rum
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٥٩
Kazaalika yatba`ul laahu `alaa quloobil lazeena laa ya`lamoon
📖 En Español
Así es como Allah marca los corazones de los que no saben.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Yatba'u: Sella, imprime o marca.
  • Ala qulub: Sobre los corazones.
  • La ya'lamun: Los que no saben, los ignorantes de la verdad.

Interpretación de la aleya:

Así como Dios selló los corazones de aquellos que se negaron a creer en las señales que se les presentaron, de la misma manera sella Dios los corazones de todos aquellos que no conocen la verdad ni la reconocen, porque se han apartado de ella y han preferido la obstinación y el rechazo. Este sellamiento es una consecuencia de su propia actitud: al haber cerrado sus oídos y sus mentes a la guía divina, Dios los deja en su extravío como castigo justo por su terquedad y su negativa a reflexionar sobre las pruebas claras que les han llegado. No se trata de una injusticia divina, sino del resultado natural de su rechazo voluntario a la verdad, pues quien se aleja de la luz, permanece en las tinieblas.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La importancia del conocimiento y la reflexión: esta aleya nos enseña que el conocimiento es la llave para la guía, y que quien se esfuerza por aprender y comprender la verdad de la religión, Dios le abre las puertas de la sabiduría y la fe.
  2. La justicia divina: Dios no sella los corazones de las personas sin razón, sino que esto ocurre como consecuencia de su propia obstinación y rechazo de la verdad después de que esta les ha sido presentada con claridad.
  3. La misericordia de Dios con los buscadores de la verdad: quien busca sinceramente la verdad, Dios le facilita el camino hacia ella, mientras que quien se aparta de ella con arrogancia, se priva a sí mismo de la guía.
  4. La advertencia contra la soberbia intelectual: el orgullo y la arrogancia ante la verdad son causas del endurecimiento del corazón y de la pérdida de la capacidad de percibir las señales de Dios en la creación y en la revelación.
  5. La invitación a la humildad ante el conocimiento divino: el creyente debe reconocer sus limitaciones y acudir a la revelación con humildad, buscando siempre la luz que ilumina su camino hacia Dios.


📜 Versículo 57-60 — Ar-Rum

57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Ese día ninguna excusa les servirá a los que fueron injustos ni tendrán oportunidad de complacer (a su Señor).
58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
Realmente en este Corán le hemos puesto al hombre toda clase de comparaciones; pero aunque fueras a ellos con un prodigio, los que no quieren creer dirían: No sois mas que farsantes.
59كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Así es como Allah marca los corazones de los que no saben.
60فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
Ten pues paciencia porque en verdad la promesa de Allah es verídica, que no te inquieten los que no tienen certeza.
Ar-RumÍndice del Corán
60Versículo
MecanaRevelation
59Versículo

Traducción — Ar-Rum 59

Sura Ar-Rum Versículo 59 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Así es como Allah marca los corazones de los que…

Sura Versículo 59/60 — Ar-Rum الروم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Rum Escuchar, Ar-Rum Traducción, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Versículo 57–60. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras