Luqman · 10/34
Traducción Transliteración — Luqman
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ۝١٠
Khalaqas samaawaati bi ghairi `amadin tarawnahaa wa alqaa fil ardi rawaasiya an tameeda bikum wa bassa feehaa min kulli daaabbah; wa anzalnaa minas samaaa`i maaa`an fa ambatnaa feeha min kulli zawjin kareem
📖 En Español
Creó los cielos sin pilares que pudierais ver y puso en la tierra cordilleras para que no se moviera con vosotros y repartió por ella todo tipo de seres vivos.Y hacemos que caiga agua del cielo con la que hacemos crecer todo tipo de especies nobles.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "بِغَيْرِ عَمَدٍ": Sin columnas ni pilares visibles.
  • "رَوَاسِيَ": Montañas firmes y ancladas en la tierra.
  • "أَن تَمِيدَ بِكُمْ": Para que no se sacuda ni se mueva con vosotros.
  • "بَثَّ": Esparció y diseminó.
  • "زَوْجٍ كَرِيمٍ": Tipo o especie de gran beneficio y hermoso aspecto.

Interpretación de la aleya:

Al-lah, el Altísimo, creó los cielos elevados sin columnas visibles que los sostengan, tal como los observáis ante vuestros ojos, y Su poder es más grandioso que cualquier soporte material. Luego fijó en la tierra montañas sólidas y estables para que esta no se sacuda con vosotros ni se tambalee, evitando así que vuestra vida se vea alterada. Dispersó sobre la faz de la tierra toda clase de criaturas vivientes, cada una con su función y su beneficio. Y como muestra de Su misericordia, hizo descender agua del cielo —la lluvia—, y mediante ella hizo brotar de la tierra todo tipo de plantas y vegetales de especies variadas, hermosas a la vista y de gran provecho para los seres humanos y los animales.


Enseñanzas y beneficios extraídos de la aleya:

  1. Reflexión sobre la creación: Esta aleya invita al ser humano a contemplar el universo que lo rodea —los cielos sin columnas, las montañas firmes, la diversidad de criaturas y la vegetación— como prueba evidente del poder y la sabiduría del Creador, lo que fortalece la fe y acerca el corazón a Al-lah.
  2. La misericordia divina en la provisión: Al-lah no solo creó la tierra, sino que la dispuso para la vida humana: fijó montañas para su estabilidad, esparció animales para el equilibrio ecológico y envió lluvia para hacer brotar alimentos. Esto nos enseña a agradecer Sus bendiciones y a valorar cada recurso natural como un regalo divino.
  3. El equilibrio en la creación: La mención de las montañas como estabilizadoras de la tierra y la diversidad de especies vegetales y animales refleja un diseño perfecto y armonioso, lo que impulsa al musulmán a cuidar el medio ambiente y a no corromperlo, pues es parte del mandato divino.
  4. La grandeza de Al-lah y la humildad del ser humano: Al contemplar estos signos, el creyente reconoce su pequeñez ante la inmensidad del poder divino, lo que lo lleva a la humildad, a la sumisión y a aumentar su confianza en Al-lah, el Único que sostiene y provee.
  5. La unicidad de la creación y la unicidad del Creador: La variedad de especies y la belleza de lo creado apuntan a un solo Creador sabio, lo que reafirma el mensaje del monoteísmo islámico y la necesidad de adorar solo a Al-lah.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 8-12 — Luqman

8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
Es cierto que los que creen y llevan a cabo las acciones de bien tendrán los Jardines del Deleite
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
en los que serán inmortales. Promesa de Allah verdadera, Él es el Poderoso, el Sabio.
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Creó los cielos sin pilares que pudierais ver y puso en la tierra cordilleras para que no se moviera con vosotros y repartió por ella todo tipo de seres vivos.Y hacemos que caiga agua del cielo con la que hacemos crecer todo tipo de especies nobles.
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Esta es la creación de Allah, mostradme lo que han creado los que (adoráis) fuera de El. Por el contrario, los injustos están en un claro extravío.
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Y he aquí que le dimos a Luqman la Sabiduría: Sé agradecido con Allah! Pues quien agradece, lo hace en beneficio propio, pero quien es ingrato... Realmente Allah es Rico, Digno de alabanza.
LuqmanÍndice del Corán
34Versículo
MecanaRevelation
10Versículo

Traducción — Luqman 10

Sura Luqman Versículo 10 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Creó los cielos sin pilares que pudierais ver y puso…

Sura Versículo 10/34 — Luqman لقمان (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Luqman Escuchar, Luqman Traducción, Luqman mp3, Luqman pdf. Versículo 8–12. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras