ルクマーン · 10/34
翻訳 ローマ字 — スーラ ルクマーン
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ۝١٠
Khalaqas samaawaati bi ghairi `amadin tarawnahaa wa alqaa fil ardi rawaasiya an tameeda bikum wa bassa feehaa min kulli daaabbah; wa anzalnaa minas samaaa`i maaa`an fa ambatnaa feeha min kulli zawjin kareem
📖 日本語意味
かれは,あなたがたに見える柱もなしに諸天を創り,また地上には確りと山々を据えてあなたがたと共にぐらつかないようになされる。種々雑多な動物をそれに(捲?)き散らされる。またわれは,天から雨を降らせ,いろいろな見事なものをそこに雌雄で生育させた。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

重要な語句の意味:

  • عَمَدٍ(アマド): 柱、支えのこと。
  • رَوَاسِيَ(ラワーシー): 大地を安定させるために据えられた、しっかりと固定された山々。
  • تَمِيدَ(タミーダ): 揺れ動く、傾く、不安定になること。
  • بَثَّ(バッサ): 広く散らばらせる、あまねく行き渡らせること。
  • زَوْجٍ(ザウジ): 種類、種族のこと。
  • كَرِيمٍ(カリーム): 有益で、見た目も美しく、価値の高いもの。

解説:

この偉大な御言葉において、アッラーはご自身の完全なる力と壮大な創造の業を人々に示されています。

まず、アッラーは「天を、あなた方が見るように、何の柱もなしに創造された」と述べられています。これは、天が目に見える柱や支えなしに、アッラーの偉大な力だけで高く掲げられていることを意味します。天は巨大なドームのように、いかなる支えもなく、アッラーの命令によって維持されているのです。これは人間の知恵では想像も及ばない、アッラーの全能の力の証拠です。

次に、「大地には、それがあなた方とともに揺れ動かないように、堅固な山々を据え置かれた」とあります。山々は大地の釘のような役割を果たし、大地が激しく揺れ動いて人々の生活が破壊されるのを防いでいます。これはアッラーの人間に対する深い慈愛の現れです。

さらに、「その中に、あらゆる種類の生き物を広く散らばらせられた」とあります。陸には獣や虫、鳥など、多種多様な生物が創造され、それぞれが生態系の中で役割を果たしています。これはアッラーの創造の多様性と、被造物への配慮を示しています。

そして最後に、「われらは天から雨を降らせ、それによって大地から、美しく有益な様々な種類の植物を芽吹かせた」とあります。雨は大地に命を与え、そこから人間や動物が利用する美しい草木や果実が育ちます。この「カリーム(気高い、有益な)」という表現は、これらの植物が外見的に美しいだけでなく、実質的な利益をもたらすものであることを示しています。


この御言葉から得られる教訓と導き:

  1. アッラーの全能性への確信:柱なしにそびえる天、大地を安定させる山々、雨による植物の成長など、すべてはアッラーの計り知れない力の証拠です。これらを観察し熟考することは、信仰を強め、アッラーの偉大さへの畏敬の念を深めます。
  2. アッラーの人間への慈愛:大地が揺れ動かないように山を据え、雨を降らせて食物を育ませるなど、アッラーの配慮は人間の生活の細部にまで及んでいます。この慈愛に感謝し、アッラーへの服従と崇拝を捧げることが求められます。
  3. 自然界への熟考と感謝:私たちの周りにある自然の驚異は、決して偶然ではなく、アッラーの計画と創造によるものです。これらに目を向け、熟考することは、信仰を深める最良の方法の一つです。
  4. 環境への責任:アッラーが創造されたこの美しい自然と多様な生物は、人間のために用意されたものです。私たちはこれを尊重し、破壊することなく、感謝の念を持って利用することが求められます。


📜 節 8-12 — スーラ ルクマーン

8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
信仰して善行に動しむ者には喜びの楽園があり,
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
永遠にその中に住むであろう。アッラーの御約束は真実である。かれは偉力ならびなく英明であられる。
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
かれは,あなたがたに見える柱もなしに諸天を創り,また地上には確りと山々を据えてあなたがたと共にぐらつかないようになされる。種々雑多な動物をそれに(捲?)き散らされる。またわれは,天から雨を降らせ,いろいろな見事なものをそこに雌雄で生育させた。
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
これがアッラーの創造である。アッラー以外のものが,創造したものがあればわれに示せ。いや,性悪者たちは,明らかに迷いの中にいる。
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
われは(以前に)ルクマーンに,アッラーに感謝するよう英知を授けた。誰でも感謝する者は,自分の魂のために感謝するのである。だが恩を忘れる者がいたところで,本当にアッラーには,何の問題もない。かれは讃美される方である。
ルクマーンクルアーン目次
34
MeccanRevelation
10

翻訳 — ルクマーン 10

スーラ ルクマーン 節 10 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれは,あなたがたに見える柱もなしに諸天を創り,また地上には確りと山々を据えてあなたがたと共にぐらつかないようになされる。種々雑多な動物をそれに(捲?)き散らされる。またわれは,天から雨を降らせ,いろいろな見事なものをそこに雌雄で生育させた。

スーラ 節 10/34 — スーラ ルクマーン لقمان (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ルクマーン 聴く, スーラ ルクマーン 翻訳, スーラ ルクマーン mp3, スーラ ルクマーン pdf. 節 8–12. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers