Loğman · 10/34
Tərcümə Transliterasiya — Loğman surəsi
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ۝١٠
Khalaqas samaawaati bi ghairi `amadin tarawnahaa wa alqaa fil ardi rawaasiya an tameeda bikum wa bassa feehaa min kulli daaabbah; wa anzalnaa minas samaaa`i maaa`an fa ambatnaa feeha min kulli zawjin kareem
📖 Azərbaycan dilində
O, göyləri görə biləcəyiniz bir dirək olmadan yaradıb saxlamış, yer sizi silkələməsin deyə, orada möhkəm dağlar qurmuş və ora cürbəcür heyvanlar yaymışdır. Biz göydən yağmur yağdırıb orada cürbəcür gözəl bitkilər bitirdik.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • عَمَدٍ (əməd): dirəklər, sütunlar. Burada göyləri saxlayan görünən dayaqlar nəzərdə tutulur.
  • رَوَاسِيَ (rəvasi): möhkəm, yerə bərkidilmiş dağlar. "Rəsv" kökündən olub "sabit olmaq, yerində möhkəm dayanmaq" mənasındadır.
  • تَمِيدَ (təmidə): yırğalanmaq, titrəmək, hərəkətə gəlib qərarlaşmamaq.
  • بَثَّ (bəssə): yaymaq, səpələmək, hər tərəfə yaymaq.
  • دَابَّةٍ (dabbə): yer üzündə hərəkət edən canlı, heyvan.
  • زَوْجٍ كَرِيمٍ (zövcin kərim): "Zövc" burada növ, cins mənasındadır; "kərim" isə faydalı, gözəl, dəyərli, bərəkətli deməkdir.

Ayənin təfsiri:

Uca Allah bu ayədə Öz qüdrətinin və sonsuz mərhəmətinin əlamətlərini bizə xatırladır. O, göyləri elə yaratmışdır ki, onlar heç bir görünən dirəyə, sütuna ehtiyac duymadan ucalır və varlığını davam etdirir. Siz onlara baxıb bu heyrətamiz nizamı görürsünüz — bu, Allahın qüdrətinin açıq-aydın sübutudur. Əgər insan bir çadırı belə dirəksiz qura bilmirsə, Uca Allahın saysız-hesabsız ulduzlarla dolu göyləri heç bir dayağa ehtiyac olmadan saxlaması Onun nə qədər böyük qüdrət sahibi olduğunu göstərir.

Sonra Rəbbimiz yer üzünə möhkəm dağlar yerləşdirdi ki, yer sizi götürüb yırğalanmasın, alt-üst olmasın, həyatınız pozulmasın. Bu dağlar yerin ağırlığını tarazlaşdıran, onu sabit saxlayan bir mexanizm kimidir. Allah yer üzündə hər cür canlını — quruda, suda, havada yaşayan saysız-hesabsız məxluqu yaydı. Hər birinin öz ruzisi, öz yaşayış yeri, öz həyat dövrü vardır və hamısı Allahın əmri ilə hərəkət edir.

Daha sonra Uca Allah göydən — buludlardan yağış suyu endirdi və onunla yer üzündə hər cür gözəl, faydalı, bərəkətli bitkilər yetişdirdi. Bu bitkilər həm insanlara, həm heyvanlara ruzi olur, həm də yer üzünə gözəllik və həyat gətirir.

Ey insan! Bir düşün: göyləri dirəksiz saxlayan, dağlarla yeri sabitləşdirən, hər canlını ruziləndirən və yağışla torpağa həyat verən kimdir? Bütün bunlar təsadüfən baş vermir — bunların hamısı tək olan, qadir olan Allahın əsəridir. Bu ayə bizə öyrədir ki, kainatdakı hər bir varlıq Allahın varlığına və birliyinə şahiddir. Gəlin bu əlamətlərə diqqətlə baxaq, şükr edək və Allaha yönələk. Çünki bu gözəl nizamı yaradan Allah, bizim duamıza cavab verən, ruzimizi verən və bizi qoruyan Rəbbimizdir.



📜 Ayə 8-12 — Loğman surəsi

8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
İman gətirib yaxşı işlər görənlər üçün Nəim bağları hazırlanmışdır.
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Onlar orada əbədi qalacaqlar. Allahın vədi haqdır. O, Qüdrətlidir, Müdrikdir.
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
O, göyləri görə biləcəyiniz bir dirək olmadan yaradıb saxlamış, yer sizi silkələməsin deyə, orada möhkəm dağlar qurmuş və ora cürbəcür heyvanlar yaymışdır. Biz göydən yağmur yağdırıb orada cürbəcür gözəl bitkilər bitirdik.
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Bunlar Allahın yaratdıqlarıdır. İndi siz mənə göstərin görüm, Ondan başqaları nə yaradıblar. Xeyr! Zalımlar açıq-aydın azğınlıq içindədirlər.
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Biz Loğmana hikmət verdik: “Allaha şükür et! Kim şükür etsə, özü üçün şükür etmiş olar. Kim nankor olsa, bilsin ki, Allah onun şükrünə möhtac deyildir, Tərifəlayiqdir”.
LoğmanQuran İndeksi
34Ayə
MəkkəRevelation
10Ayə

Tərcümə — Loğman 10

Loğman surəsi Ayə 10 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O, göyləri görə biləcəyiniz bir dirək olmadan yaradıb saxlamış, yer…

Surə Ayə 10/34 — Loğman surəsi لقمان (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Loğman surəsi Dinlə, Loğman surəsi Tərcümə, Loğman surəsi mp3, Loğman surəsi pdf. Ayə 8–12. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers