لقمان · 10/34
ترجمه آوانگاری — لقمان
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٍ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٍ كَرِيمٍ  ۝١٠
Khalaqas samaawaati bi ghairi `amadin tarawnahaa wa alqaa fil ardi rawaasiya an tameeda bikum wa bassa feehaa min kulli daaabbah; wa anzalnaa minas samaaa`i maaa`an fa ambatnaa feeha min kulli zawjin kareem
📖 معنای فارسی
آسمانها را بى‌هيچ ستونى كه ببينيد بيافريد و بر روى زمين كوه‌ها را بيفكند تا نلرزاندتان و از هرگونه جنبنده‌اى در آن بپراكند. و از آسمان آب فرستاديم و در زمين هرگونه گياه نيكويى رويانيديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَمَد: ستونها، تکیهگاهها (جمع عماد).
  • رَوَاسِی: کوههای استوار و محکم.
  • تَمِیدَ: بلرزد و حرکت کند و مضطرب شود.
  • بَثَّ: پراکند و گسترد.
  • زَوْجٍ کَرِیمٍ: نوع و صنفی پرارزش و نیکو.

تفسیر آیه:

خداوند متعال آسمانها را آفرید، در حالی که بدون ستونهایی که شما آنها را ببینید، برپا و استوار هستند. او با قدرت بیکران خود، آنها را همچون گنبدی عظیم و بیپایه نگه داشته است. سپس در زمین کوههای استواری را قرار داد تا زمین نلرزد و شما را مضطرب نسازد و زندگی شما بر آن آسوده و پایدار باشد. همچنین در زمین انواع جنبندگان و موجودات زنده را پراکنده ساخت. و از آسمان باران فرو فرستاد و به وسیله آن، از هر نوع گیاه و محصولی که خوشمنظر، سودمند و پرارزش است، در زمین رویانیدیم.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه انسان را به تفکر در آفرینش آسمانها و زمین دعوت میکند؛ آسمانی که بدون هیچ ستون و تکیهگاه قابل رؤیتی برپاست و زمینی که با کوههای استوار، آرامش خود را حفظ کرده است. اینها نشانههای روشنی از قدرت و حکمت بیپایان خداوند است.
  • توجه به این نعمتهای بزرگ، شکرگزاری از خداوند را در دل انسان زنده میکند و او را به عبادت و بندگی خالصانه ترغیب مینماید.
  • نظم دقیق و هدفمند در آفرینش، نشان میدهد که این جهان بیهوده آفریده نشده و همه چیز برای سود و منفعت انسان و سایر موجودات است. این امر، انسان را به شناخت بیشتر پروردگار و پیروی از راهنماییهای او (قرآن و سنت) سوق میدهد تا زندگی خود را بر اساس حکمت و هدفمندی بنا کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — لقمان

8إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ 
نصيب آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، باغهاى پر نعمت بهشت است.
9خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
در آنجا جاويدانند، وعده خدا راست است. او پيروزمند و حكيم است.
10خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٍ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٍ كَرِيمٍ 
آسمانها را بى‌هيچ ستونى كه ببينيد بيافريد و بر روى زمين كوه‌ها را بيفكند تا نلرزاندتان و از هرگونه جنبنده‌اى در آن بپراكند. و از آسمان آب فرستاديم و در زمين هرگونه گياه نيكويى رويانيديم.
11هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
اين آفرينش خداست. پس به من بنمايانيد آنها كه غير او هستند چه آفريده‌اند. بلكه ظالمان در گمراهى آشكارى هستند.
12وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ 
هر آينه به لقمان حكمت داديم و گفتيم: خدا را سپاس گوى، زيرا هر كه سپاس گويد به سود خود سپاس گفته، و هر كه ناسپاسى كند خدا بى‌نياز و ستودنى است.
لقمانفهرست قرآن
34آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — لقمان 10

سوره آیه 10/34 — لقمان لقمان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لقمان گوش دهید, لقمان ترجمه, لقمان mp3, لقمان pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید