Luqman · 10/34
Traduction Translittération — Luqman
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ۝١٠
Khalaqas samaawaati bi ghairi `amadin tarawnahaa wa alqaa fil ardi rawaasiya an tameeda bikum wa bassa feehaa min kulli daaabbah; wa anzalnaa minas samaaa`i maaa`an fa ambatnaa feeha min kulli zawjin kareem
📖 Sens en Français
Il a créé les cieux sans piliers que vous puissiez voir; et Il a enfoncé des montagnes fermes dans la terre pour l'empêcher de basculer avec vous; et Il y a propagé des animaux de toute espèce. Et du ciel, Nous avons fait descendre une eau, avec laquelle Nous avons fait pousser des plantes productives par couples de toute espèce.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • بِغَيْرِ عَمَدٍ : sans piliers ni colonnes visibles.
  • رَوَاسِيَ : des montagnes solidement plantées et stables.
  • أَن تَمِيدَ : afin qu’elle ne s’agite pas et ne vacille pas.
  • بَثَّ : il a répandu et dispersé.
  • زَوْجٍ كَرِيمٍ : une espèce ou une variété noble, belle et bénéfique.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, rappelle à Ses serviteurs les preuves de Sa puissance et les bienfaits qu’Il leur a accordés. Il a créé les cieux élevés, sans piliers que vous puissiez voir — et même sans aucun pilier, car Sa toute-puissance les maintient suspendus sans aucun support. Puis, Il a établi sur la terre des montagnes fermement ancrées afin qu’elle ne s’agite pas et ne vacille pas sous vos pieds, ce qui aurait perturbé votre vie et votre stabilité. Il a ensuite dispersé sur la surface de la terre toutes sortes de créatures vivantes, des animaux de toutes espèces et de toutes formes, pour la diversité de Ses créatures et la perfection de Sa sagesse. Et c’est Lui qui fait descendre du ciel une eau pure — la pluie — par laquelle Il fait pousser de la terre toutes sortes de végétaux et de cultures, des espèces belles à voir, utiles et bénéfiques pour les humains et les animaux. Tout cela est une preuve éclatante de la perfection de la création et de la miséricorde infinie du Créateur envers Ses créatures.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La grandeur de la puissance divine : la création des cieux sans piliers visibles, et leur maintien en l’air, démontre qu’Allah est capable de toute chose et qu’Il n’a besoin d’aucun support pour maintenir Son royaume.
  2. La terre est préparée pour la vie humaine : Allah a fixé les montagnes pour stabiliser la terre, ce qui montre Sa sollicitude envers l’homme et Son aménagement de la planète pour lui faciliter la vie.
  3. La diversité des créatures est un signe de la sagesse divine : la dispersion de toutes sortes d’animaux sur terre reflète la perfection de la création et la richesse de l’univers, invitant l’homme à méditer et à reconnaître la grandeur de son Créateur.
  4. L’eau est source de vie et de bénédiction : la pluie qui fait pousser des plantes belles et utiles est un rappel de la miséricorde d’Allah envers toute Sa création, et une invitation à Lui être reconnaissant.
  5. La méditation sur la création mène à la foi : ce verset encourage l’homme à observer le monde qui l’entoure, car chaque élément de la nature est un signe qui le conduit à la connaissance de son Seigneur et à l’amour de Son Créateur.
🎧 Écouter

📜 Verset 8-12 — Luqman

8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront les Jardins des délices,
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
pour y demeurer éternellement, - c'est en vérité une promesse d'Allah-. C'est Lui le Puissant, le Sage.
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Il a créé les cieux sans piliers que vous puissiez voir; et Il a enfoncé des montagnes fermes dans la terre pour l'empêcher de basculer avec vous; et Il y a propagé des animaux de toute espèce. Et du ciel, Nous avons fait descendre une eau, avec laquelle Nous avons fait pousser des plantes productives par couples de toute espèce.
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
«Voilà la création d'Allah. Montrez-Moi donc ce qu'ont créé, ceux qui sont en dehors de Lui?» Mais les injustes sont dans un égarement évident.
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Nous avons effectivement donné à Luqmân la sagesse: «Sois reconnaissant à Allah, car quiconque est reconnaissant, n'est reconnaissant que pour soi-même; quant à celui qui est ingrat... En vérité, Allah se dispense de tout, et Il est digne de louange».
LuqmanIndex du Coran
34Verset
MecquoiseRevelation
10Verset

Traduction — Luqman 10

Sourate Luqman Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il a créé les cieux sans piliers que vous puissiez…

Sourate Verset 10/34 — Luqman لقمان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Luqman Écouter, Luqman Traduction, Luqman mp3, Luqman pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères