Лукман · 10/34
Перевод Транслитерация — Лукман
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ۝١٠
Khalaqas samaawaati bi ghairi `amadin tarawnahaa wa alqaa fil ardi rawaasiya an tameeda bikum wa bassa feehaa min kulli daaabbah; wa anzalnaa minas samaaa`i maaa`an fa ambatnaa feeha min kulli zawjin kareem
📖 На русском
Он небеса воздвиг без видимых опор, На землю бросил горные твердыни, Прочно стоящие (в недвижности своей), Чтобы она не колебалась с вами, И там рассеял всяку живность. Мы с неба льем (обильные) дожди И ими взращиваем пАры благородных видов.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بِغَيْرِ عَمَدٍ: بدون أعمدة أو دعائم تُرى.
  • رَوَاسِيَ: جبالاً ثابتة راسية في الأرض.
  • أَن تَمِيدَ بِكُمْ: لئلا تضطرب وتتحرك بكم.
  • بَثَّ: نشر وفرّق.
  • زَوْجٍ كَرِيمٍ: نوعٍ وصنفٍ بهيجٍ نافعٍ حسن المنظر.

التفسير:

تأمّل عظمة الخالق أيها الإنسان! لقد خلق الله السموات السبع مرفوعةً بغير أعمدةٍ ترونها، فهي قائمةٌ بقدرته العظيمة، واقفةٌ كالقبة، لا تسقط ولا تزول، فسبحان من أمسكها بقدرته! ثم ألقى في الأرض جبالاً ثابتةً راسيةً، لتُمسك الأرض عن الاضطراب والتحرك بكم، فلا تميد بكم ولا تضطرب، فتفسد حياتكم وتختلّ معيشتكم. وفي هذا أعظم دليل على رحمة الله بعباده، إذ هيّأ لهم الأرض مستقرّةً ثابتةً يعيشون عليها في أمنٍ وطمأنينة.

ثم نشر وبثّ في الأرض من كل أنواع الدوابّ والحيوانات، من مشى على بطنه، ومن مشى على رجلين، ومن مشى على أربع، أصنافاً لا تُحصى، تتوزّع في أرجاء الأرض، كلٌّ في بيئته المناسبة له، رزقاً من الله ومتاعاً لعباده.

ثم ينتقل السياق إلى نعمة الماء: وأنزلنا من السماء ماءً – أي المطر – فأنبتنا به في الأرض من كل نوعٍ وصنفٍ بهيجٍ نافعٍ حسن المنظر، من الثمار والزروع والنباتات، التي ينتفع بها الناس والدوابّ، وتسرّ الناظرين بجمالها وخضرتها.

فانظر إلى هذه الآيات البينات: خلق السموات بغير عمد، وتثبيت الأرض بالجبال، وبثّ الدوابّ، وإنزال الماء وإنبات النباتات – كلّها دلائل قدرة الله ووحدانيته، وحُججٌ باهرة على أنه المستحقّ للعبادة وحده لا شريك له. فإذا تأمّل العاقل هذه المخلوقات العظيمة، أدرك عظمة خالقها، وآمن به، وأخلص له العبادة، وشكره على هذه النعم الجليلة التي لا تُعدّ ولا تُحصى.

فيا عباد الله! تفكّروا في هذه الآيات، واشكروا الله على نعمه، واعبدوه مخلصين له الدين، فهو الذي خلقكم ورزقكم، وإليه تُرجعون.

🎧 Слушать

📜 Аят 8-12 — Лукман

8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
Для тех же, кто уверовал и делает благое, - Сады (Господней) благодати,
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
И вечно пребывать им там По верному обетованию Аллаха, - Он мудр и могущ!
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Он небеса воздвиг без видимых опор, На землю бросил горные твердыни, Прочно стоящие (в недвижности своей), Чтобы она не колебалась с вами, И там рассеял всяку живность. Мы с неба льем (обильные) дожди И ими взращиваем пАры благородных видов.
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
И это (все) - творение Аллаха. Так покажите Мне, Что сотворили те, иные, кроме Бога. Поистине, неправедные - в явном заблужденье!
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Мы прежде мудростью Лукмана одарили, (Сказав ему): "Благодари Аллаха! Кто благодарен Господу, Его благодарит своей душе на благо; А кто Ему неблагодарен - что ж! Аллах, поистине, свободен от любой нужды и славен!"
ЛукманУказатель Корана
34Аят
МекканскаяRevelation
10Аят

Перевод — Лукман 10

Сура Лукман Аят 10 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он небеса воздвиг без видимых опор, На землю бросил горные…

Сура Аят 10/34 — Лукман لقمان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Лукман Слушать, Лукман Перевод, Лукман mp3, Лукман pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.