ലുൿമാൻ · 10/34
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ലുൿമാൻ
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ۝١٠
Khalaqas samaawaati bi ghairi `amadin tarawnahaa wa alqaa fil ardi rawaasiya an tameeda bikum wa bassa feehaa min kulli daaabbah; wa anzalnaa minas samaaa`i maaa`an fa ambatnaa feeha min kulli zawjin kareem
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാവുന്ന തൂണുകളൊന്നും കൂടാതെ ആകാശങ്ങളെ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഭൂമി നിങ്ങളെയും കൊണ്ട് ഇളകാതിരിക്കുവാനായി അതില്‍ അവന്‍ ഉറച്ച പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എല്ലാതരം ജന്തുക്കളെയും അവന്‍ അതില്‍ പരത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം വെള്ളം ചൊരിയുകയും, എന്നിട്ട് വിശിഷ്ടമായ എല്ലാ (സസ്യ) ജോടികളെയും നാം അതില്‍ മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بِغَيْرِ عَمَدٍ: തൂണുകളില്ലാതെ
  • رَوَاسِيَ: ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തപ്പെട്ട പർവ്വതങ്ങൾ
  • أَن تَمِيدَ: ഇളകിമറിയാതിരിക്കാൻ
  • بَثَّ: പരത്തി, വ്യാപിപ്പിച്ചു
  • زَوْجٍ كَرِيمٍ: മനോഹരവും പ്രയോജനകരവുമായ ഇനം/തരം

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ആകാശഗോളങ്ങളെ തൂണുകളൊന്നും കൂടാതെ സൃഷ്ടിച്ചു. നിങ്ങൾ അവ കാണുന്നുണ്ട് - അവ എങ്ങനെ തൂണുകളില്ലാതെ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നുവെന്ന്. അവൻ ഭൂമിയിൽ ഉറച്ച പർവ്വതങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു. നിങ്ങളുമായി ഭൂമി ഇളകിമറിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാകാതിരിക്കാനാണ് അത്. എന്നിട്ട് അവൻ ഭൂമിയിൽ എല്ലാത്തരം ജീവജാലങ്ങളെയും പരത്തി. മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് മഴവെള്ളം ഇറക്കി, അതിലൂടെ ഭൂമിയിൽ മനോഹരവും പ്രയോജനകരവുമായ എല്ലാത്തരം സസ്യജാലങ്ങളും മുളപ്പിച്ചു. ഇവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടിവൈഭവത്തിന്റെ തെളിവുകളാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെ മഹത്വം: തൂണുകളില്ലാതെ ആകാശം നിലനിർത്തിയത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനന്തമായ കഴിവിനെയാണ് കാണിക്കുന്നത്. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയഭക്തിയും സ്നേഹവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. ഭൂമിയിലെ സ്ഥിരതയും ജീവന്റെ സൗകര്യവും: പർവ്വതങ്ങളെ ഭൂമിയുടെ സ്ഥിരതയ്ക്കായി സൃഷ്ടിച്ചത് അല്ലാഹു നമ്മുടെ ജീവിതം എത്ര സുഖകരമാക്കിയെന്ന് കാണിക്കുന്നു. ഇത് നമ്മെ നന്ദിയുള്ളവരാക്കുന്നു.
  3. ജീവജാലങ്ങളുടെ വൈവിധ്യം: ഭൂമിയിൽ എല്ലാത്തരം ജീവജാലങ്ങളെയും പരത്തിയത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. ഓരോ ജീവിയും അവന്റെ വിസ്മയകരമായ സൃഷ്ടിയാണ്.
  4. മഴയിലൂടെയുള്ള ജീവൻ: മഴയും സസ്യജാലങ്ങളും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങളാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ നാം ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
  5. ചിന്തയ്ക്കുള്ള ക്ഷണം: ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു - ഇത്ര മഹത്തായ സൃഷ്ടികൾ യാദൃച്ഛികമായി ഉണ്ടാകുമോ? തീർച്ചയായും ഇതിന് ഒരു സ്രഷ്ടാവുണ്ട്. അവനാണ് അല്ലാഹു. ഇത് വിശ്വാസത്തിലേക്കും ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്കും നമ്മെ നയിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ ലുൿമാൻ

8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
തീര്‍ച്ചയായും; വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കുള്ളതാണ് സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍.
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
അവര്‍ അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്‍റെ സത്യവാഗ്ദാനമത്രെ അത്‌. അവനാകുന്നു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാവുന്ന തൂണുകളൊന്നും കൂടാതെ ആകാശങ്ങളെ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഭൂമി നിങ്ങളെയും കൊണ്ട് ഇളകാതിരിക്കുവാനായി അതില്‍ അവന്‍ ഉറച്ച പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എല്ലാതരം ജന്തുക്കളെയും അവന്‍ അതില്‍ പരത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം വെള്ളം ചൊരിയുകയും, എന്നിട്ട് വിശിഷ്ടമായ എല്ലാ (സസ്യ) ജോടികളെയും നാം അതില്‍ മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
ഇതൊക്കെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ സൃഷ്ടിയാകുന്നു. എന്നാല്‍ അവന്നു പുറമെയുള്ളവര്‍ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് കാണിച്ചുതരൂ. അല്ല, അക്രമകാരികള്‍ വ്യക്തമായ വഴികേടിലാകുന്നു.
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
ലുഖ്മാന് നാം തത്വജ്ഞാനം നല്‍കുകയുണ്ടായി, നീ അല്ലാഹുവോട് നന്ദികാണിക്കുക. ആര്‍ നന്ദികാണിച്ചാലും തന്‍റെ ഗുണത്തിനായി തന്നെയാണ് അവന്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നത്‌. വല്ലവനും നന്ദികേട് കാണിക്കുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പരാശ്രയമുക്തനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമാകുന്നു. (എന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് നാം അനുശാസിച്ചു.)
ലുൿമാൻഖുർആൻ സൂചിക
34ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ലുൿമാൻ 10

സൂറ ലുൿമാൻ ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാവുന്ന തൂണുകളൊന്നും കൂടാതെ ആകാശങ്ങളെ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഭൂമി നിങ്ങളെയും കൊണ്ട്…

സൂറ ആയത്ത് 10/34 — സൂറ ലുൿമാൻ لقمان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ലുൿമാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ലുൿമാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ലുൿമാൻ mp3, സൂറ ലുൿമാൻ pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers