لقمان · 10/34
ترجمہ تلفظ — لقمان
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ۝١٠
Khalaqas samaawaati bi ghairi `amadin tarawnahaa wa alqaa fil ardi rawaasiya an tameeda bikum wa bassa feehaa min kulli daaabbah; wa anzalnaa minas samaaa`i maaa`an fa ambatnaa feeha min kulli zawjin kareem
📖 اردو ترجمہ
اُسی نے آسمانوں کو ستونوں کے بغیر پیدا کیا جیسا کہ تم دیکھتے ہو اور زمین پر پہاڑ (بنا کر) رکھ دیئے تاکہ تم کو ہلا ہلا نہ دے اور اس میں ہر طرح کے جانور پھیلا دیئے۔ اور ہم ہی نے آسمانوں سے پانی نازل کیا پھر (اُس سے) اس میں ہر قسم کی نفیس چیزیں اُگائیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • عَمَد: ستون، کھمبا، سہارا۔
  • رَوَاسِي: پہاڑ، جو زمین میں جمے ہوئے ہوں۔
  • تَمِيدَ: ڈگمگانا، جھولنا، حرکت کرنا۔
  • بَثَّ: پھیلانا، پھیلا دینا۔
  • زَوْجٍ كَرِيمٍ: عمدہ اور نفع بخش قسم یا نوع۔

تفسیر آیت:

اللہ تعالیٰ اپنی عظیم قدرت اور کمال حکمت کے کچھ نمونے بیان فرما رہے ہیں تاکہ بندے غور کریں اور اپنے رب کو پہچانیں۔ فرمایا: اس نے آسمانوں کو بغیر کسی ستون کے پیدا کیا، حالانکہ وہ بلند و بالا ہیں اور تم انہیں اپنی آنکھوں سے دیکھتے ہو کہ وہ کس طرح بغیر کسی سہارے کے قائم ہیں۔ یہ اللہ کی قدرت کا کمال ہے کہ وہ انہیں اپنی قوت سے تھامے ہوئے ہے، جیسا کہ ایک گنبد بغیر ستون کے کھڑا ہو۔

پھر اللہ نے زمین میں پہاڑوں کو جما دیا، تاکہ زمین تمہیں لے کر ڈگمگائے نہیں اور تمہاری زندگی میں خلل نہ آئے۔ یہ پہاڑ زمین کے لیے میخوں کی طرح ہیں جو اسے مضبوطی فراہم کرتے ہیں۔ اس کے بعد اللہ نے زمین میں ہر قسم کے جانور پھیلا دیے، جو خشکی اور تری میں رہتے ہیں، اور یہ سب اللہ کی رحمت اور قدرت کی نشانیاں ہیں۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنی ایک اور نعمت کا ذکر فرماتے ہیں کہ ہم نے آسمان سے پانی برسایا، یعنی بارش کا پانی، اور اس کے ذریعے زمین سے ہر قسم کی عمدہ اور نفع بخش چیزیں اگائیں، جو دیکھنے میں خوبصورت ہیں اور انسانوں اور جانوروں کے لیے فائدہ مند ہیں۔ یہ سب کچھ اللہ کی رحمت اور اس کی ربوبیت کا ثبوت ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے انسان کو دعوت دی ہے کہ وہ کائنات کے اس نظام پر غور کرے۔ جب انسان آسمانوں کی بلندی، پہاڑوں کی مضبوطی، جانوروں کی انواع اور پودوں کی خوبصورتی کو دیکھتا ہے تو اسے یقین آتا ہے کہ یہ سب کچھ ایک عظیم خالق کا کرشمہ ہے۔ یہ آیت ہمیں اللہ کی قدرت اور رحمت پر ایمان لانے کی ترغیب دیتی ہے اور اس بات کی دعوت دیتی ہے کہ ہم اپنے رب کے شکر گزار بندے بنیں، کیونکہ وہی ہے جس نے ہمارے لیے یہ سب کچھ پیدا کیا اور ہماری ضروریات کا انتظام کیا۔ جو شخص ان نشانیوں پر غور کرے گا، وہ اللہ کی محبت اور عبادت کی طرف راغب ہوگا اور اپنی زندگی کو اللہ کے حکم کے مطابق ڈھالے گا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 8-12 — لقمان

8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے اُن کے لئے نعمت کے باغ ہیں
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ہمیشہ اُن میں رہیں گے۔ خدا کا وعدہ سچا ہے اور وہ غالب حکمت والا ہے
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
اُسی نے آسمانوں کو ستونوں کے بغیر پیدا کیا جیسا کہ تم دیکھتے ہو اور زمین پر پہاڑ (بنا کر) رکھ دیئے تاکہ تم کو ہلا ہلا نہ دے اور اس میں ہر طرح کے جانور پھیلا دیئے۔ اور ہم ہی نے آسمانوں سے پانی نازل کیا پھر (اُس سے) اس میں ہر قسم کی نفیس چیزیں اُگائیں
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
یہ تو خدا کی پیدائش ہے تو مجھے دکھاؤ کہ خدا کے سوا جو لوگ ہیں اُنہوں نے کیا پیدا کیا ہے؟ حقیقت یہ ہے کہ یہ ظالم صریح گمراہی میں ہیں
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
اور ہم نے لقمان کو دانائی بخشی۔ کہ خدا کا شکر کرو۔ اور جو شخص شکر کرتا ہے تو اپنے ہی فائدے کے لئے شکر کرتا ہے۔ اور جو ناشکری کرتا ہے تو خدا بھی بےپروا اور سزاوار حمد (وثنا) ہے
لقمانقرآن فہرست
34آیت
مکیRevelation
10آیت

ترجمہ — لقمان 10

سورہ لقمان آیت 10 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اُسی نے آسمانوں کو ستونوں کے بغیر پیدا کیا جیسا…

سورہ آیت 10/34 — لقمان لقمان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: لقمان سنیں, لقمان ترجمہ, لقمان mp3, لقمان pdf. آیت 8–12. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں