Sura Lukman — Werset 18

Znaczenie słów:

• لَا تُصَعِّرْ – nie odwracaj, nie przechylaj.
• خَدَّكَ – twojego policzka (twarzy).
• مَرَحًا – z pychą, z butą, z arogancją.
• مُخْتَالٍ – zarozumiały, zadufany w sobie, chełpiący się.
• فَخُورٍ – pyszny, wyniosły, przechwalający się.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący i Wzniosły – poucza swojego sługę, a przez niego całą ludzkość, o zasadach szlachetnego zachowania wobec ludzi. Nakazuje, aby człowiek nie odwracał swojej twarzy od innych z pogardą i wyniosłością, gdy do nich mówi lub gdy oni mówią do niego. Nie powinien okazywać lekceważenia ani unosić głowy z poczuciem wyższości. Takie zachowanie jest oznaką pychy, która jest cechą naganną i znienawidzoną przez Boga.

Następnie Bóg zakazuje chodzenia po ziemi z butą i arogancją – czyli z dumą, zarozumiałością i przesadnym poczuciem własnej ważności. Człowiek nie powinien kroczyć z wywyższaniem się nad innymi, z pychą w sercu i w postawie. Bóg przypomina, że On nie kocha żadnego człowieka, który jest zarozumiały w swoim chodzeniu i zachowaniu, ani tego, który przechwala się swoim majątkiem, pozycją czy urodą, patrząc na ludzi z góry i nie dziękując Bogu za otrzymane dary.

Werset ten jest częścią mądrych pouczeń, które Lukman (niech spoczywa na nim pokój) przekazał swojemu synowi, ucząc go pokory i dobrego obcowania z ludźmi.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Pokora jest cechą umiłowaną przez Boga – człowiek pokorny wobec ludzi, który nie wynosi się ponad innych, jest bliski Bogu i cieszy się Jego miłością.
2. Zakaz pychy i wyniosłości – islam uczy, że pycha jest jedną z najcięższych wad, która prowadzi do zguby, ponieważ to szatan został wygnany z raju właśnie przez swoją dumę.
3. Szlachetność w kontaktach międzyludzkich – odwracanie twarzy od ludzi lub patrzenie na nich z góry jest zachowaniem niegodziwym; islam nakazuje życzliwość, uśmiech i dobre traktowanie każdego człowieka.
4. Wdzięczność za dary Boże – zamiast przechwalać się tym, co posiadamy, powinniśmy dziękować Bogu za Jego łaski i używać ich w sposób skromny i pożyteczny.
5. Wychowanie pokolenia na zasadach moralnych – ten werset pokazuje, jak ważne jest przekazywanie dzieciom i młodzieży zasad dobrego wychowania i pokory, aby budować społeczeństwo oparte na wzajemnym szacunku.