Sure Luqman — Vers 19

Bedeutung der Wörter:

• Waqsid (وَاقْصِدْ): Halte die Mitte, sei ausgewogen und gemäßigt.
• Fī maschyika (فِي مَشْيِكَ): In deinem Gehen und deiner Fortbewegung.
• Waghduḍ (وَاغْضُضْ): Senke, verringere und mache leiser.
• Min ṣautika (مِن صَوْتِكَ): Von deiner Stimme.
• Ankar (أَنكَرَ): Das Abscheulichste, das Verwerflichste und das Hässlichste.
• Al-ḥamīr (الْحَمِيرِ): Die Esel (Plural von Ḥimār).

Die Auslegung der Ayah:

Dies ist ein weiterer wertvoller Ratschlag aus den weisen Ermahnungen, die Luqmān – Friede sei auf ihm – seinem Sohn gab. Allah erwähnt diese Worte im Qur’an, damit die Gläubigen sie als Lebensleitlinie nehmen.

Allah sagt: „Und halte die Mitte in deinem Gang“ – das heißt: Gehe nicht mit Hochmut, Arroganz und Überheblichkeit, denn das ist die Art der Stolzen und Eitlen. Gehe aber auch nicht zu langsam und schlaff, als wärst du krank oder schwach. Vielmehr soll dein Gang würdevoll, ruhig und ausgewogen sein – ein Gang, der Bescheidenheit, Selbstachtung und Gottesfurcht widerspiegelt. Der Gläubige geht aufrecht, aber nicht eingebildet; er geht zügig, aber nicht hastig.

Dann sagt Allah: „Und senke deine Stimme“ – das heißt: Erhebe deine Stimme nicht über das notwendige Maß hinaus. Sprich in einem ruhigen, freundlichen und angemessenen Ton. Das laute Schreien und Brüllen ist verabscheut und unhöflich. Es stört andere und zeigt einen Mangel an Anstand und Respekt. Selbst wenn man etwas Wichtiges zu sagen hat, soll man es mit Ruhe und Klarheit tun. Eine Ausnahme bildet das laute Sprechen, wenn es notwendig ist, wie zum Beispiel beim Aufruf zum Gebet (Adhān) oder um einen Feind abzuschrecken – denn dort hat das Erheben der Stimme einen legitimen Zweck.

Dann erklärt Allah den Grund für diese Ermahnung: „Denn das abscheulichste aller Geräusche ist wahrlich das Schreien der Esel.“ Der Esel ist bekannt für seine Hässlichkeit, seine Dummheit und vor allem für sein ohrenbetäubendes, unangenehmes Schreien. Sein Laut beginnt mit einem lauten, stoßartigen Geräusch und endet mit einem schrillen, abgehackten Ton – ein Bild, das an die Schreie der Höllenbewohner erinnert. Wer seine Stimme unnötig erhebt und schreit, ähnelt in seinem Verhalten diesem unangenehmen Tier und entfernt sich von der Schönheit des islamischen Charakters.

Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Diese Ayah ist eine wunderbare Lektion in Sachen Anstand, Charakter und zwischenmenschlicher Beziehungen. Der Islam ist die Religion der Schönheit und des guten Benehmens. Allah liebt es, wenn Sein Diener in seinem Auftreten Würde zeigt und in seiner Rede Sanftmut. Ein Muslim, der ruhig spricht und bescheiden geht, hinterlässt einen positiven Eindruck bei den Menschen und öffnet ihnen die Herzen für die Botschaft des Islam. Wie viele Menschen wurden durch den edlen Charakter des Propheten Muhammad – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm – angezogen, bevor sie überhaupt die Worte des Islam hörten!

Lass uns diese wunderbare Anleitung in unserem Alltag umsetzen: in unserem Gang, in unserer Stimme, in unserem Umgang mit anderen. So werden wir zu einem lebendigen Vorbild für die Schönheit dieser Religion – einer Religion, die den Menschen zur Bescheidenheit, zur Ruhe und zum Frieden führt. Möge Allah uns helfen, diese Eigenschaften zu verinnerlichen und uns zu rechtschaffenen Dienern zu machen, die Ihn lieben und von Ihm geliebt werden.