Sura Luqman — Versetto 19

Spiegazione delle parole:

• "Waqsid" (وَاقْصِدْ): significa "sii moderato" o "mantieni un equilibrio", ovvero cammina con dignità e compostezza, senza fretta eccessiva né lentezza affettata.
• "Waghduḍ" (وَاغْضُضْ): significa "abbassa" o "riduci", cioè non alzare la voce oltre il necessario.
• "Ankar" (أَنكَرَ): significa "il più ripugnante" o "il più sgradevole" tra le cose.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo aver raccomandato al figlio di evitare l'arroganza e l'alterigia, il saggio Luqmān continua i suoi preziosi consigli, insegnandogli le buone maniere nel camminare e nel parlare. Dice: "Sii moderato nel tuo incedere" — ovvero cammina con equilibrio e dignità, senza la spavalderia di chi si pavoneggia con superbia, né con l'atteggiamento di chi finge debolezza o malattia. Il credente è chiamato a mostrare nel suo portamento un carattere nobile e umile, che riflette la serenità del cuore e il timore di Allah.

Poi aggiunge: "E abbassa la tua voce" — cioè non alzarla oltre il necessario, parlare con dolcezza e rispetto, perché la voce alta è segno di maleducazione e disturba gli altri. È consentito alzare la voce solo in casi particolari, come per incutere timore al nemico in battaglia o per richiamare l'attenzione in situazioni di necessità.

Infine, Allah spiega la ragione di questo insegnamento con un'immagine efficace e indelebile: "In verità, il più sgradevole delle voci è il raglio degli asini". Questi animali sono noti per la loro stupidità e per il loro verso sgradevole, che inizia con un suono stridulo e termina con un lamento soffocato — un paragone che richiama alla mente anche il verso degli abitanti del Fuoco. Con questa similitudine, il Signore vuole far comprendere all'essere umano quanto sia brutto e riprovevole alzare la voce in modo sconsiderato, un comportamento che lo rende simile alla creatura più disprezzata.

Messaggio per il lettore:

Questa āyah ci invita a riflettere sulla nostra condotta quotidiana: il modo di camminare e di parlare rivela la nostra educazione e la nostra fede. L'Islam è la religione della bellezza e dell'equilibrio: ci insegna a essere umili senza essere deboli, a essere forti senza essere arroganti. Quando abbassiamo la voce e moderiamo i nostri gesti, mostriamo rispetto per gli altri e per noi stessi, e ci avviciniamo al carattere del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), che era il più nobile nel tratto e il più dolce nel parlare. Che Allah ci aiuti a incamminarci sulla via della moderazione e della bellezza interiore, e ci protegga dall'arroganza e dalla maleducazione. Amīn.