Surah Luqman — Ẹsẹ 19

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَاقْصِدْ (Wāqṣid): Dọ́gba, tẹ̀lé ọ̀nà àárín — kì í ṣe kíákíá, kì í sì í ṣe lọ́ra tí ó kọjá ààlà.
• مَشْيِكَ (Mashyika): Ìrìn rẹ.
• وَاغْضُضْ (Waghḍuḍ): Dín kù, rẹ̀ sílẹ̀, dábọ̀.
• أَنكَرَ (Ankara): Tí ó burú jùlọ, tí ó kórìíra jùlọ.
• الْحَمِيرِ (Al-ḥamīr): Àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́.

Ìtúmọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Alla sọ fún wa pé kí a dọ́gba nínú ìrìn wa — kí a má ṣe rìn pẹ̀lú ìgbéraga àti ìfẹ́-ara-ẹni, kí a má sì ṣe rìn pẹ̀lú ọ̀lẹ àti àìní-ìgboyà tí ó ń fi àìlọ́wọ̀ ara hàn. Kí a rìn ní ọ̀nà tí ó ń fi ọ̀wọ̀, ààtò àti ìwà-bí-ẹni-hàn. Bákan náà, Alla pàṣẹ fún wa pé kí a dín ohùn wa kù, kí a má gbé e sókè ní ọ̀nà tí ń halẹ̀ ẹnikẹ́ni tàbí tí ń fa ìdààmú. Nítorí pé dídún sókè àti gbígbé ohùn sókè lọ́nà àìtọ́ jẹ́ àmì àìní-àkóso ara ẹni àti àìlọ́wọ̀.

Alla wá sọ pé ohùn tí ó burú jùlọ, tí ó kórìíra jùlọ, ni ohùn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ — nítorí pé ó ń bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ìró tí ó ga, ó sì ń parí pẹ̀lú ìró tí ó ga, láìsí ìtumọ̀ tàbí ìdí. Èyí jẹ́ àpèjúwe fún àwọn tí ń gbé ohùn wọn sókè lọ́nà àìtọ́, tí wọn kò fi ọ̀wọ̀ hàn nínú ọ̀rọ̀ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn Islam:

1. Ìwà-ẹ̀mí àti ìrẹ̀lẹ̀: Alla fẹ́ kí a máa rìn pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ àti ọ̀wọ̀, kí a má ṣe gbéraga tàbí kí a fi ara hàn. Èyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ni ní ìwà rere àti ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn ní ọ̀nà tí ó dára.
2. Ìkóso ohùn àti ọ̀rọ̀: Islam kọ́ wa pé kí a máa sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀, kí a má gbé ohùn sókè lọ́nà tí ń halẹ̀ ẹnikẹ́ni tàbí tí ń fa ìjà. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn wa ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́ ìbáṣepọ̀ tí ó dára pẹ̀lú gbogbo ènìyàn.
3. Àpèjúwe tí ó wà nínú Qur'an: Qur'an ń lo àpèjúwe tí ó ṣe kedere láti kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ — bíi kíkọ́ wa pé ohùn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ jẹ́ ohùn tí ó burú jùlọ. Èyí ń fi hàn pé Qur'an jẹ́ ìwé tí ó ń kọ́ni ní ọ̀nà tí ó rọrùn láti lóye, tí ó sì ń fi àwọn àpèjúwe tí ó wà ní ìgbésí-ayé ojoojúmọ́ kọ́ wa.
4. Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ẹlòmíràn: Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa bọ̀wọ̀ fún àwọn ẹlòmíràn nípa dídín ohùn wa kù, kí a má ṣe fi ohùn wa dà wọ́n láàmú. Èyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ni ní ìfẹ́ àti ìbọ̀wọ̀ fún gbogbo ènìyàn.
5. Ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ìgbésí-ayé: Ẹ̀kọ́ yìí kì í ṣe nípa ìrìn àti ohùn nìkan — ó ń kọ́ wa nípa gbogbo ìgbésí-ayé wa: kí a máa gbé ní ọ̀nà tí ó dọ́gba, kí a máa fi ọ̀wọ̀ hàn, kí a má sì ṣe àṣejù nínú ohunkóhun. Èyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ nínú gbogbo ọ̀ràn ìgbésí-ayé wa.