لقمان · 19/34
ترجمہ تلفظ — لقمان
وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ ۝١٩
Waqsid fee mashyika waghdud min sawtik; inna ankaral aswaati lasawtul hameer
📖 اردو ترجمہ
اور اپنی چال میں اعتدال کئے رہنا اور (بولتے وقت) آواز نیچی رکھنا کیونکہ (اُونچی آواز گدھوں کی ہے اور کچھ شک نہیں کہ) سب آوازوں سے بُری آواز گدھوں کی ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ: اپنی چال میں میانہ روی اختیار کرو، نہ بہت تیز چلو اور نہ بہت سست۔
  • وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ: اپنی آواز کو پست کرو، بلند آواز سے گفتگو نہ کرو۔
  • أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ: سب سے بری اور ناپسندیدہ آواز۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو ادبِ زندگی سکھا رہے ہیں۔ حکیم لقمان علیہ السلام کی نصیحت کے سلسلے میں یہ آیت ان کے بیٹے کو دی گئی نصیحت کا حصہ ہے، لیکن یہ ہر مسلمان کے لیے مشعلِ راہ ہے۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اپنی چال میں اعتدال اختیار کرو۔ نہ تکبر اور غرور کے ساتھ چلو، نہ اس طرح چلو جیسے کوئی بیمار یا سست ہو۔ چال ایسی ہونی چاہیے جو وقار اور سنجیدگی کی حامل ہو، جس سے انسان کی متانت اور شرافت ظاہر ہو۔ یہ درمیانی راہ ہے جو اسلام کا خاصہ ہے۔

پھر فرمایا کہ اپنی آواز کو پست کرو۔ آواز کو بلند کرنا، چیخنا چلانا، بے ادبی اور بدتمیزی کی علامت ہے۔ ایک مہذب انسان کی پہچان یہ ہے کہ وہ نرم اور دھیمی آواز میں گفتگو کرے۔ البتہ جہاں دشمن کو ڈرانے یا حق کو بلند کرنے کی ضرورت ہو، وہاں بلند آواز جائز ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ نے ایک بہترین مثال دی کہ سب سے بری اور قبیح آواز گدھے کی آواز ہے، کیونکہ اس کی آواز بہت بلند، بے ربط اور ناگوار ہوتی ہے۔ اس کا آغاز زفیر (آہیں بھرنے) اور انجام شہیق (چیخنے) پر ہوتا ہے، جیسے جہنم والوں کی آوازیں ہوں گی۔ یہ مثال اس لیے دی گئی تاکہ انسان سوچے کہ اگر وہ اپنی آواز بلند کرے گا تو وہ اس جانور سے مشابہ ہو جائے گا جس کی آواز سب سے زیادہ ناپسندیدہ ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اسلام مکمل ضابطہ حیات ہے۔ یہ صرف عبادات تک محدود نہیں، بلکہ ہمارے چلنے پھرنے، بولنے اور رہن سہن کے انداز کو بھی سنوارتا ہے۔ ایک مسلمان کی پہچان اس کے اخلاق اور سیرت سے ہوتی ہے۔ جب ہم اپنی چال میں اعتدال اور اپنی آواز میں نرمی اختیار کریں گے تو لوگ ہماری شخصیت سے متاثر ہوں گے اور اسلام کی خوبصورتی ان کے سامنے آئے گی۔

یاد رکھیں، اللہ تعالیٰ نے ہمیں عزت دی ہے اور ہمیں اس عزت کے مطابق زندگی گزارنی چاہیے۔ گدھے کی آواز سے مشابہت اختیار کرنا ہماری شان کے لائق نہیں۔ آئیے ہم اپنے انداز گفتگو اور چال چلن کو سنواریں، تاکہ ہم اللہ کے پسندیدہ بندے بن سکیں اور دوسروں کے لیے بھی نمونہ بنیں۔ اللہ ہمیں عمل کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 17-21 — لقمان

17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
بیٹا نماز کی پابندی رکھنا اور (لوگوں کو) اچھے کاموں کے کرنے کا امر اور بری باتوں سے منع کرتے رہنا اور جو مصیبت تجھ پر واقع ہو اس پر صبر کرنا۔ بیشک یہ بڑی ہمت کے کام ہیں
18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
اور (ازراہ غرور) لوگوں سے گال نہ پھلانا اور زمین میں اکڑ کر نہ چلنا۔ کہ خدا کسی اترانے والے خود پسند کو پسند نہیں کرتا
19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
اور اپنی چال میں اعتدال کئے رہنا اور (بولتے وقت) آواز نیچی رکھنا کیونکہ (اُونچی آواز گدھوں کی ہے اور کچھ شک نہیں کہ) سب آوازوں سے بُری آواز گدھوں کی ہے
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب کو خدا نے تمہارے قابو میں کر دیا ہے اور تم پر اپنی ظاہری اور باطنی نعمتیں پوری کردی ہیں۔ اور بعض لوگ ایسے ہیں کہ خدا کے بارے میں جھگڑتے ہیں نہ علم رکھتے ہیں اور نہ ہدایت اور نہ کتاب روشن
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
اور جب اُن سے کہا جاتا ہے کہ جو (کتاب) خدا نے نازل فرمائی ہے اُس کی پیروی کرو۔ تو کہتے ہیں کہ ہم تو اسی کی پیروی کریں گے جس پر اپنے باپ دادا کو پایا۔ بھلا اگرچہ شیطان ان کو دوزخ کے عذاب کی طرف بلاتا ہو (تب بھی؟)
لقمانقرآن فہرست
34آیت
مکیRevelation
19آیت

ترجمہ — لقمان 19

سورہ لقمان آیت 19 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اپنی چال میں اعتدال کئے رہنا اور (بولتے وقت)…

سورہ آیت 19/34 — لقمان لقمان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: لقمان سنیں, لقمان ترجمہ, لقمان mp3, لقمان pdf. آیت 17–21. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں