Loğman · 19/34
Tərcümə Transliterasiya — Loğman surəsi
وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ ۝١٩
Waqsid fee mashyika waghdud min sawtik; inna ankaral aswaati lasawtul hameer
📖 Azərbaycan dilində
Yerişində həddi gözlə, danışanda səsini alçalt. Çünki ən çirkin səs uzunqulaq səsidir”.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Söz izahı:

  • واقْصِدْ — ortada ol, həddi aşma, nə çox sürətli, nə də çox yavaş get.
  • مَشْيِكَ — yeriməyin, gedişin.
  • اغْضُضْ — azalt, aşağı sal.
  • أَنكَرَ — ən çirkin, ən xoşagəlməz.
  • الْحَمِيرِ — eşşəklər.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Loğman hikmət sahibinin övladına verdiyi nəsihətlərin davamı olaraq bizə iki gözəl ədəb öyrədilir:

Birinci: Yeriyəndə ortada ol — nə təkəbbürlü, nə də özünü itirmiş kimi yerimə. Yeriməyin təvazökar, lakin ləyaqətli olsun; nə qürurla addım atıb insanlara yuxarıdan bax, nə də özünü tamamilə unudub süst və diqqətsiz yeriyəsən. Yeriməyin sənin əxlaqını, təmkinini və şəxsiyyətini əks etdirsin.

İkinci: Səsini aşağı sal — danışarkən qışqırma, səsini ucaltma. Çünki həddindən artıq uca səs nəinki başqalarını narahat edir, həm də sahibinin təmkinsizliyini və kobudluğunu göstərir. Yalnız düşməni qorxutmaq kimi zəruri hallar istisnadır.

Sonra Allah buyurur ki, səslərin ən çirkini və ən xoşagəlməz olanı eşşəklərin səsidir. Çünki onun səsi kəskin, kəsici və mənasızdır — nə bir hikmət, nə bir fayda daşımır. Bu misalla bizə öyrədilir ki, insan öz səsini, danışığını və davranışını idarə etməyi bacarmalıdır; çünki təmkinli, ölçülü və nəzakətli olmaq imanın gözəlliyindəndir.

Ey mömin qardaşım! Bu ayə sənə kiçik görünə bilər, amma içində böyük bir hikmət var: İslam yalnız ibadətlərdən ibarət deyil — gündəlik həyatımızda, yeriməyimizdə, danışığımızda, hətta səsimizin tonunda belə gözəllik və ədəb tələb edir. Gəl bu ayəni həyatımıza tətbiq edək; təvazökar yeriyək, ölçülü danışaq və səsimizi yumşaq edək. Çünki bu, həm Allahın razılığını qazandırır, həm də insanlar arasında hörmət və məhəbbət yaradır.



📜 Ayə 17-21 — Loğman surəsi

17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Oğlum! Namaz qıl, yaxşı işlər görməyi əmr et, pis işləri qadağan elə. Başına gələn çətinliklərə səbir et. Həqiqətən, bu, əzm tələb edən əməllərdəndir.
18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
İnsanlardan təkəbbürlə üz çevirmə, yer üzündə özünü darta-darta gəzib dolanma. Həqiqətən, Allah heç bir özündən razını, özünü öyəni sevmir.
19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
Yerişində həddi gözlə, danışanda səsini alçalt. Çünki ən çirkin səs uzunqulaq səsidir”.
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Məgər Allahın göylərdə və yerdə olanları sizə ram etdiyini, Özünün aşkar və gizli nemətlərini sizə bol-bol verdiyini görmürsünüzmü? İnsanlar arasında eləsi də vardır ki, heç bir biliyi, doğru yol göstərəni və nur saçan bir kitabı olmadan Allah barəsində mübahisə edir.
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
Onlara: “Allahın nazil etdiyinə itaət edin!”– deyildikdə, onlar: “Yox! Biz əcdadımızın getdiyi yolu tutub gedəcəyik!”– deyərlər. Əgər şeytan onları Cəhənnəm odunun əzabına doğru sürükləyirsə, onda necə olsun?
LoğmanQuran İndeksi
34Ayə
MəkkəRevelation
19Ayə

Tərcümə — Loğman 19

Loğman surəsi Ayə 19 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Yerişində həddi gözlə, danışanda səsini alçalt. Çünki ən çirkin səs…

Surə Ayə 19/34 — Loğman surəsi لقمان (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Loğman surəsi Dinlə, Loğman surəsi Tərcümə, Loğman surəsi mp3, Loğman surəsi pdf. Ayə 17–21. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers