Surata Luqman — Versículo 19

Significados das palavras:

• وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ: Sê moderado e equilibrado na tua maneira de andar, sem pressa exagerada nem lentidão afetada, e sem arrogância.
• وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ: Abaixa a tua voz e não a eleves em demasia.
• أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ: A mais repugnante e feia das vozes.
• لَصَوْتُ الْحَمِيرِ: É, certamente, a voz dos burros (jumentos).

Interpretação da nobre versículo:

Allah — Glorificado seja — transmite neste versículo uma parte do sábio conselho que Luqmān deu ao seu filho, ensinando-lhe nobres qualidades morais e boas maneiras na convivência com as pessoas.

Allah diz: "E sê moderado no teu andar" — ou seja, anda com dignidade e tranquilidade, sem pressa que demonstre ansiedade, nem lentidão que demonstre fraqueza ou afetação. Não andes com arrogância e orgulho, nem com vaidade e exibicionismo, pois isso é reprovável. O crente é equilibrado em todos os seus atos, inclusive na maneira de caminhar.

Depois diz: "E abaixa a tua voz" — ou seja, não eleves demasiadamente a tua voz ao falar. A moderação na voz é sinal de respeito, serenidade e boa educação. Falar em tom elevado é desagradável e causa incómodo às pessoas. A exceção é quando há necessidade de elevar a voz, como para alertar ou para intimidar um inimigo, pois isso é permitido.

Em seguida, Allah explica a razão desta recomendação, dizendo: "Porque a mais repugnante das vozes é, certamente, a voz dos burros" — ou seja, a voz mais feia e detestável é a dos jumentos, pois o seu som é estridente e desagradável, começando com um som forte e terminando com outro igualmente feio. Assim, quem eleva demasiadamente a sua voz assemelha-se a eles nesse comportamento reprovável. Este é um exemplo claro e sensível que toca o coração de quem ouve, pois todos reconhecem a fealdade do zurro do burro.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

1. A moderação é uma característica do crente: O Islão ensina o equilíbrio em todas as coisas, inclusive na forma de andar e falar. O muçulmano é chamado a ser ponderado em todos os seus comportamentos.
2. A humildade é um valor elevado: Andar com humildade e sem arrogância é um sinal de fé e de boa educação. Allah detesta o orgulho e a vaidade.
3. Respeitar o próximo através da voz: Não elevar a voz ao falar é uma forma de respeito pelos outros e evita causar incómodo ou perturbação. O Islão valoriza a gentileza e a suavidade no trato.
4. A educação islâmica abrange todos os aspetos da vida: Este conselho de Luqmān ao seu filho mostra que o Islão se preocupa com a formação integral do ser humano, incluindo as suas maneiras mais simples no dia a dia.
5. O exemplo sensível aproxima o entendimento: Ao comparar a voz elevada com o zurro do burro, o Alcorão utiliza uma imagem clara que qualquer pessoa compreende, facilitando a assimilação da lição e afastando o comportamento reprovável.
6. A voz é um reflexo do caráter: A forma como falamos revela a nossa educação e o nosso interior. Um coração sereno reflete-se numa voz calma e equilibrada.