Сураи Лукман Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар рафторат роҳи миёнаро баргузин ва овозатро фуруд ор, яъне…

Лукман · 19/34

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Лукман

وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ ۝١٩

🔤 Transliteration

Waqsid fee mashyika waghdud min sawtik; inna ankaral aswaati lasawtul hameer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дар рафторат роҳи миёнаро баргузин ва овозатро фуруд ор, яъне баланди беҳад накун, зеро нохуштарини овозҳо овози харон аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

وَاقْصِدْ: миёнаравӣ кун, эътидолро риоя кун.
مَشْيِكَ: роҳ рафтани ту.
وَاغْضُضْ: кам кун, паст кун.
أَنكَرَ: бадтарин, зишттарин, нописандидатарин.
الْحَمِيرِ: харҳо.

Тафсири оят:

Дар ин ояти карима Аллоҳ таоло ба бандагони худ ду одоби муҳими ахлоқиро таълим медиҳад. Аввал мефармояд: дар роҳ рафтани худ миёнарав бош — на бо такаббур ва худписандӣ қадам гузор, ки ин аломати кибру ғурур аст, ва на бо сустӣ ва беҳолӣ роҳ рав, ки ин аломати нотавонӣ ва беэътиборӣ аст. Балки бо қадамҳои ором, бо виқор ва фурӯтанӣ ҳаракат кун, то ки шахсияти муъмин ва одоби исломӣ зоҳир гардад.

Сипас мефармояд: овози худро паст кун ва аз баланд кардани овоз худдорӣ намо, зеро баланд кардани овоз беҳоҷат на танҳо одоби некро вайрон мекунад, балки метавонад дигаронро озор диҳад. Дар ҷои зарурат, мисли ҷанг ё огоҳ кардани душман, баланд кардани овоз ҷоиз аст, вале дар ҳолатҳои оддӣ бояд овоз муътадил ва ором бошад.

Баъд Аллоҳ таоло мефармояд: ҳақиқатан зишттарин ва нописандидатарин овозҳо овози харҳост, зеро онҳо овозеро баланд мекунанд, ки на дар он ҳикмате ҳаст ва на фоидае. Ин ташбеҳ барои он аст, ки инсон аз баланд кардани овози беҳуда ва ноҷо худдорӣ кунад, чунки чунин рафтор ба ҳайвони беақл монанд аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро тарбия мекунад, ки дар ҳаёти рӯзмарра фурӯтанӣ, виқор ва эътидолро риоя кунем.
Нишон медиҳад, ки ислом дини одоб, намуд ва фарҳанги олӣ аст; ҳатто тарзи роҳ рафтан ва сухан гуфтан низ дар он одоб дорад.
Моро аз кибру ғурур ва аз рафтори беодобона дур медорад.
Ба мо меомӯзад, ки овози худро дар ҳадди муносиб нигоҳ дорем ва бо овози баланд дигаронро озор надиҳем.
Ин оят ҳамчунин қадри сухани нек ва муомилаи шоистаро дар ҷомеа баланд мебардорад ва моро ба сӯи зиндагии осоишта ва боҳурмат ҳидоят мекунад.

📜 Оят 17-21 — Сураи Лукман

17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Эй писараки ман! Намоз бигузор ва амр ба маъруфу наҳй аз мункар кун ва бар ҳар чӣ бар ту расад, сабр кун, ки ин аз корҳоест, ки набояд дар онҳо бепарвоӣ кард.

18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

Ба такаббур аз мардум рӯй магардон ва ба худписандӣ бар замин роҳ марав, зеро Худо ҳеҷ такаббури фахрфурӯшеро дӯст надорад.

19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ

20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ

Оё надидаед, ки Худо ҳар чиро, ки дар осмонҳову замин аст, роми шумо кардааст ва неъматҳои худро чӣ ошкору чӣ пинҳон ба тамомӣ бар шумо ато кардааст? Ва баъзе аз мардум бе ҳеҷ донише ё роҳнамоеву китоби равшане дар бораи Худо ҷидол (баҳс) мекунанд.

21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ

Ва чун ба онҳо бигӯянд: «Ба он чӣ Худо нозил кардааст, пайравӣ кунед», гӯянд: «На! Мо аз дине, ки падарони худро бар он ёфтаем, пайравӣ мекунем». Агарчи шайтон ба азоби оташашон даъват карда бошад.

← Оят 18 📖 Лукман Оят 20 →

ЛукманФеҳристи Қуръон

34Оят

MeccanRevelation

19Оят

Тарҷума — Лукман 19

Сураи Лукман Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар рафторат роҳи миёнаро баргузин ва овозатро фуруд ор, яъне…

Сураи Оят 19/34 — Сураи Лукман لقمان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Лукман Гӯш кун, Сураи Лукман Тарҷума, Сураи Лукман mp3, Сураи Лукман pdf. Оят 17–21. Ба Тоҷикӣ: Русский.