Lukman · 19/34
Përkthim Transliterim — Surja Lukman
وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ ۝١٩
Waqsid fee mashyika waghdud min sawtik; inna ankaral aswaati lasawtul hameer
📖 Në Shqip
Ec me kujdes e modesti, e fol me zë të ulët; se zëri më i vrazhdë është zëri (pallja e) i gomarit!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Vak'sid – ji i matur, eci mesatarisht, pa nxitim e pa ngadalësi të tepruar.
  • Vaghdud – ul zërin, mos e ngre lart.
  • Enkeru – më i shëmtuari, më i neveritshmi.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar, në vazhdën e këshillave të urta që Lukmani i dha birit të tij, e urdhëron atë që të ecë me maturi dhe qetësi, duke treguar dinjitet e përulësi, pa u fryrë nga mendjemadhësia dhe pa ecur me arrogancë, por as me ngadalësi të shtirur që të duket si i dobët. Më pas e urdhëron që ta ulë zërin kur flet, sepse ngritja e zërit mbi nevojë është sjellje e shëmtuar dhe e papëlqyer. Allahu e përforcon këtë urdhër duke i tërhequr vëmendjen se zëri më i shëmtuar dhe më i neveritshmi ndër të gjithë zërat është zëri i gomarit, i cili njihet për të bërtiturat e tij të larta e të shëmtuara. Pra, njeriu që e ngre zërin pa nevojë, i ngjan gomarit në këtë sjellje të keqe.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Islami është fe e moralit të lartë, që e edukon njeriun edhe në detajet më të vogla të sjelljes së përditshme, si ecja dhe mënyra e të folurit.
  2. Përulësia dhe maturia në lëvizje e në fjalë janë shenja të besimit të sinqertë dhe të edukimit të mirë.
  3. Krahasimi me zërin e gomarit është një mësim i qartë se Islami e urren zhurmën, zërin e lartë dhe sjelljet që poshtërojnë njeriun, duke e ftuar atë drejt qetësisë, dinjitetit dhe respektit ndaj të tjerëve.
  4. Ky ajet na mëson se edukimi i fëmijëve duhet të përfshijë edhe anën morale dhe shoqërore, jo vetëm atë fetare, ashtu siç bëri Lukmani me djalin e tij.


📜 Ajet 17-21 — Surja Lukman

17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
O djali im, kryeje namazin, urdhëro me të mirë dhe pengo nga të këqiat dhe bëhu i durueshëm për atë që të ka goditur! Me të vërtetë, kjo është nga punët e mëdha, të vendosura.
18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Mos e shmang fytyrën tënde nga njerëzit dhe mos ec nëpër tokë mendjemadhësisht, se Perëndia nuk e don asnjë mendjemadh, as mburracak.
19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
Ec me kujdes e modesti, e fol me zë të ulët; se zëri më i vrazhdë është zëri (pallja e) i gomarit!”
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
A nuk shihni, se si Perëndia u ka mundësuar – t’i shfrytëzoni të gjitha ato që gjenden në qiej dhe në Tokë dhe ju ka plotësuar dhuntitë e Tij – të jashtme dhe të brendshme? E, ka njerëz që polemizojnë për Perëndinë pa kurrfarë dijenie, pa kurrfarë rrëfyesi dhe pa libër ndriçues.
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
Kur atyre u thuhet: “Pasoni atë që u ka shpallur Perëndia!” ata thonë: “Jo, (por) ne pasojmë të parët tanë”. E, sikur ata t’i thërriste djalli edhe në dënimin e skëterrës, (a do ta pasonin)?
LukmanIndeksi i Kuranit
34Ajet
MeccanRevelation
19Ajet

Përkthim — Lukman 19

Surja Lukman Ajet 19 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ec me kujdes e modesti, e fol me zë të…

Surja Ajet 19/34 — Surja Lukman لقمان (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Lukman Dëgjo, Surja Lukman Përkthim, Surja Lukman mp3, Surja Lukman pdf. Ajet 17–21. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers