Sure Luqman — Vers 19

Ord og uttrykk i verset:

• وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ: Vær moderat og balansert i din gangart – verken for rask eller for langsom, og vis verdighet og ydmykhet.
• وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ: Senk stemmen din, og hev den ikke unødvendig høyt.
• أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ: Den mest frastøtende og heslige av alle lyder.
• لَصَوْتُ الْحَمِيرِ: Sannelig er eselens stemme – kjent for sin skingrende og ubehagelige lyd.

Tolkning av verset:

Dette verset er en del av den visdommen som Luqman ga til sin sønn, og det inneholder to viktige råd om hvordan man oppfører seg i det daglige liv:

For det første: Vær moderat i din gangart. Ikke gå med hovmod og arroganse, som de som tråkker på jorden med stolthet og forakt for andre. Og ikke gå på en overdrevent langsom eller slapp måte som viser likegyldighet eller latskap. I stedet skal man gå med verdighet, ro og balanse – en gangart som uttrykker ydmykhet og selvrespekt uten å være prangende eller nedlatende.

For det andre: Senk stemmen din. Ikke hev den på en måte som er ubehagelig eller plagsom for andre. Å snakke høyt og skingrende er ikke et tegn på styrke eller autoritet, men tvert imot et tegn på dårlig oppdragelse og mangel på respekt for omgivelsene. Unntaket er situasjoner der det er nødvendig å heve stemmen, for eksempel for å advare mot fare eller for å skremme fiender.

Deretter forklarer Allah hvorfor man bør senke stemmen: Den mest avskyelige og ubehagelige lyden av alle er eselens skryt. Eselet er kjent for sin høye, skingrende og heslige stemme, som starter med et kraftig utblåsning og ender med et skarpt innpust – en lyd som minner om lyden fra helvetes beboere. Dette bildet er ment å få mennesket til å forstå at å heve stemmen på en overdreven måte er en egenskap som ligner på dyr, og at det er uverdig for et menneske som er skapt med fornuft og verdighet.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Islam lærer oss at god oppførsel ikke bare handler om store handlinger, men også om de små detaljene i hverdagen – som hvordan vi går og hvordan vi snakker.
• Ydmykhet og moderasjon er kjennetegn på en sann troende, og disse egenskapene gjør at andre føler seg komfortable og respektert i ens nærvær.
• Å kontrollere stemmen og unngå å rope unødvendig er et tegn på selvbeherskelse og emosjonell intelligens, noe som styrker sosiale relasjoner og skaper harmoni i samfunnet.
• Sammenligningen med eselet er en kraftig påminnelse om at mennesket må heve seg over dyriske egenskaper og bruke sin fornuft og høflighet i all sin framferd.
• Dette verset oppfordrer oss til å være bevisste på hvordan vi framstår for andre, og til å etterlate et godt inntrykk gjennom vår ro og verdighet – noe som også er en form for tilbedelse og nærhet til Allah.