லுக்மான் · 21/34
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா லுக்மான்
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ ۝٢١
Wa izaa qeela lahumut-tabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa; awalaw kaanash Shaitaanu yad`oohum ilaa `azaabis sa`eer
📖 தமிழில்
"அல்லாஹ் இறக்கி வைத்த (வேதத்)தை நீங்கள் பின்பற்றுங்கள்" என அவர்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், அவர்கள் "(அப்படியல்ல)! நாங்கள் எங்களுடைய மூதாதையவர்களை எதில் கண்டோமோ, அதைத் தான் நாங்கள் பின்பற்றுவோம்" என்று கூறுகிறார்கள். அவர்களை ஷைத்தான் கொழுந்து விட்டெரியும் (நரக) நெருப்பின் வேதனையின் பக்கம் அழைத்தாலுமா (பின்பற்றுவர்?)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • السَّعِير: கொழுந்துவிட்டு எரியும் நரக நெருப்பு.
  • يَدْعُوهُمْ: அவர்களை அழைக்கிறான்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வின் ஏகத்துவத்தைப் பற்றி தர்க்கம் செய்து, அவனுக்கு இணை வைப்பவர்களிடம், "அல்லாஹ் தன் தூதர் முஹம்மத் (ஸல்) அவர்கள் மீது இறக்கிய வேதத்தைப் பின்பற்றுங்கள்" என்று கூறப்பட்டால், அவர்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்து, "இல்லை! நாங்கள் எங்கள் மூதாதையர்களை எந்த வழியில் கண்டோமோ அந்த வழியையே பின்பற்றுவோம்" என்று கூறுகிறார்கள். அவர்களுடைய மூதாதையர்கள் வணக்கத்திற்குரியவர்கள் அல்லாத சிலைகளை வணங்கி, இணை வைத்தவர்களாக இருந்தாலும் சரியே! அவர்களைப் பின்பற்றுவதில் அவர்கள் உறுதியாக இருக்கிறார்கள்.

அல்லாஹ் அவர்களுடைய இந்த அறிவீனமான போக்கைக் கண்டித்து, "அவர்களுடைய மூதாதையர்களை அவர்கள் பின்பற்றுவார்களா? அவர்களை (அதாவது மூதாதையர்களை) ஷைத்தான் அழைப்பது எதன்பால்? அவர்களை நரக நெருப்பின் வேதனைக்குத்தானே அழைக்கிறான்! அவர்களுடைய மூதாதையர்கள் ஷைத்தானின் அழைப்பை ஏற்று, நரகத்திற்குச் செல்லும் வழியில் இருந்தார்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்த பிறகும் அவர்களைப் பின்பற்றுவதா?" என்று கேட்கிறான்.

அதாவது, மூதாதையர்களைப் பின்பற்றுவது அவர்களுக்கு நரகத்தைத் தவிர வேறு எதையும் கொண்டு வரப்போவதில்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தும், அவர்கள் அறிவைப் பயன்படுத்தாமல் குருட்டுப் பின்பற்றுதலில் ஈடுபடுவது மிகப்பெரிய அறிவீனமாகும்.

பயன்கள்:

  1. மூதாதையர்களின் வழியைப் பின்பற்றுவது, அது அல்லாஹ்வின் வேதத்திற்கு முரணாக இருந்தால், ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கதல்ல. உண்மை என்பது மூதாதையர்களின் வழியில் இல்லை; அது அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் தான் இருக்கிறது.
  2. குருட்டுப் பின்பற்றுதல் மனிதனை நரகத்திற்கு இட்டுச் செல்லும். எனவே, ஒவ்வொரு மனிதனும் அல்லாஹ்வின் வேதத்தையும், தூதரின் வழிமுறையையும் ஆராய்ந்து அதைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
  3. ஷைத்தான் மனிதனை நரகத்திற்கு அழைக்கிறான்; அவனுடைய அழைப்பை ஏற்பவர்கள் அழிவைத் தேர்ந்தெடுப்பவர்களாவார்கள்.
  4. அல்லாஹ்வின் வேதம் மனிதனுக்கு நேர்வழியைக் காட்டுகிறது; அதைப் பின்பற்றுபவர்கள் இம்மையிலும் மறுமையிலும் வெற்றி பெறுவார்கள்.
  5. இந்தக் குர்ஆன் மனித இனத்தின் மீதுள்ள அல்லாஹ்வின் மகத்தான அருளாகும்; அதைப் புறக்கணிப்பவன் தனக்குத்தானே தீங்கு செய்து கொள்கிறான்.


📜 வசனம் 19-23 — சூரா லுக்மான்

19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
"உன் நடையில் (மிக வேகமோ, அதிக சாவதானமோ இல்லாமல்) நடுத்தரத்தை மேற்கொள்; உன் குரலையும் தாழ்த்திக் கொள்; குரல்களிலெல்லாம் வெறுக்கத்தக்கது நிச்சயமாக கழுதையின் குரலேயாகும்.
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்களில் உள்ளவற்றையும், பூமியில் உள்ளவற்றையும், உங்களுக்கு வசப்படுத்தி இருக்கிறான் என்பதையும்; இன்னும் தன் அருட் கொடைகளை உங்கள் மீது புறத்திலும், அகத்திலும் நிரம்பச் செய்திருக்கிறான் என்பதையும் நீங்கள் அறியவில்லையா? ஆயினும், மக்களில் சிலர் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் போதிய கல்வியறிவில்லாமலும்; நேர்வழி இல்லாமலும், ஒளிமிக்க வேதமில்லாமலும் அல்லாஹ்வைக் குறித்துத் தர்க்கம் செய்கின்றனர்.
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
"அல்லாஹ் இறக்கி வைத்த (வேதத்)தை நீங்கள் பின்பற்றுங்கள்" என அவர்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், அவர்கள் "(அப்படியல்ல)! நாங்கள் எங்களுடைய மூதாதையவர்களை எதில் கண்டோமோ, அதைத் தான் நாங்கள் பின்பற்றுவோம்" என்று கூறுகிறார்கள். அவர்களை ஷைத்தான் கொழுந்து விட்டெரியும் (நரக) நெருப்பின் வேதனையின் பக்கம் அழைத்தாலுமா (பின்பற்றுவர்?)
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
எவன் தன் முகத்தை முற்றிலும் அல்லாஹ்வின் பக்கமே திருப்பி, நன்மை செய்து கொண்டிருக்கிறானோ, அவன் நிச்சயமாக உறுதியான கயிற்றை பலமாக பற்றிப் பிடித்துக் கொண்டான். இன்னும் காhயங்களின் முடிவெல்லாம் அல்லாஹ்விடமேயுள்ளது.
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
(நபியே!) எவன் நிராகரிப்பானோ அவனுடைய குஃப்ரு - நிராகரிப்பு உம்மை விசனப்படுத்த வேண்டாம். அவர்களின் மீளுதல் நம்மிடத்தில்தான் இருக்கிறது அவர்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள் என்பதை அப்பொழுது நாம் அவர்களுக்கு அறிவிப்போம் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் இருதயங்களில் உள்ளவற்றை நன்கறிபவன்.
லுக்மான்குர்ஆன் பட்டியல்
34வசனம்
MeccanRevelation
21வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — லுக்மான் 21

சூரா லுக்மான் வசனம் 21 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "அல்லாஹ் இறக்கி வைத்த (வேதத்)தை நீங்கள் பின்பற்றுங்கள்" என அவர்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், அவர்கள்…

சூரா வசனம் 21/34 — சூரா லுக்மான் لقمان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா லுக்மான் கேள், சூரா லுக்மான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா லுக்மான் mp3, சூரா லுக்மான் pdf. வசனம் 19–23. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers