鲁格曼章 · 28/34
翻译 音译 — 章 鲁格曼章
مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝٢٨
Maa khalqukum wa laa ba`sukum illaa kanafsinw-waa hidah; innal laaha Samee`um Baseer
📖 中文意思
创造你们和复活你们,只象创造一个人和复活一个人一样。真主确是全聪的,确是全明的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • خلقكم:创造你们
  • بعثكم:复活你们(指末日复活)
  • كنفس واحدة:如同一个生命(的创造与复活)

经文注释:

人们啊!你们当思考这伟大的真理:真主创造你们全体,并在末日复活你们,这在祂看来绝非难事。你们虽然人数众多,从阿丹直到最后一个人,但真主的全能丝毫不受数量影响。祂创造你们全体,如同创造一个生命一样容易;祂复活你们全体,也如同复活一个生命一样简单。这正如祂在造化之初创造了第一个人阿丹——从泥土中创造了他,又使他的后代从一滴精液繁衍而来——这对真主而言毫无困难。

真主是全聪的,祂能同时听见所有被造物的声音,没有任何声音能干扰祂听取另一种声音;祂是全明的,祂能同时看见一切事物,没有任何景象能遮蔽祂观察另一种景象。正因如此,祂的创造与复活之能也同样不受任何事物阻碍——祂不会因创造一个人或复活一个人而疏忽另一个人。

这节经文是针对那些否认复活之人的回应。他们质疑说:“我们死后化为尘土,如何能再次被复活呢?”真主告诉他们:复活你们对祂而言,就像创造和复活一个生命那样轻而易举。因为真主的全能不受时间、空间和数量的限制,祂只需说一声“有”,便即刻成就。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文向我们展示了真主无限的权能与伟大。试想,创造一个人需要多么精妙的智慧——从无到有,赋予生命、灵魂、理智和感官;而复活全体人类,在真主看来竟如同复活一人般容易。这是何等震撼的真理!

当你感到信仰薄弱时,当你在生活中遇到困难时,当有人质疑真主的能力时,请记住这节经文:真主是全能于万事的。祂既能从无中创造万物,也能使亡者复活;祂既能听见你内心最细微的祈祷,也能看见你暗中的善行。没有任何事物能阻挡祂的恩惠与慈悯。

因此,让我们以敬畏之心崇拜祂,以虔诚之心祈求祂,以坚定之心相信祂的许诺。末日必定来临,复活必定真实,那时每个人都将面对自己行为的回报。愿真主使我们成为坚信复活、力行善功的仆人,使我们成为祂所喜悦之人。阿敏!



📜 节 26-30 — 章 鲁格曼章

26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
天地万物只是真主的,真主确是无求的,确是可颂的。
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
假若用大地上所有的树来制成笔,用海水作墨汁,再加上七海的墨汁,终不能写尽真主的言语。真主确是万能的,确是至睿的。
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
创造你们和复活你们,只象创造一个人和复活一个人一样。真主确是全聪的,确是全明的。
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
难道你不知道吗?真主使黑夜侵入白昼,使白昼侵入黑夜,并制服日月,各自运行,至一定期。真主是彻知你们的行为的。
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
那是因为真主确是真实的;他们舍他而祈祷的,确是虚伪的;真主确是至尊的,确是至大的。
鲁格曼章章节索引
34
MeccanRevelation
28

翻译 — 鲁格曼章 28

章 鲁格曼章 节 28 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 创造你们和复活你们,只象创造一个人和复活一个人一样。真主确是全聪的,确是全明的。

章 节 28/34 — 章 鲁格曼章 لقمان (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 鲁格曼章 聆听, 章 鲁格曼章 翻译, 章 鲁格曼章 mp3, 章 鲁格曼章 pdf. 节 26–30. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们