Surah Luqman — Ẹsẹ 28

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• خَلْقُكُمْ (khalqukum): Ìṣẹ̀dá yín, ìbí yín.
• بَعْثُكُمْ (ba'thukum): Ìjíǹde yín, ìgbà tí a ó gbé yín dìde kúrò nínú ibojì.
• كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ (kanafsin wāḥidah): Bí ẹ̀mí kan ṣoṣo, bí ẹni kan ṣoṣo.
• سَمِيعٌ (Samī'): Olùgbọ́, Ẹni tí ń gbọ́ ohùn gbogbo ènìyàn.
• بَصِيرٌ (Baṣīr): Olùríran, Ẹni tí ń rí gbogbo nǹkan.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu sọ pé kì í ṣe iṣẹ́ tí ó ṣòro fún Òun láti dá gbogbo yín, ẹ̀yin ènìyàn, àti láti gbé yín dìde ní Ọjọ́ Ìdájọ́. Bí ó ti rọrùn fún Un láti dá ẹ̀mí kan ṣoṣo àti láti gbé e dìde, bẹ́ẹ̀ ni ó rọrùn fún Un láti dá gbogbo yín àti láti gbé gbogbo yín dìde pa pọ̀. Kò sí ìyàtọ̀ rárá fún Allah nínú ọ̀ràn yìí, nítorí agbára Rẹ̀ kò ní ààlà.

Allahu jẹ́ Olùgbọ́ gbogbo ohùn tí ẹ ń sọ, kò sí ohùn tí ó ń gbọ́ tí ó máa ṣe é ní ìdíwọ́ fún ohùn mìíràn. Ó sì jẹ́ Olùríran gbogbo iṣẹ́ tí ẹ ń ṣe, kò sí nǹkan tí ó ń rí tí ó máa ṣe é ní ìdíwọ́ fún nǹkan mìíràn. Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, kò sí iṣẹ́ ìṣẹ̀dá ẹ̀mí kan tí ó máa ṣe é ní ìdíwọ́ fún iṣẹ́ ìṣẹ̀dá ẹ̀mí mìíràn, kò sì sí ìjíǹde ẹnìkan tí ó máa ṣe é ní ìdíwọ́ fún ìjíǹde ẹlòmíràn.

Ẹsẹ yìí wá láti dáhùn àwọn tí wọ́n ń tako ìjíǹde. Wọ́n ń sọ pé: "Báwo ni Allahu yóò ṣe gbé gbogbo ènìyàn dìde?" Allahu dá wọn lóhùn pé: Bí ó ti rọrùn fún Òun láti dá ẹ̀mí kan, bẹ́ẹ̀ ni ó rọrùn fún Un láti dá gbogbo yín àti láti gbé gbogbo yín dìde. Kò sí nǹkan tí ó ṣòro fún Allah.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi agbára Allahu tí kò ní ààlà hàn wá. Ó jẹ́ ẹ̀rí pé Ẹni tí ó lè dá ẹ̀mí kan ni ó lè dá gbogbo ènìyàn, àti Ẹni tí ó lè gbé ẹnìkan dìde ni ó lè gbé gbogbo ènìyàn dìde. Èyí ń mú kí ìgbàgbọ́ wa nínú Ọjọ́ Ìkẹyìn lágbára.
• Ó ń kọ́ wa pé kò sí nǹkan tí ó ṣòro fún Allah. Nítorí náà, kí a má ṣe ṣiyèméjì nípa agbára Rẹ̀, kí a sì gbẹ́kẹ̀ lé E nínú gbogbo ọ̀ràn wa.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allahu ń gbọ́ ohùn wa, ó sì ń rí iṣẹ́ wa. Èyí ń kọ́ wa láti máa ṣọ́ ọ̀rọ̀ wa àti iṣẹ́ wa, kí a máa hùwà rere, kí a sì yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'an jẹ́ ìwé ìmọ̀ tí ó ń dáhùn àwọn ìbéèrè tí ó ṣe pàtàkì jùlọ fún ènìyàn, ó sì ń fi ọ̀nà tí ó rọrùn hàn wá láti ní ìgbàgbọ́ tí ó dájú.
• Ó ń rán wa létí pé ẹni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Allahu àti Ọjọ́ Ìkẹyìn yóò ní àlàáfíà ọkàn, nítorí ó mọ̀ pé Ẹni tí ó dá òun lè gbé òun dìde, ó sì lè dá òun lóhùn.