لقمان · 28/34
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — لقمان سۈرىسى
مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝٢٨
Maa khalqukum wa laa ba`sukum illaa kanafsinw-waa hidah; innal laaha Samee`um Baseer
📖 ئۇيغۇرچە
(ئى ئىنسانلار!) سىلەرنىڭ (دەسلەپتە) يارىتىلىشىڭلار، (ئۆلگەندىن كېيىن) تىرىلدۈرۈلۈشىڭلار پەقەت بىر ئادەمنىڭ يارىتىلىشى، بىر ئادەمنىڭ تىرىلدۈرۈلۈشىگە ئوخشاشتۇر. اﷲ ھەقىقەتەن (بەندىلىرىنىڭ سۆزلىرىنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (ئەمەللىرىنى) كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:

— «خَلْقُكُمْ»: سىلەرنى يارىتىش.

— «بَعْثُكُمْ»: سىلەرنى قىيامەت كۈنى قايتا تىرىلدۈرۈش.

— «كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ»: بىرلا جاننى يارىتىش ۋە تىرىلدۈرۈشكە ئوخشاش.

— «سَمِيعٌ»: ھەممە ئاۋازلارنى ئاڭلاپ تۇرغۇچى.

— «بَصِيرٌ»: ھەممە ئىشلارنى كۆرۈپ تۇرغۇچى.

  1. ئايەت تەپسىرى:

ئى ئىنسانلار! ئاللاھ تائالا سىلەرنىڭ ھەممىڭلارنى يارىتىشى ۋە قىيامەت كۈنى قايتا تىرىلدۈرۈشى، بىرلا جاننى يارىتىش ۋە تىرىلدۈرۈشكە ئوخشاش ئاساندۇر. سىلەرنىڭ سانىڭلارنىڭ كۆپلۈكى، ئاللاھنىڭ قۇدرىتى ئالدىدا ھېچقانداق قىيىنچىلىق ئېلىپ كەلمەيدۇ. ئاللاھ تائالا ھەممە ئاۋازلارنى ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، بىر ئاۋاز ئۇنىڭ باشقا بىر ئاۋازنى ئاڭلىشىدىن چەكلىمەيدۇ؛ ھەممە ئىشلارنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر، بىر نەرسىنى كۆرۈشى ئۇنىڭ باشقا بىر نەرسىنى كۆرۈشىدىن چەكلىمەيدۇ. شۇنىڭدەك، بىر جاننى يارىتىش ياكى تىرىلدۈرۈش ئۇنى باشقا جانلارنى يارىتىش ۋە تىرىلدۈرۈشتىن چەكلىمەيدۇ. ئاللاھ ھەممە ئاۋازلارنى ئاڭلايدۇ، ھەممە ئەمەللەرنى كۆرىدۇ، ھېچقانداق نەرسە ئۇنىڭدىن يوشۇرۇن قالمايدۇ ۋە ئۇنىڭ ئىلمىدىن قېچىپ قۇتۇلالمايدۇ.

بۇ ئايەت قىيامەت كۈنىنى ئىنكار قىلغۇچىلارغا رەددىيە بېرىدۇ. ئۇلار: «بىز ئۆلگەندىن كېيىن قانداق قايتا تىرىلىمىز؟ بىزنىڭ سانىمىز بەك كۆپ، بۇ قانداقمۇ مۇمكىن بولسۇن؟» دەپ گۇمان قىلىدۇ. ئاللاھ تائالا ئۇلارغا جاۋاب بېرىپ: «سىلەرنىڭ ھەممىڭلارنى يارىتىش ۋە تىرىلدۈرۈش، بىرلا جاننى يارىتىش ۋە تىرىلدۈرۈشكە ئوخشاش ئاسان» دەيدۇ. چۈنكى ئاللاھنىڭ قۇدرىتى چەكسىز، ئۇنىڭ ئىلمى ھەممە نەرسىنى قاپلىغان، ئۇ ھەممە ئاۋازلارنى ئاڭلايدۇ، ھەممە ئىشلارنى كۆرىدۇ.

ئى قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنىڭ ئۇلۇغلۇقىنى ۋە ئۇنىڭ ئىلمىنىڭ كەڭلىكىنى ئەسكەرتىدۇ. بىز ئاللاھنىڭ ھەممە ئاۋازلارنى ئاڭلايدىغانلىقىنى، ھەممە ئەمەللەرنى كۆرىدىغانلىقىنى چوڭقۇر چۈشىنىشىمىز كېرەك. شۇڭا بىز ھەر ۋاقىت ئاللاھقا قۇلچىلىق قىلىشىمىز، ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇشىمىز، ياخشى ئەمەللەرنى قىلىشىمىز ۋە يامان ئەمەللەردىن ساقلىنىشىمىز كېرەك. ئاللاھ بىزنىڭ ھەممە ئەمەلىمىزنى كۆرۈپ تۇرىدۇ ۋە ھەممە سۆزىمىزنى ئاڭلاپ تۇرىدۇ، شۇڭا بىز ھەر ۋاقىت ئۆزىمىزنى تەكشۈرۈپ، ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ئىزدىشىمىز كېرەك. ئاللاھ بىزنى ھەقىقەت يولىغا يېتەكلىسۇن ۋە بىزنى ئۆزىنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشتۈرسۇن.



📜 ئايەت 26-30 — لقمان سۈرىسى

26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەر اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، اﷲ ھەقىقەتەن (مەخلۇقاتىدىن ۋە ئۇلارنىڭ ئىبادىتىدىن) بىھاجەتتۇر، مەدھىيىگە لايىقتۇر
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
ئەگەر يەر يۈزىدىكى دەرەخلەرنىڭ ھەممىسى قەلەم بولغان، دېڭىز (سىيا) بولغان، ئۇنىڭغا يەنە يەتتە دېڭىز (نىڭ سىياسى) قوشۇلغان تەقدىردىمۇ اﷲ نىڭ سۆزلىرىنى (يېزىپ) تۈگەتكىلى بولمايدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
(ئى ئىنسانلار!) سىلەرنىڭ (دەسلەپتە) يارىتىلىشىڭلار، (ئۆلگەندىن كېيىن) تىرىلدۈرۈلۈشىڭلار پەقەت بىر ئادەمنىڭ يارىتىلىشى، بىر ئادەمنىڭ تىرىلدۈرۈلۈشىگە ئوخشاشتۇر. اﷲ ھەقىقەتەن (بەندىلىرىنىڭ سۆزلىرىنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (ئەمەللىرىنى) كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
اﷲ نىڭ كېچىنى كۈندۈزگە ۋە كۈندۈزنى كېچىگە كىرگۈزىلىدىغانلىقىنى، كۈن بىلەن ئاينى بويسۇندۇرىدىغانلىقىنى كۆرمەمسەن؟ (كۈن بىلەن ئاينىڭ) ھەر بىرى مۇئەييەن مۇددەت (يەنى قىيامەت) كىچە (ئۆز پەلىكىدە) سەير قىلىدۇ. اﷲ سىلەرنىڭ قىلمىشىڭلاردىن تولۇق خەۋەرداردۇر
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
بۇ شۇنىڭ ئۈچۈنكى، اﷲ ھەق (ئىلاھ) دۇر، ئۇلارنىڭ اﷲ نى قويۇپ ئىبادەت قىلغانلىرى (يەنى بۇتلىرى) باتىلدۇر، اﷲ ئالىيدۇر، بۈيۈكتۇر
لقمانقۇرئان تىزىملىكى
34ئايەت
MeccanRevelation
28ئايەت

تەرجىمە — لقمان 28

لقمان سۈرىسى ئايەت 28 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى ئىنسانلار!) سىلەرنىڭ (دەسلەپتە) يارىتىلىشىڭلار، (ئۆلگەندىن كېيىن) تىرىلدۈرۈلۈشىڭلار پەقەت بىر…

سۈرىسى ئايەت 28/34 — لقمان سۈرىسى لقمان (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: لقمان سۈرىسى ئاڭلاڭ, لقمان سۈرىسى تەرجىمە, لقمان سۈرىسى mp3, لقمان سۈرىسى pdf. ئايەت 26–30. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers