Soera Luqman — Vers 28

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Ba'th" (بعث): De opwekking uit de graven op de Dag des Oordeels voor de verrekening en vergelding.
• "Nafs wāḥidah" (نفس واحدة): Eén enkele ziel.

Uitleg van de vers:

O mensen, jullie schepping in het begin en jullie opwekking op de Dag der Opstanding – ondanks jullie grote aantal en de verscheidenheid van jullie soorten – is voor Allah net zo gemakkelijk als het scheppen en opwekken van één enkele ziel. Het is voor Hem niet moeilijker om jullie allen te doen herleven dan om één persoon te doen herleven. Dit is een weerlegging van degenen die de opstanding ontkennen en beweren dat het onmogelijk is dat lichamen na hun vergaan weer worden hersteld.

Allah zegt vervolgens: "Voorwaar, Allah is Alhorend, Alziend" – Hij hoort alle stemmen, hoe verschillend en talrijk ook, zonder dat het ene geluid Hem van het andere afleidt. En Hij ziet alle dingen, hoe klein of groot ook, zonder dat het zien van het ene Hem van het andere afleidt. Zo is het ook met Zijn schepping en opwekking: niets leidt Hem af van iets anders, en niets is voor Hem te moeilijk. Hij hoort jullie woorden en ziet jullie daden, en Hij zal jullie daarvoor belonen of bestraffen.

Een vermaning en aansporing:

Bedenk, o mens, hoe groot de macht van jouw Heer is! Degene Die in staat is om alle schepselen – van de eerste tot de laatste – te doen herleven met één enkele woord "Wees", is het waardig dat jij Hem alleen aanbidt en niet aan Hem iets toekent als deelgenoot. Als de opstanding voor Hem zo gemakkelijk is, waarom twijfel je dan aan de Dag waarop je voor Hem zult staan? Keer terug naar jouw Heer voordat de dood je overvalt, want Hij hoort jouw smeekbeden en ziet jouw daden. Hij laat niets verloren gaan van het goede dat je doet, en niets van het kwade blijft verborgen voor Hem. Wees dus standvastig in gehoorzaamheid aan Hem, want de afrekening is nabij en Allah is rechtvaardig, Hij doet niemand onrecht aan.