Luqman · 28/34
Traduction Translittération — Luqman
مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝٢٨
Maa khalqukum wa laa ba`sukum illaa kanafsinw-waa hidah; innal laaha Samee`um Baseer
📖 Sens en Français
Votre création et votre résurrection [à tous] sont [aussi faciles à Allah] que s'il s'agissait d'une seule âme. Certes Allah est Audient et Clairvoyant.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Khalq : la création, le fait de donner l’existence.
  • Ba‘th : la résurrection, le fait de ranimer les morts pour le Jugement.
  • Nafs wâhida : une seule âme, une seule personne.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô hommes, votre création à tous, malgré votre grand nombre et la diversité de vos formes, ainsi que votre résurrection au Jour Dernier pour le jugement et la rétribution, ne sont pour Allah, en facilité et en aisance, que comme la création d’une seule âme et sa résurrection. Cela ne Lui coûte aucun effort, car Sa puissance est absolue et Sa volonté s’exécute instantanément. Allah entend toutes vos paroles, sans qu’aucun son ne Lui échappe, et Il voit toutes vos actions, sans qu’aucune ne Lui soit cachée. Rien ne Le distrait d’une chose au point de L’occuper d’une autre : de même qu’Il entend et voit tout, de même Il crée et ressuscite tout sans peine. Cette parole fut révélée en réponse à ceux qui niaient la résurrection, s’étonnant de la possibilité de rassembler les corps après leur dispersion.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La puissance d’Allah est infinie : ce qui paraît immense et difficile pour les créatures est d’une extrême facilité pour Lui, car Il dit à une chose « Sois » et elle est.
  • La résurrection est une vérité certaine, et Allah la réalisera comme Il a réalisé la création première, sans aucune difficulté.
  • La science d’Allah embrasse tout : Il entend toutes les voix et voit toutes les actions, ce qui incite le croyant à surveiller ses paroles et ses actes, sachant que rien ne Lui échappe.
  • La grandeur de la création et de la résurrection doit remplir le cœur de crainte révérencielle et d’amour envers Allah, qui est capable de tout, et nous rappelle que notre retour est vers Lui pour être rétribués selon nos œuvres.
🎧 Écouter

📜 Verset 26-30 — Luqman

26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et en terre. Allah est Celui qui se suffit à Lui-même, Il est Le Digne de louange!
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Quand bien même tous les arbres de la terre se changeraient en calames [plumes pour écrire], quand bien même l'océan serait un océan d'encre où conflueraient sept autres océans, les paroles d'Allah ne s'épuiseraient pas. Car Allah est Puissant et Sage.
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Votre création et votre résurrection [à tous] sont [aussi faciles à Allah] que s'il s'agissait d'une seule âme. Certes Allah est Audient et Clairvoyant.
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
N'as-tu pas vu qu'Allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et qu'il fait pénétrer le jour dans la nuit, et qu'Il a assujetti le soleil et la lune chacun poursuivant sa course jusqu'à un terme fixé? Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Il en est ainsi parce qu'Allah est la Vérité, et que tout ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le Faux, et qu'Allah, c'est Lui le Haut, le Grand.
LuqmanIndex du Coran
34Verset
MecquoiseRevelation
28Verset

Traduction — Luqman 28

Sourate Luqman Verset 28 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Votre création et votre résurrection [à tous] sont [aussi faciles…

Sourate Verset 28/34 — Luqman لقمان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Luqman Écouter, Luqman Traduction, Luqman mp3, Luqman pdf. Verset 26–30. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères