Lukman · 28/34
Prijevod Transliteracija — Sura Lukman
مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝٢٨
Maa khalqukum wa laa ba`sukum illaa kanafsinw-waa hidah; innal laaha Samee`um Baseer
📖 Na Bosanskom
Stvoriti sve vas i sve vas oživiti isto je kao stvoriti i oživiti jednoga čovjeka; Allah, zaista, sve čuje i sve vidi.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Halkukum – vaše stvaranje.
  • Ba'sukum – vaše proživljenje (vaskrsenje).
  • Kenefsin vahideh – kao (stvaranje) jedne jedine duše.

Tumačenje ajeta:

O ljudi, vaše stvaranje i vaše proživljenje na Sudnjem danu, uprkos vašoj brojnosti i mnoštvu, za Allaha je lahko poput stvaranja i proživljenja jedne jedine duše. Nema razlike za Njega između malog i velikog broja, jer je On svemoćan i Njegova moć nije ograničena. Ovaj ajet je objavljen kao odgovor onima koji su poricali mogućnost proživljenja nakon smrti, misleći da je to teško ili nemoguće. Allah ih podsjeća da je stvaranje jednog čovjeka i stvaranje svih ljudi, te njihovo ponovno oživljenje, za Njega potpuno isto – lahko i jednostavno. Zatim ajet završava spominjanjem dva Allahova savršena svojstva: On je Onaj koji sve čuje, i ništa Mu ne promiče od onoga što ljudi govore, i Onaj koji sve vidi, i ništa Mu nije skriveno od onoga što čine. On će svakome dati potpunu nagradu ili kaznu prema njegovim djelima.


Pouke iz ajeta:

  1. Veličina Allahove moći – Ako je Allah u stanju stvoriti bezbroj stvorenja i ponovo ih oživjeti, onda je jasno da Njegova moć ne poznaje granice i da je sve što On želi lahko za Njega. Ovo jača vjerovanje u savršenstvo Allaha i Njegovu potpunu moć.
  2. Lahkoća proživljenja – Ovaj ajet daje nadu vjernicima i uklanja svaku sumnju u mogućnost proživljenja nakon smrti. Onaj koji je stvorio sve iz ničega, sigurno može i ponovo oživjeti.
  3. Allahova sveobuhvatna svijest – Spominjanje Allahovog sluha i vida na kraju ajeta upozorava čovjeka da je svaki njegov govor i svako djelo zabilježeno i da će za sve odgovarati. Ovo podstiče na iskrenost u riječima i djelima.
  4. Jednakost pred Allahom – Bez obzira na to koliko je ljudi na svijetu, svako će pojedinačno biti proživljen i suočen sa svojim djelima. Niko neće biti zanemaren niti zaboravljen, što ukazuje na Allahovu savršenu pravdu.
  5. Lahkoća ibadeta – Kada vjernik shvati da je Allahu sve lahko, onda i on postaje svjestan da su Allahove zapovijedi lahke i da je poslušnost Njemu put koji vodi ka sreći na oba svijeta.


📜 Ajet 26-30 — Sura Lukman

26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Allahovo je sve na nebesima i na Zemlji! Allah je, uistinu, nezavisan i hvale dostojan.
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Da su sva stabla na Zemlji pisaljke, a da se u more, kad presahne, ulije još sedam mora, ne bi se ispisale Allahove riječi; Allah je, uistinu, silan i mudar.
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Stvoriti sve vas i sve vas oživiti isto je kao stvoriti i oživiti jednoga čovjeka; Allah, zaista, sve čuje i sve vidi.
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Kako ne vidiš da Allah uvodi noć u dan i uvodi dan u noć, i da je potčinio Sunce i Mjesec – svako se kreće do roka određenog – i da Allah dobro zna ono što radite?
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
To zato što je Allah – Istina, a oni kojima se, pored Njega, oni mole – neistina, i što je Allah uzvišen i velik.
LukmanIndeks Kurana
34Ajet
MekanskaRevelation
28Ajet

Prijevod — Lukman 28

Sura Lukman Ajet 28 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Stvoriti sve vas i sve vas oživiti isto je kao…

Sura Ajet 28/34 — Sura Lukman لقمان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Lukman Slušaj, Sura Lukman Prijevod, Sura Lukman mp3, Sura Lukman pdf. Ajet 26–30. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers