Sura Lukman — Werset 28

Znaczenie słów:

• خَلْقُكُمْ – wasze stworzenie (pierwsze powołanie do życia).
• بَعْثُكُمْ – wasze wskrzeszenie (przywrócenie do życia po śmierci).
• كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ – jak (stworzenie i wskrzeszenie) jednej duszy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O ludzie! Stworzenie was wszystkich – od pierwszego człowieka aż do ostatniego pokolenia – oraz wskrzeszenie was w Dniu Sądu do rozliczenia i zapłaty, nie jest dla Allaha trudniejsze ani bardziej skomplikowane niż stworzenie jednej duszy i jej wskrzeszenie. Dla wszechmocy Allaha nie ma różnicy między rzeczą małą a wielką, między jednostką a ogółem ludzkości. Jeśli On potrafił stworzyć pierwszego człowieka bez żadnego wcześniejszego wzoru, to tym bardziej potrafi wskrzesić wszystkich ludzi po ich śmierci.

Allah jest Słyszący – słyszy wszystkie głosy, nawet te najcichsze, i żaden dźwięk nie odwraca Jego uwagi od innego. Jest też Widzący – widzi wszystko, co istnieje, i żaden widok nie przeszkadza Mu w dostrzeganiu czegoś innego. Skoro Jego słuch i wzrok obejmują wszystko bez wysiłku, to tym bardziej Jego moc obejmuje stworzenie i wskrzeszenie wszystkich ludzi z łatwością, bez żadnego trudu.

Ten werset został objawiony jako odpowiedź tym, którzy zaprzeczali możliwości zmartwychwstania, twierdząc, że po rozpadzie ciał i rozproszeniu prochów niemożliwe jest ponowne złożenie ich w całość. Allah wyjaśnia im, że dla Niego nie ma rzeczy niemożliwych – jeśli stworzył pierwszego człowieka z niczego, to wskrzeszenie wszystkich ludzi jest dla Niego równie łatwe.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wielkość mocy Allaha – Ten werset uczy nas, że moc Allaha nie zna granic i nie podlega żadnym ograniczeniom. To, co dla ludzi wydaje się niemożliwe, dla Allaha jest dziecinnie proste.
2. Pewność zmartwychwstania – Werset umacnia wiarę w Dzień Sądu i rozliczenie, co skłania człowieka do refleksji nad swoim postępowaniem i do czynienia dobra.
3. Sprawiedliwość Allaha – Skoro Allah jest Słyszący i Widzący, to nic nie uchodzi Jego uwadze – każde słowo i każdy czyn zostaną rozliczone. To napawa wierzącego nadzieją na nagrodę za dobro i ostrzega przed konsekwencjami zła.
4. Równość ludzi wobec Allaha – Werset pokazuje, że wszyscy ludzie – od pierwszego do ostatniego – są równi w obliczu mocy Stwórcy. Nikt nie jest dla Niego trudniejszy do stworzenia ani ważniejszy w Jego oczach ze względu na pochodzenie czy status.
5. Zachęta do ufności Allahowi – Gdy człowiek uświadamia sobie, że Allah obejmuje wszystko Swoim słuchem i wzrokiem oraz że Jego moc jest nieograniczona, zyskuje spokój serca i ufność, że Bóg zawsze go słyszy i widzi, nawet gdy nikt inny tego nie dostrzega.