Ас-Саджда · 12/30
Перевод Транслитерация — Ас-Саджда
وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ ۝١٢
Wa law taraaa izil mujrimoona naakisoo ru`oosihim `inda rabbihim rabbanaaa absarnaa wa sami`naa farji`naa na`mal saalihan innaa mooqinoon
📖 На русском
И если б мог ты только видеть, Как головы (в бесчестье) склонят Преступные пред Господом своим: "Господь наш! Видели и слышали мы то, (О чем нас на земле предупреждали). Верни (на землю) нас, Чтоб мы могли творить благое, - Теперь же в Истине Твоей Убеждены мы всей душой".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ: مُطأطِئو رؤوسهم من شدة الخزي والذل.
  • أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا: أي: أبصرنا حقيقة ما كنا نكذّب به، وسمعنا تصديق ما جاءت به الرسل.
  • فَارْجِعْنَا: أعدنا إلى الحياة الدنيا.
  • مُوقِنُونَ: مصدّقون موقنون بالبعث والجزاء.

التفسير:

يا أيها الإنسان، لو رأيتَ بأم عينيك ذلك المشهد العظيم يوم القيامة، لرأيتَ أمرًا هائلًا وخطبًا جسيمًا! إذ يقف المجرمون الذين أنكروا البعث والحساب في الدنيا، خافضين رؤوسهم أمام ربهم، قد أذلّهم الخزي والعار، وظهرت عليهم علامات الندم والحسرة.

وفي تلك اللحظة العصيبة، يرفعون أصواتهم بالتوسل والاسترحام قائلين: "يا ربنا، لقد أبصرنا الآن حقيقة ما كنا ننكره، ورأينا بأعيننا صدق وعدك، وسمعنا بأذاننا تصديق ما جاءت به رسلك الكرام. فارجعنا إلى الدنيا، وأمهلنا لنعمل فيها الأعمال الصالحة التي ترضيك عنا، فإنّا الآن موقنون بكل ما كنا نكذّب به من وحدانيتك والبعث والجزاء".

لكن هيهات! فقد فات الأوان، وانقضى زمن العمل، وحلّ زمن الحساب. إنهم يطلبون الرجعة التي لا تكون، لأن الله قد بيّن لهم الطريق في الدنيا، وأرسل إليهم الرسل، وأنزل الكتب، فلم يستجيبوا.


العبرة والدعوة:

أيها المسلم، إن هذا المشهد الذي يصوره القرآن الكريم إنما هو ليكون لنا عبرة وعظة. فها هم المجرمون يعترفون بذنوبهم، ويتمنون العودة إلى الدنيا ليعملوا صالحًا، ولكن هيهات! فلا تكن من الذين لا يتعظون إلا بعد فوات الأوان.

اغتنم حياتك قبل مماتك، وصحتك قبل سقمك، وفراغك قبل شغلك، وشبابك قبل هرمك. فالعمل الصالح اليوم هو الذي ينفعك غدًا، والله تعالى يفتح باب التوبة لعباده ما لم تطلع الشمس من مغربها. فبادر إلى الطاعات، وأقبل على ربك، واجعل الدنيا مزرعة للآخرة، تسعد بها في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 10-14 — Ас-Саджда

10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
И говорят они: "Ужель когда мы затеряемся в земле, Неужто в обновленном виде Мы будем вновь воссозданы?" Увы! Они во встречу с Господом своим не верят.
11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Скажи (им): "Ангел смерти, Кому даны на попеченье вы, Приемлет душу вашу по кончине; Потом к Владыке своему вы возвратитесь".
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
И если б мог ты только видеть, Как головы (в бесчестье) склонят Преступные пред Господом своим: "Господь наш! Видели и слышали мы то, (О чем нас на земле предупреждали). Верни (на землю) нас, Чтоб мы могли творить благое, - Теперь же в Истине Твоей Убеждены мы всей душой".
13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
И если б Мы того желали, Мы б душу всякую вели прямым путем, Но Мое Слово было неизменно: "Я Ад людьми и джиннами наполню - всеми вместе;
14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Вкусите же (плоды того), Что вы о встрече с этим Днем забыли! Теперь же Мы забудем вас, - Вкусите кару Вечности за все свои дела!"
Ас-СадждаУказатель Корана
30Аят
МекканскаяRevelation
12Аят

Перевод — Ас-Саджда 12

Сура Ас-Саджда Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если б мог ты только видеть, Как головы (в…

Сура Аят 12/30 — Ас-Саджда السجدة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ас-Саджда Слушать, Ас-Саджда Перевод, Ас-Саджда mp3, Ас-Саджда pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.