Wa law taraaa izil mujrimoona naakisoo ru`oosihim `inda rabbihim rabbanaaa absarnaa wa sami`naa farji`naa na`mal saalihan innaa mooqinoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И если б мог ты только видеть, Как головы (в бесчестье) склонят Преступные пред Господом своим: "Господь наш! Видели и слышали мы то, (О чем нас на земле предупреждали). Верни (на землю) нас, Чтоб мы могли творить благое, - Теперь же в Истине Твоей Убеждены мы всей душой".
И если б мог ты только видеть, Как головы (в бесчестье) склонят Преступные пред Господом своим: "Господь наш! Видели и слышали мы то, (О чем нас на земле предупреждали). Верни (на землю) нас, Чтоб мы могли творить благое, - Теперь же в Истине Твоей Убеждены мы всей душой".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ: مُطأطِئو رؤوسهم من شدة الخزي والذل.
أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا: أي: أبصرنا حقيقة ما كنا نكذّب به، وسمعنا تصديق ما جاءت به الرسل.
فَارْجِعْنَا: أعدنا إلى الحياة الدنيا.
مُوقِنُونَ: مصدّقون موقنون بالبعث والجزاء.
التفسير:
يا أيها الإنسان، لو رأيتَ بأم عينيك ذلك المشهد العظيم يوم القيامة، لرأيتَ أمرًا هائلًا وخطبًا جسيمًا! إذ يقف المجرمون الذين أنكروا البعث والحساب في الدنيا، خافضين رؤوسهم أمام ربهم، قد أذلّهم الخزي والعار، وظهرت عليهم علامات الندم والحسرة.
وفي تلك اللحظة العصيبة، يرفعون أصواتهم بالتوسل والاسترحام قائلين: "يا ربنا، لقد أبصرنا الآن حقيقة ما كنا ننكره، ورأينا بأعيننا صدق وعدك، وسمعنا بأذاننا تصديق ما جاءت به رسلك الكرام. فارجعنا إلى الدنيا، وأمهلنا لنعمل فيها الأعمال الصالحة التي ترضيك عنا، فإنّا الآن موقنون بكل ما كنا نكذّب به من وحدانيتك والبعث والجزاء".
لكن هيهات! فقد فات الأوان، وانقضى زمن العمل، وحلّ زمن الحساب. إنهم يطلبون الرجعة التي لا تكون، لأن الله قد بيّن لهم الطريق في الدنيا، وأرسل إليهم الرسل، وأنزل الكتب، فلم يستجيبوا.
العبرة والدعوة:
أيها المسلم، إن هذا المشهد الذي يصوره القرآن الكريم إنما هو ليكون لنا عبرة وعظة. فها هم المجرمون يعترفون بذنوبهم، ويتمنون العودة إلى الدنيا ليعملوا صالحًا، ولكن هيهات! فلا تكن من الذين لا يتعظون إلا بعد فوات الأوان.
اغتنم حياتك قبل مماتك، وصحتك قبل سقمك، وفراغك قبل شغلك، وشبابك قبل هرمك. فالعمل الصالح اليوم هو الذي ينفعك غدًا، والله تعالى يفتح باب التوبة لعباده ما لم تطلع الشمس من مغربها. فبادر إلى الطاعات، وأقبل على ربك، واجعل الدنيا مزرعة للآخرة، تسعد بها في الدنيا والآخرة.
И говорят они: "Ужель когда мы затеряемся в земле, Неужто в обновленном виде Мы будем вновь воссозданы?" Увы! Они во встречу с Господом своим не верят.
И если б мог ты только видеть, Как головы (в бесчестье) склонят Преступные пред Господом своим: "Господь наш! Видели и слышали мы то, (О чем нас на земле предупреждали). Верни (на землю) нас, Чтоб мы могли творить благое, - Теперь же в Истине Твоей Убеждены мы всей душой".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.