Сура Ас-Саджда — Аят 12

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• وَلَوْ تَرَىٰ — «И если бы ты увидел» — обращение к Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение), выражающее величественность и ужас описываемой сцены.
• الْمُجْرِمُونَ — «грешники, преступники» — здесь имеются в виду те, кто отвергал веру в Единого Бога и отрицал воскрешение.
• نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ — «опустившие свои головы» — от стыда, унижения и горького сожаления.
• أَبْصَرْنَا — «мы увидели» — то есть воочию убедились в истинности того, что прежде отвергали.
• فَارْجِعْنَا — «верни нас обратно» — просьба о возвращении в земную жизнь.
• مُوقِنُونَ — «убеждённые, уверовавшие несомненно» — теперь они твёрдо знают истину, но уже слишком поздно.

Толкование аята:

Всевышний Аллах описывает состояние грешников в День Воскресения, обращаясь к Своему Пророку (мир ему и благословение) со словами, исполненными величия и предостережения. Если бы ты, о Пророк, увидел, как эти преступники, отвергавшие веру и отрицавшие воскрешение, стоят перед своим Господом с опущенными от стыда и позора головами — ты стал бы свидетелем зрелища поистине великого и устрашающего.

Они признаются в своей беспомощности и говорят: «Господь наш! Теперь мы увидели воочию то, что прежде отвергали, и услышали истину, которую приносили Твои посланники. Мы убедились в реальности воскрешения и в правдивости Твоего обещания. Верни же нас в земную жизнь — мы будем творить праведные дела, будем покорны Тебе и станем совершать то, что снискает Твоё довольство. Теперь мы твёрдо уверовали».

Но это признание прозвучит слишком поздно — в мире вечности, где уже нет места для исправления. Их слова — свидетельство раскаяния, но раскаяния вынужденного, когда уже ничего нельзя изменить. Этот аят — милостивое предостережение для нас, живущих: пока мы ещё дышим, пока бьётся сердце, двери покаяния открыты. Аллах даёт нам время, чтобы мы уверовали, творили добро и не оказались в числе тех, кто будет умолять о возвращении, но не получит ответа.

Пусть же этот аят станет для каждого из нас напоминанием о ценности каждого мгновения земной жизни — ведь именно здесь и сейчас мы можем выбрать путь веры, путь добра и путь, ведущий к довольству Всевышнего.