Suuratu As-Sajdah — Aaya 12

1. Sifaaji kelme ɗe ngoni haaja e faamninde nder ndee aaya:

• نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ: ɓen ɓe ɓooyni hooreeji maɓɓe ɓe ndaarata les, sabu semteende e tikkere.
• أَبْصَرْنَا: men yi'i goonga.
• سَمِعْنَا: men nani goonga.
• فَارْجِعْنَا: artir men.
• مُوقِنُونَ: men ngoonɗinii tigi-tigi.

1. Firo aaya ndee:

Nde Alla haalani Annabi Muhammadu (yo Alla juula e makko e ɓeynguure makko): "Si a yi'ino tuma nde bomɓe ɓen woni ɓooyni hooreeji maɓɓe ɓe ndaarata les ka Joomi maɓɓe, ɓe mbi'a: 'Joomi amen, men yi'i, men nani. Artir men ka aduna, men mbaɗa golle moƴƴe. Menen, gila jooni, men ngoonɗinii tigi-tigi.'" Si a yi'ino nde ɓe ngoni e ndee sifaa, a yi'ayno fiyaaku mawɗo no feewi.

Ɓen bomɓe ɓe fenni ñalnde ummital ɓen, ñalnde darngal, ɓe ɓooynay hooreeji maɓɓe sabu semteende e tikkere nde ɓe keɓi sabu keeferaaku maɓɓe. Ɓe mbi'ay: "Joomi amen, men yi'i goonga nde men fennunoo, men nani goonga nde Nulaaɓe maa ɓen addunoo. Artir men ka aduna, men mbaɗa golle moƴƴe ɗe njeɓaani ma. Menen jooni men ngoonɗinii ñalnde ummital e goonga nde Nulaaɓe maa ɓen addunoo." Ɗum ko ɓe haalata ko e nder semteende e tikkere, tawa ko ɓe ngoonɗinii tigi-tigi, kono ngoonɗinal maɓɓe nden nafaani ɓe, sabu nde waɗaama nde ɓe ngoni e nder laakara, tawa ko nde ɓe mbaɗata golle.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajnata:

• Aaya ndee no hollira wonnde goonga no feeñi ñalnde laakara, hay gooto waawaa fennude nde.
• No waajna ɓen fennooɓe ñalnde ummital yo ɓe tuubu jooni, tawa ɓe ndokkaani haa nde ɓe ngonta e nder semteende e tikkere.
• No hollira wonnde Alla no jaɓira tuubu ɓen tuubooɓe e nder aduna, nde tawnoo ɓen bomɓe ñalnde laakara ɓe ñaagii artirde ɓe ka aduna, kono ɓe jaɓaani.
• No waajna gomɗimɓe ɓen yo ɓe mbaɗtu e golle moƴƴe ɓe ngoonɗin e Alla, tawa ɓe ndokkaani haa ñalnde nde tuubu nafataa.
• No hollira wonnde ngoonɗinal ɓaawo maayde nafaani, ko ngoonɗinal e nder aduna tan nafata.