Kurani Mimo › As-Sajdah › Ẹsẹ 12
As-Sajdah · 12/30
Itumọ Aṣẹ ohun — Surah As-Sajdah
وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ ۝١٢
🔤 Transliteration
Wa law taraaa izil mujrimoona naakisoo ru`oosihim `inda rabbihim rabbanaaa absarnaa wa sami`naa farji`naa na`mal saalihan innaa mooqinoon
📖 Itumọ (Ni Yorùbá)
📖 Ni Yorùbá
(Iwo iba ri eemo) ti o ba je pe o ri awon elese nigba ti won ba sori ko ni odo Oluwa won, (won si maa wi pe): “Oluwa wa, a ti riran, a si ti gboran (bayii), nitori naa, da wa pada (si ile aye) nitori ki a le lo se ise rere; dajudaju awa ni alamodaju.”

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Itumọ — Tafsir

Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

  • الْمُجْرِمُونَ (Al-Mujrimūn): Àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, àwọn tí wọ́n ṣe àìgbọ́ràn, àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n tako Ọlọ́run.
  • نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ (Nākisū ru'ūsihim): Àwọn tí wọ́n ti orí wọn sílẹ̀, tí wọ́n dojú bolẹ̀ pẹ̀lú ìtìjú àti ìbànújẹ́.
  • فَارْجِعْنَا (Farji'nā): Dá wa padà, dá wa padà sí ayé.
  • مُوقِنُونَ (Mūqinūn): Àwọn tí ó ní ìdánilójú, àwọn tí ó ti mọ̀ dájú.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāhu ń sọ fún Ànábì Muḥammad (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀) nípa ipò tí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ yóò wà ní ọjọ́ ìkẹyìn. Ó ní: bí ó bá ṣeé ṣe kí o rí i nígbà tí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ yóò dúró níwájú Olúwa wọn, tí wọ́n ti orí wọn sílẹ̀ pẹ̀lú ìtìjú àti ìdààmú, tí wọ́n ń sọ pé: "Olúwa wa, a ti rí i, a sì ti gbọ́!" Ìyẹn ni pé, ní ayé wọn kò gbà, wọ́n ń tako ẹ̀kọ́ àwọn ẹ̀yà-ìránṣẹ́, ṣùgbọ́n ní ọjọ́ yẹn wọ́n ti rí òtítọ́ tí wọ́n ń pa ní àìgbọ́ràn, wọ́n sì ti gbọ́ ohùn Allāhu tí ó ń fi òtítọ́ hàn wọ́n. Wọ́n ń bẹ̀bẹ̀ pé kí Allāhu dá wọn padà sí ayé kí wọ́n lè ṣe iṣẹ́ rere tí yóò tẹ́ Allāhu lọ́rùn, wọ́n sì jẹ́wọ́ pé ní báyìí wọ́n ti ní ìdánilójú nípa àjíǹde àti òtítọ́ ohun tí àwọn ẹ̀yà-ìránṣẹ́ mú wá. Bí o bá rí wọn ní ipò yẹn, ìwọ yóò rí ohun ńlá àti ẹ̀rù ńlá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur'ān:

  1. Ìkìlọ̀ nípa ọjọ́ ìkẹyìn: Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo wa yóò dúró níwájú Allāhu, tí a yóò sì rí òtítọ́ gbogbo ohun tí a ń tako ní ayé. Ẹni tí ó bá gbọ́ ìkìlọ̀ yìí kí ó tọ́jú ara rẹ̀ kí ó tó pẹ́.
  2. Àǹfààní ìrònúpìwàdà ní ayé: Àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ yóò bẹ̀bẹ̀ pé kí Allāhu dá wọn padà sí ayé, ṣùgbọ́n kò ní ṣeé ṣe mọ́. Èyí fi hàn pé àkókò tí a wà nínú rẹ̀ yìí ni àkókò ìrònúpìwàdà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá wà láàyè lónìí lè yí padà, kí ó tọ́jú ọ̀nà rẹ̀, kí ó sì wá ìdáríjì lọ́dọ̀ Allāhu.
  3. Ìdánilójú nípa òtítọ́ Al-Qur'ān: Àwọn tí wọ́n tako ẹ̀kọ́ náà ní ayé yóò jẹ́wọ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn pé òtítọ́ ni ohun tí àwọn ẹ̀yà-ìránṣẹ́ mú wá. Èyí fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ òtítọ́ láti ọ̀dọ̀ Allāhu, ó sì yẹ kí a gbà á gbọ́ kí a sì tẹ̀lé e.
  4. Ìfẹ́ Allāhu láti dárí jini: Bí Allāhu ṣe ń sọ fún wa nípa ìbànújẹ́ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, ó fẹ́ kí a mọ̀ pé òun kò fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé. Ó ń pè wá sí ìrònúpìwàdà kí a lè rí ìdáríjì àti àánú rẹ̀. Èyí fi ìfẹ́ Allāhu fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀ hàn.
  5. Ìdùnnú fún àwọn olùgbọ́ràn: Ẹsẹ yìí tún jẹ́ ìdùnnú fún àwọn tí wọ́n gbàgbọ́, nítorí pé wọ́n ti mọ òtítọ́ ní ayé, wọn kò sì ní wà nínú ìtìjú àti ìbànújẹ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn. Ìyẹn ni ẹ̀san rere fún àwọn tí wọ́n gbọ́ràn sí Allāhu.


📜 Ẹsẹ 10-14 — Surah As-Sajdah

10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
Won si wi pe: “Nje nigba ti a ba ti poora sinu ile, nje awa tun le wa ni eda titun mo? Ani se, awon ni alaigbagbo ninu ipade Oluwa won
11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
So pe: “Molaika iku eyi ti A fi ti yin maa gba emi yin. Leyin naa, odo Oluwa yin ni won maa da yin pada si.” gege bi O se je Eledaa ohun gbogbo. Ko si eda kan ti o maa to isemi wo afi pelu iyonda Allahu (subhanahu wa ta’ala). Ko si si eda kan ti o maa to iku wo afi pelu iyonda Allahu (subhanahu wa ta’ala). Nipa eyi Allahu l’O n fi ase Re gba emi kuro lara eda Re ni akoko ti O ti ko mo on ninu kadara. Iyen ni o jeyo ninu surah az-Zumor; 39:42. Bakan naa
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
(Iwo iba ri eemo) ti o ba je pe o ri awon elese nigba ti won ba sori ko ni odo Oluwa won, (won si maa wi pe): “Oluwa wa, a ti riran, a si ti gboran (bayii), nitori naa, da wa pada (si ile aye) nitori ki a le lo se ise rere; dajudaju awa ni alamodaju.”
13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Ti o ba je pe A ba fe ni, dajudaju A iba fun gbogbo emi kookan ni imona re, sugbon oro naa ti se lati odo Mi (bayii pe): “Dajudaju Mo maa mu ninu awon alujannu ati eniyan ni apapo kun inu ina Jahanamo.”
14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Nitori naa, e to iya wo nitori pe e ti gbagbe ipade ojo yin (oni) yii. Dajudaju Awa naa yoo gbagbe yin sinu Ina. E to iya gbere wo nitori ohun ti e n se nise
← Ẹsẹ 11 📖 As-Sajdah Ẹsẹ 13 →
As-SajdahAtokọ Kurani
30Ẹsẹ
MeccanRevelation
12Ẹsẹ

Itumọ — As-Sajdah 12

Surah As-Sajdah Ẹsẹ 12 - Kika, Gbọ, Itumọ, Yorùbá : (Iwo iba ri eemo) ti o ba je pe o…

Surah Ẹsẹ 12/30 — Surah As-Sajdah السجدة (Meccan). Kika Gbọ Itumọ (Yorùbá). Gbọ: Surah As-Sajdah Gbọ, Surah As-Sajdah Itumọ, Surah As-Sajdah mp3, Surah As-Sajdah pdf. Ẹsẹ 10–14. Ni Yorùbá: العربية.


Surah As-Sajdah

🕋 سورة السجدة مكتوبة AR 📖 Kika As-Sajdah 🎧 As-Sajdah mp3 📄 As-Sajdah pdf 🔗 As-Sajdah 🧠 Kọ́ Sórí As-Sajdah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Kur'an
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers