Soera As-Sajdah — Vers 12

Uitleg van betekenissen van woorden:

• Nākisū ru’ūsihim: zij die hun hoofd omlaag buigen uit schaamte en vernedering.
• Mujrimūn: de zondaars en ongelovigen die het bestaan van de opstanding ontkenden.
• Mūqinūn: zij die zeker weten en vast overtuigd zijn.

Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

O jij die dit leest, als je de toestand van de misdadigers op de Dag des Oordeels zou zien, zou je iets vreselijks en ontzagwekkends aanschouwen! Zij staan voor hun Heer met gebogen hoofden, vernederd en vol schaamte vanwege hun daden in het wereldse leven. Op dat moment, wanneer de waarheid hen volkomen duidelijk wordt, zeggen zij vol spijt: “Onze Heer, nu hebben wij met eigen ogen gezien wat wij altijd ontkenden, en nu hebben wij met eigen oren gehoord wat Uw boodschappers verkondigden. Wij hebben Uw belofte van de opstanding als waarheid erkend. Stuur ons alstublieft terug naar de wereld, zodat wij goede daden kunnen verrichten die U behagen. Nu zijn wij er vast van overtuigd dat U de enige Ware God bent en dat U de doden zult doen herrijzen.”

Maar deze spijt zal hen niet baten, want het moment van terugkeer is voorbij. De les die wij hieruit moeten trekken, is dat wij niet moeten wachten tot het te laat is. De Koran opent onze ogen en oren nu al, zodat wij vandaag nog kunnen geloven, goede daden verrichten en ons bekeren tot onze Heer, voordat de dag komt waarop berouw niet meer wordt geaccepteerd. Laat deze vers voor ons een aansporing zijn om ons leven te vullen met gehoorzaamheid aan Allah, want de ware winnaar is degene die zich nu al vernedert voor zijn Heer, niet pas wanneer de waarheid onvermijdelijk wordt. Moge Allah ons leiden naar het juiste pad en ons standvastig maken in het geloof, en moge Hij ons behoeden voor de toestand van deze spijtige zondaars.