Sura As-Sadżda — Werset 12

Znaczenie słów:

• نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ – pochylili głowy, spuścili je w dół ze wstydu i upokorzenia.
• أَبْصَرْنَا – zobaczyliśmy, ujrzeliśmy na własne oczy.
• فَارْجِعْنَا – przywróć nas, zawróć nas (do życia doczesnego).
• مُوقِنُونَ – jesteśmy pewni, mamy całkowitą wiarę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Gdybyś, o człowieku, mógł zobaczyć grzeszników, którzy zaprzeczali zmartwychwstaniu, w Dniu Sądu – ujrzałbyś rzecz straszliwą i widok przerażający. Oto oni stoją przed swoim Panem z pochylonymi głowami, pogrążeni w hańbie i wstydzie, upokorzeni tym, co uczynili w życiu doczesnym. W tym strasznym momencie mówią: „Panie nasz! Zobaczyliśmy już prawdę, którą odrzucaliśmy, i usłyszeliśmy potwierdzenie tego, co głosili Twoi posłańcy. Teraz wszystko rozumiemy i wierzymy z całą pewnością. Przywróć nas więc do świata doczesnego, abyśmy mogli czynić dobre uczynki i naprawić to, co zepsuliśmy. Jesteśmy już całkowicie przekonani o Twojej jedyności i o tym, że wskrzeszasz tych, którzy są w grobach.”

Jednak ta prośba pozostanie bez odpowiedzi – będzie już za późno na powrót i naprawę. Ich słowa są wyrazem rozpaczy i żalu, ale nie przyniosą im żadnej korzyści w tym dniu. Gdybyś to zobaczył, dostrzegłbyś ogromną klęskę i nieszczęście, jakie ich spotkało.

Korzyści i pouczenia płynące z tego wersetu:

1. Wiara w zmartwychwstanie i Dzień Sądu jest fundamentem islamu – ten, kto jej zaprzecza, poniesie straszliwą konsekwencję swojego błędu.
2. Żal i skrucha w Dniu Ostatecznym nie przynoszą żadnej korzyści – czas na pokutę i dobre uczynki jest tylko w życiu doczesnym.
3. Człowiek powinien wykorzystać każdą chwilę życia na czynienie dobra, zanim nadejdzie dzień, w którym prośba o powrót nie zostanie wysłuchana.
4. Allah jest Sprawiedliwy – ukazuje grzesznikom ich błędy w sposób, który nie pozostawia wątpliwości, a oni sami przyznają się do prawdy, którą odrzucali.
5. Ten werset uczy nas pokory wobec Boga i ostrzega przed pychą oraz uporem w odrzucaniu prawdy – bo każdy, kto świadomie odrzuca wezwanie posłańców, spotka się z takim samym upokorzeniem.