Surah As-Sajdah — Câu Kinh 12

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• الْمُجْرِمُونَ: những kẻ tội lỗi, những kẻ phạm tội (ở đây chỉ những người vô đức tin và phủ nhận sự phục sinh).
• نَاكِسُوا رُءُوسِهِمْ: cúi gằm đầu xuống, hạ thấp đầu vì xấu hổ và hối hận.
• أَبْصَرْنَا: chúng tôi đã thấy (sự thật mà trước đây chúng tôi phủ nhận).
• وَسَمِعْنَا: và chúng tôi đã nghe (điều mà các Sứ giả đã truyền đạt).
• فَارْجِعْنَا: xin hãy đưa chúng tôi trở lại (cõi trần).
• مُوقِنُونَ: những người chắc chắn, tin tưởng một cách kiên định.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Và nếu Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) chứng kiến cảnh tượng khi những kẻ tội lỗi bị dựng lên trước mặt Thượng Đế của họ trong Ngày Phán Xét, cúi gằm đầu xuống vì nhục nhã và hối hận, họ thốt lên: "Lạy Thượng Đế của chúng con, giờ đây chúng con đã thấy rõ sự thật mà trước kia chúng con từng phủ nhận, và chúng con đã nghe thấy điều mà các Sứ giả của Ngài đã mang đến. Xin Ngài cho chúng con quay trở lại cõi trần một lần nữa, để chúng con làm những việc thiện tốt đẹp và vâng lời Ngài. Quả thật, bây giờ chúng con đã hoàn toàn tin chắc vào sự phục sinh, vào sự thật mà các Sứ giả đã truyền đạt." Nếu Ngươi chứng kiến cảnh tượng đó, Ngươi sẽ thấy một sự việc vô cùng trọng đại và đáng sợ.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi lời phủ nhận và chống đối sự thật sẽ phải dừng lại vào Ngày Phán Xét, khi con người đứng trước mặt Thượng Đế trong sự khiêm nhường và hối hận.
• Nó khuyến khích chúng ta suy ngẫm về cuộc sống này và tận dụng cơ hội trước khi quá muộn, bởi vì sau khi chết sẽ không còn cơ hội quay lại để làm việc thiện.
• Nó cho thấy lòng thương xót của Thượng Đế khi Ngài vẫn ban cho con người thời gian trên cõi trần để sửa đổi và quay về với Ngài.
• Nó khơi dậy trong lòng người đọc niềm tin vào sự công bằng của Thượng Đế và sự thật của Thông điệp mà các Sứ giả mang đến.
• Nó mời gọi chúng ta hãy sống với niềm tin vững chắc ngay từ bây giờ, thay vì chờ đến khi quá muộn mới tin, và hãy làm những việc tốt đẹp để được Thượng Đế hài lòng.
• Nó nhắc nhở rằng Hồi giáo là con đường đưa đến sự cứu rỗi và thành công thật sự, và rằng việc tin tưởng và vâng lời Thượng Đế ngay trong cuộc sống này là cơ hội quý báu mà Ngài đã ban cho chúng ta.