As-Sajdah · 12/30
Terjemah Transliterasi — As-Sajdah
وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ ۝١٢
Wa law taraaa izil mujrimoona naakisoo ru`oosihim `inda rabbihim rabbanaaa absarnaa wa sami`naa farji`naa na`mal saalihan innaa mooqinoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan, jika sekiranya kamu melihat mereka ketika orang-orang yang berdosa itu menundukkan kepalanya di hadapan Tuhannya, (mereka berkata): "Ya Tuhan kami, kami telah melihat dan mendengar, maka kembalikanlah kami (ke dunia), kami akan mengerjakan amal saleh, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang yakin".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ : Menundukkan kepala mereka.
  • مُوقِنُونَ : Yakin dengan pasti.

Tafsir Ayat:

Bayangkanlah wahai manusia, jika engkau dapat menyaksikan pemandangan yang sangat mengerikan itu—ketika orang-orang yang berbuat dosa dan mengingkari hari kebangkitan berdiri di hadapan Rabb mereka dengan kepala tertunduk lesu, penuh kehinaan dan penyesalan yang mendalam. Mereka yang dahulu di dunia sombong dan angkuh, kini merendahkan diri serendah-rendahnya di hadapan Allah. Saat itulah mereka berkata dengan penuh penyesalan: "Wahai Rabb kami, kini kami telah melihat dengan mata kepala kami sendiri kebenaran yang dahulu kami ingkari, dan kami telah mendengar dengan telinga kami sendiri pembenaran atas apa yang disampaikan oleh para rasul-Mu. Maka kembalikanlah kami ke dunia, agar kami dapat beramal saleh dan beribadah hanya kepada-Mu. Sungguh, kini kami telah yakin dengan seyakin-yakinnya akan keesaan-Mu dan akan hari kebangkitan."

Sungguh, jika engkau menyaksikan keadaan mereka saat itu, niscaya engkau akan melihat perkara yang sangat besar dan dahsyat—suatu pemandangan yang tidak terlukiskan betapa hinanya mereka di hadapan Allah.


Renungan dan Pelajaran:

Ayat ini memberikan pelajaran berharga bagi kita semua. Betapa banyak manusia yang menunda-nunda taubat dan menganggap remeh perintah Allah, namun ketika ajal menjemput atau ketika hari kiamat tiba, mereka baru menyadari kesalahan mereka dan ingin kembali ke dunia untuk memperbaiki diri. Namun sayang, permintaan itu tidak akan pernah dikabulkan.

Maka wahai saudaraku, janganlah kita menjadi seperti mereka yang menyesal di akhirat nanti. Allah telah memberikan kita kesempatan emas di dunia ini untuk beribadah, bertaubat, dan beramal saleh. Pintu taubat masih terbuka lebar selama nyawa masih di badan. Marilah kita manfaatkan setiap detik kehidupan kita untuk mendekatkan diri kepada Allah, memperbanyak amal kebaikan, dan meninggalkan segala larangan-Nya. Jangan sampai kita termasuk golongan yang merugi—mereka yang baru sadar ketika semuanya telah terlambat.

Semoga Allah senantiasa membimbing kita di jalan yang lurus dan menjauhkan kita dari siksa hari kiamat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 10-14 — As-Sajdah

10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
Dan mereka berkata: "Apakah bila kami telah lenyap (hancur) dalam tanah, kami benar-benar akan berada dalam ciptaan yang baru?" Bahkan mereka ingkar akan menemui Tuhannya.
11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Katakanlah: "Malaikat maut yang diserahi untuk (mencabut nyawa)mu akan mematikanmu, kemudian hanya kepada Tuhanmulah kamu akan dikembalikan".
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Dan, jika sekiranya kamu melihat mereka ketika orang-orang yang berdosa itu menundukkan kepalanya di hadapan Tuhannya, (mereka berkata): "Ya Tuhan kami, kami telah melihat dan mendengar, maka kembalikanlah kami (ke dunia), kami akan mengerjakan amal saleh, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang yakin".
13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Dan kalau Kami menghendaki niscaya Kami akan berikan kepada tiap-tiap jiwa petunjuk, akan tetapi telah tetaplah perkataan dari pada-Ku: "Sesungguhnya akan Aku penuhi neraka jahannam itu dengan jin dan manusia bersama-sama".
14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Maka rasailah olehmu (siksa ini) disebabkan kamu melupakan akan pertemuan dengan harimu ini. Sesungguhnya Kami telah melupakan kamu (pula) dan rasakanlah siksa yang kekal, disebabkan apa yang selalu kamu kerjakan.
As-SajdahIndeks Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
12Ayat

Terjemah — As-Sajdah 12

Surat As-Sajdah Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan, jika sekiranya kamu melihat mereka ketika orang-orang yang berdosa…

Surat Ayat 12/30 — As-Sajdah السجدة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Sajdah Dengarkan, As-Sajdah Terjemah, As-Sajdah mp3, As-Sajdah pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu